子音の発音（マム語）
子音がことなると意味も異なります。
おなじくEngland(1983:30-31)からとりました。
| paa | バッグ |
| b'aa | ほくろ |
| taal | むすこ（女性からみて） |
| t'aal | 液体、露 |
| tzankl | 髪の毛の束、ほつれた糸 |
| tz'ankl | すべすべしたもの（例：オレンジ） |
| chi'l | かご |
| ch'i'l | 食用のバッタ |
| txuutxan | 水疱状の、水膨れ |
| tx'utx' | 穀倉 |
| kyaq | 熱い |
| ky'aq | ノミ（蚤） |
| qe'n | トルティージャを包む布 |
| q'e'n | 酒 |
| teet | 子供のおもちゃ |
| tzeet | 笑い |
| t'ut'an | 水の多い |
| tz'utz' | ハナグマ（小動物） |
| uk | 小虫 |
| uk' | 粗い |
| tzaak' | 出っ歯 |
| chaak' | 痩せでのっぽの |
| tz'ook | ［彼／彼女が］やって来た |
| ch'ook | すき（鋤） |
| chil | ガラガラ |
| txil | ケッツアルの尾 |
| ch'ak | 泥 |
| tx'a'k | 穀物 |
| tchiixh | それは汚れている |
| tkyiixh | それは魚だ |
| ich' | ねずみ |
| iky' | 通り過ぎる |
| ch'ikyl | 垂直の |
| chiikl | ゴム |
| nchmeeky'a | 私の七面鳥 |
| nchmeeka | 私の松脂 |
| kyaa | 挽き石 |
| k'aa | 苦い |
| kuukxh | 蛍 |
| quuq | 砂地の農地 |
| k'ooj | 仮面 |
| q'ooj | 怒り |
| seet | 薪を火にくべる |
| teet | 子供の玩具 |
| tzeet | 笑い |
| xhiky | うさぎ |
| chiky' | 血 |
| xiin | 蜘蛛 |
| txiin | 小さな女の子 |
| joox | トウモロコシ畑の最初の除草 |
| koox | 跛行 |
| mooj | 二重に撚った |
| nooj | 一杯まで満たす |
Copyright Mitsuho Ikeda, 2000