三体（問題）：The Three-Body Problem

三体

The Three-Body Problem

☆ 『三体問題』（さんたいもんだい）は、中国のSF作家劉慈欣（リウ・チーシン）による小説。 [1]このシリーズは架空の過去、現在、未来を描いており、地球は軌道力学における三体問題の一例として、互いに公転する3つの太陽に似た恒星からなる近傍の星系から来た異星人の文明と遭遇する。『三体問題』は2006年に『SFワールド』に連載され、2008年に単行本として出版された[2]。2006年には中国SF界の銀河賞を受賞し[3]、 2012年にはこのジャンルで過去20年間で最も成功した小説のひとつと評された[4]。ケン・リュウによる英訳は2014年にトーアブックスから出版され[5]、アジア小説として初めてヒューゴー賞最優秀小説賞を受賞し[6][7]、ネビュラ賞最優秀小説賞にもノミネートされた[8]。

★俺たちが多元宇宙論、多元時間論を容易に想像できるのは、俺たちが小説を読む習慣が身に備わっているからだ。市智河團十郎.

『三体』（さんたい）は、中華人民共和国のSF作家劉慈欣による長編SF小説。2006年5月から12月まで、中国のSF雑誌『科幻世界（中国語版）』で連載され、2008年1月に重慶出版社によって単行本が出版された。本作は「地球往事」三部作の第一作である。本作、またこれを含む「地球往事」三部作（『三体』三部作ともいう）は中国において最も人気のあるSF小説の一つとされ、2015年時点で50万組以上を売り上げている[1]。また、本作は2014年11月にケン・リュウによる英訳が出版され、これも複数のSF賞にノミネートされるなど高く評価されている。2019年時点で全世界累計発行部数は2900万部を記録しており[2]、20か国以上の言語で翻訳されている[2]。日本語版は2019年7月4日に早川書房より発売された。日本語訳は、光吉さくらとワン・チャイの共訳による原書からの翻訳原稿を、英語の翻訳が専門の SF翻訳家である大森望が、著者とケン・リュウの協議により変更の加えられた英訳版とも比較し改稿したものである[3]。	The Three-Body Problem (Chinese: 三体; lit. 'Three-Body') is a novel by the Chinese science fiction author Liu Cixin, the first within the Remembrance of Earth's Past trilogy—though the series as a whole is often referred to as The Three-Body Problem, or simply as Three-Body.[1] The series portrays a fictional past, present and future wherein Earth encounters an alien civilization from a nearby system of three sun-like stars orbiting one another, in an example of the three-body problem in orbital mechanics. The Three-Body Problem was originally serialized in Science Fiction World in 2006 and published as a standalone book in 2008.[2] In 2006 it received the Yinhe [Galaxy] Award for Chinese science fiction,[3] and in 2012 was described as one of the genre's most successful novels of the previous two decades.[4] By 2015, a Chinese film adaptation of the same name was in production. The English translation by Ken Liu was published by Tor Books in 2014.[5] The translation became the first Asian novel ever to win a Hugo Award for Best Novel,[6][7] and was nominated for the Nebula Award for Best Novel.[8] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)
小説の基本設定には、ニュートン力学にある古典的な三体問題を取り込んだものがある。とある三重星系には、生きと滅びを繰り返す三体星人があり、その中の最も新しい世代の三体星人は、地球文明の科学技術より数倍先端なものを有している。 Liu Cixin was born in Beijing in June 1963. Before beginning his career as an author, he was an engineer.[9] In 1989, he wrote Supernova Era and China 2185, but neither book was published at that time. Liu's first published short story, Whalesong, was published in Science Fiction World in June 1999. In the same year, his novel With Her Eyes won the Galaxy Award.[10][11] In 2000, he wrote The Wandering Earth, which also received the Galaxy Award.[11] The Wandering Earth was adapted into a film in 2019.[12] When the short story Mountain appeared in January 2006, many readers wrote that they hoped Liu would write a novel. Therefore, he decided to concentrate on novel-length texts rather than on short stories.[citation needed] Outside of Remembrance of Earth's Past, Liu's notable novels include Supernova Era and Ball Lightning. When not otherwise busy, Liu wrote three to five thousand words a day; each of his books reportedly took about one year to complete.[13]	古典力学において、三体問題（さんたいもんだい、英: three-body problem）とは、互いに重力相互作用する三質点系の運動がどのようなものかを問う問題[1][2][3]。天体力学では万有引力により相互作用する天体の運行をモデル化した問題として、18世紀中頃から活発に研究されてきた[4][5]。運動の軌道を与える一般解が求積法では求まらない問題として知られる。ふたつの質点が互いにニュートン重力を及ぼし合って運動するとき、その軌道は楕円、放物線、双曲線のいずれかになることが知られている（ケプラーの法則）。三体問題はこの系にさらにひとつの質点が加わった場合の進化を求めるもので、太陽-地球-月系や、太陽-木星-土星系など、天体力学の様々な局面で必要となるため古くから調べられてきた。現実的に三体問題を取り扱う場合、問題の簡略化のために、いくつかの仮定がなされることがある。三体ともに同一平面上を運動するという仮定を置く場合、平面三体問題と呼ばれる。三体のうち、一体の質量が他の二体に影響を及ぼさないほど微小で無視できるとする仮定を置いた場合、制限三体問題と呼ばれる。特に制限三体問題において、残り二体の軌道を円軌道と仮定する場合、円制限三体問題と呼ばれる。よく知られた特殊解としては、円制限三体問題におけるラグランジュ点や、三体の質量が等しい場合に8の字型の軌道をとる8の字解[6]等が存在する。三体問題が求積可能であるかという可積分性についての否定的な結果は、フランスの数学者アンリ・ポアンカレによって、導かれた[7]。1889年にスウェーデン兼ノルウェー国王オスカー2世の還暦を祝うために開催されたコンテストで、ポアンカレはいくつかの仮定を置いた制限三体問題を考察し、運動を定める第一積分がある種の摂動級数では表現できないことを示した（ポアンカレの定理）。さらに、ポアンカレはこの研究の中で安定多様体、不安定多様体が交差するために生じるホモクリニック軌道と呼ばれる極めて複雑な運動の挙動の概念に到達した[8]。こうした三体問題を端緒とする積分可能性やカオス現象の研究は、現代的な力学系理論の発展の契機となっている。
あらすじ文化大革命の時、中国共産党中央委員会に直属する「紅岸基地」という、異星人を探すために作られた極秘基地があった。清華大学の物理学教授である父親が紅衛兵の批判を受け、死を強いられたのを目にした天体物理学専攻の女子大生葉文潔は、色々な事情でこの極秘基地に入った。彼女はそこで偶然に太陽の増幅反射機制を究明した。その後、彼女はこの機制を駆使して、密かに地球文明の情報が入った電波を宇宙に送り出し始めた。地球と最も近い恒星系の惑星に生きている異星人——三体星人がこの情報を受け取った。それから、三体の世界と地球の世界は、関わりを持ち始めた。[注 1] 三体星人たちの世界は、地球人が想像しがたい、過酷極まりない世界である。その世界は質量がほぼ一致する3つの恒星からなるため、その運動は解析的に解くことはできないとされる（多体問題）。三体星人たちが住む惑星は、この三つの恒星の引力で乱れた軌道を取る。もし一つの恒星が惑星を捕まえて、それをその恒星に回らせたら、三体星人はしばらく穏やかな発展期を迎える。この時期を「恒紀元」と呼ぶ。もしそうでなかったら、日の昇りと暮れは一定の決まりでなくなる。この時期を「乱紀元」と呼ぶ。彼らは「乱紀元」に備えて臨時脱水機能を進化し、危機に対応したが、それはいつでも有効ではない。なぜなら、恒星の運動が乱れるせいで、時には惑星を近寄せすぎたり、時には惑星を遠ざけすぎたりして、それに伴って惑星の地表は数千度にまで熱され暑すぎる気候になったり、液体窒素の温度にまで達する寒すぎる気候になったりする。より恐ろしいことに、もし惑星が複数の恒星に同時に近づけば、惑星は複数の引力を受けて裂けてしまう。以上により、三体星人の文明は数百回の滅びを迎えざるを得なかった。しかし更に最も恐ろしいことがある。彼らの住む惑星は、恒星に対して質量が小さいので、いつかは軌道の乱れで、恒星に落ちる可能性がある。そうなれば、三体星人とその文明は永遠に滅亡する。だから彼らにとって残った選択は、宇宙に移民するのみである。三体人はいつも天災に脅かされているため、帝国主義的な社会体制と地球人の道徳を無視する価値観を取らざるを得なかった。そうしないと生き延びることができないからである。[注 1] 三体の世界と地球の世界が関わりを持ち始めた後、自然破壊に不満を抱いて人類文明に絶望した人たちは、「地球三体組織」(ETO)という組織を作り上げて，地球の文明を滅ぼし、三体の文明を取り入れようとした。葉文潔はこの組織の精神的なリーダーであった。それと同時に、三体星人は地球に確実かつ順調に移民するために、地球社会と人類を消し去ることに決めた。しかし、艦隊出発から地球到着まではおよそ450年かかるから、その時の地球の科学技術が三体と同じレベルになるかもしれないと危惧した三体星人は、「智子」プロジェクトを開始した（「智子」とは“智恵のある粒子”のこと。三体星人の科学者は先ず、陽子を11次元から2次元に展開させ、その2次元表面で強い相互作用を使って集積回路を組み込む。これでその陽子を計算機にする。複数の「智子」があれば、「智子」同士の遠隔作用は利用可能。これを利用し、半分の「智子」を三体の世界に残してコントロール用とし、もう半分の「智子」を地球に送り込んで、高エネルギー加速器の研究結果を乱して、物質構造研究を邪魔し、地球人の科学の発展に桎梏を掛ける。これで地球人に科学技術が追い付かれることはなかろう）。それと相俟って、「地球三体組織」も全地球の科学者を暗殺し始めた。同志を見つけるために、「地球三体組織」が「三体」オンラインゲームを開発した。それと同時に、諸国の政府も一つになって危機に対応し始めた。本作の主人公である汪淼もこのゲームのプレイヤーになって、漸く「地球三体組織」に潜入することに成功した。史強警察官と連携して、多国籍軍の協力をも受けた汪淼らは、パナマ運河にてナノ材料でできたワイヤーで「地球三体組織」の中枢である船——『審判の日（The Judgement）』を切り刻んで、他の「地球三体組織」の残党をも無事に鎮圧。その後、葉文潔らを捕縛した諸国の政府は尋問と船にあるコンピュータに内蔵されたデータで、初めて三体の文明に関する詳細資料を手に入れた。しかし、三体文明の侵略者が450年後に地球に来ることにかわりはない。科学の発展がすでに「智子」によって桎梏を掛けられた人類は、来たるべき戦いを準備せねばならない。
翻訳初めて『科幻世界』で連載された本小説の第一章「狂乱の時代」（中: 瘋狂年代）には、文化大革命を描く一段落があり、それは清華大学の紅衛兵（中国語版）及び百日大武闘（中国語版）（ゲバルト）を下敷きとする。中国本土で刊行される単行本では、この部分は「中国の政治・社会状況に照らして、文革から語り起こすのは得策ではないという判断」から第七章に移されたが、英語版では著者が本来意図していた構成に戻され、日本語版もそれに準じている[3]。ケン・リュウが翻訳した英語版は「中国人読者をして『原作より読みやすい』と言わしめた名訳」とされており[4]、日本語版の翻訳者である大森は「ケン・リュウの英訳が原文に忠実でありながら非常に明解でわかりやすかった」として日本語版の目標にしたと述べている[5]。また著者の劉慈欣は「中国文学が外国語に翻訳されると何かが失われやすいものですが、『三体』では、むしろ得ていると思います」とし、中国のSFファンに向けて、英語が理解できるのであれば英語版を読むよう勧めている[6]。	English translation In 2012, Chinese-American science-fiction author Ken Liu and translator Joel Martinsen were commissioned by the China Educational Publications Import and Export Corporation (CEPIEC) to produce an English translation of The Three-Body Problem, with Liu translating the first and last volumes, and Martinsen translating the second volume.[14] In 2013, it was announced that the series would be published by Tor in the United States,[15] and by Head of Zeus in the United Kingdom.[16] Liu and Martinsen's translation of the novels contains footnotes explaining references to Chinese history that may be unfamiliar to international audiences. There are also some changes in the order of the chapters for the first volume. In the translated version, chapters which take place during the Cultural Revolution appear at the beginning of the novel, rather than in middle, as they were serialized in 2006 and also as they appeared in the standalone version of the novel published in 2008. According to the author, these chapters had originally been intended as the opening, but were moved by his publishers to avoid attracting the attention of government censors.[14] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)
Plot Within the novel, the narrative is presented nonlinearly, jumping between various points in time. A chronological timeline of events is presented below. During the Cultural Revolution, Ye Wenjie, an astrophysics graduate from Tsinghua University, witnesses her father get beaten to death during a struggle session by Red Guards from Tsinghua High School. Ye is officially branded a traitor and is forced to join a labor brigade in Inner Mongolia, and is later sentenced to prison. In prison, Ye is recruited by Yang Weining and Lei Zhicheng, two military physicists working under Red Coast, a secret Chinese initiative to use high-powered radio waves to damage spy satellites. After working with them for some time, she learns that the stated purpose is a front for Red Coast's true intention: the search for extraterrestrial life. Ye discovers the possibility of amplifying outgoing radio waves by using microwave cavities within the Sun and sends an interstellar message to test her theory, but tells no one else. Eight years later, now in a loveless marriage with Yang, Ye receives a message from a concerned alien pacifist from the planet Trisolaris, warning her not to respond or else the inhabitants of Trisolaris will be able to deduce the Solar System's location and invade Earth. Disillusioned by the political chaos and having come to despise humankind, Ye responds anyway, inviting the Trisolarans to come to Earth to settle its problems. She murders Yang and Lei to keep the alien message secret. Some time later, with the end of the Cultural Revolution and Ye's return to Tsinghua as a professor, Ye encounters Mike Evans, a hermit and the son of the CEO of the world's largest oil company. Evans is also a radical environmentalist and anti-speciesist. Seeing that Evans is direly angry at humanity as well, Ye confides in him and tells him about the events at Red Coast. Evans uses his inherited financial power to hire men and purchases the Judgement Day, a giant ship which he converts into a mobile colony and listening post. Upon receiving messages from Trisolaris, validating Ye's story, Evans announces the creation of the militant and semi-secret Earth-Trisolaris Organization (ETO) as a fifth column for Trisolaris and appoints Ye its leader. According to the messages, the Trisolaran invasion fleet has already departed, but will not reach Earth for 450 years. The society attracts numerous scientists, minor government officials, and other educated people who are disappointed with world affairs. They assemble a private army and build small nuclear weapons. However, Evans retains control of most resources and starts to alter and withhold alien messages from Ye and others. Furthermore, the society splits into factions, with the Adventists, led by Evans, seeking complete destruction of humanity by the Trisolarans, and the Redemptionists, led by Shen Yufei, seeking to help the Trisolarans to find a computational solution to the three-body problem, which plagues their planet. A third, smaller faction, the Survivors, intend to help the Trisolarans in exchange for their own descendants' lives while the rest of humanity dies. In the present day, Wang Miao, a nanotechnology professor, is asked to work with Shi Qiang, a cunning detective, to investigate the mysterious suicides of several scientists, including Ye Wenjie's daughter Yang Dong. The two of them notice that the world's governments are communicating closely with each other and have put aside their traditional rivalries to prepare for war. Over the next few days, Wang experiences strange hallucinations and meets with Ye. Wang sees people playing a sophisticated virtual reality video game called Three-Body (which is later revealed to have been created by the ETO as a recruitment tool) and begins to play himself. The game portrays a planet whose climate randomly flips between Stable and Chaotic Eras. During Chaotic Eras, the weather oscillates unpredictably between extreme cold and extreme heat, sometimes within minutes. The inhabitants (who are portrayed as having human bodies) seek a way to predict Chaotic Eras so they can better survive. Unlike humans, they have evolved the special ability to 'dehydrate', turning themselves into a roll of canvas. They do this in order to lie dormant when the Chaotic Eras occur, saving valuable resources that otherwise would have been wasted. A second individual is required to rehydrate their body, as self-rehydration is not possible. Characters resembling historical figures, including Aristotle, Mozi, and Isaac Newton, fail to produce a model for the planet's climate, as multiple civilizations grow and are wiped out by large-scale disasters. It is Wang who ultimately happens upon the insight that explains the climate of Three-Body, and wins the acclaim of the others. The planet is part of a system with three suns, whose distances from the planet and thus their appearance and disappearance in the sky are stochastic and hard to predict. When two suns are far away and Trisolaris orbits the third, the climate enters a Stable Era. When the planet is too close to two suns, the climate is disrupted, causing a Chaotic Era. If it is close to all three suns, a planet-wide firestorm occurs. If all three suns are distant, the planet enters an ice age. Eventually, at a future time impossible to predict, Trisolaris will collide with one of the suns and be consumed. The game shows the Trisolarans building and launching colony ships to invade Earth, believing that the stable orbit will allow unprecedented prosperity and let them escape the destruction of their planet. Wang is inducted into the ETO, and informs Shi of one of their meetings. This leads to a battle between the People's Liberation Army (PLA) and the society's soldiers, as well as Ye's arrest. The PLA works with the Americans, led by Colonel Stanton, to ambush Judgement Day as it passes through the Panama Canal. To prevent the crew from destroying records of their communications with the Trisolarans, the team follows Shi's suggestion to use Wang's nano-material filament in a fence, which will quickly cut the ship apart and kill everyone aboard but will not damage the computer systems beyond repair. From the Trisolaran communications, several revelations are discovered. The Trisolarans possess extremely advanced picotechnology that allows them to create 11-dimensional supercomputers called "sophons" which, when viewed in three dimensions, occupy the volume of a proton. Two of these sophons have already been laboriously manufactured and sent to Earth, where they have the power to cause hallucinations, spy on any location, transmit the information gathered to Trisolaris using quantum entanglement, and disrupt the operation of particle accelerators. The Trisolarans fear humanity will develop technology advanced enough to fight off the invasion by the time the fleet arrives, and have decided that disrupting the accelerators to give random results will paralyze Earth's technological advancement. Once several sophons have arrived, they plan to fabricate visual miracles and other hallucinations on a massive scale to make humanity distrust its own scientists. The Trisolarans detect that humanity has made these discoveries via sophons and beam to the eyes of the PLA one final message, "You're bugs!", then cease all communications. Now in custody, Ye is allowed to visit the old Red Coast base, and reflects upon her past choices, noting that humanity from now on will never be the same. Shi Qiang finds Wang Miao and his colleagues in a depressed drinking binge, and sobers them up by driving them to his hometown village in Northeastern China. Shi reflects on how despite all the advances humanity has made with pesticides, the simple-minded locust still manages to survive and thrive. With renewed hope, Wang and Shi return to Beijing to help plan the war against the Trisolarans. Now old and weak, Ye Wenjie returns to the top of Radar Peak, once the location of the Red Coast SETI base of operations. As she watches the blood red sun set in the west, she remarks the sight as a "sunset for humanity". https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)	プロット小説の中では、物語は様々な時点を飛び越えながら、非線型で描かれる。以下に時系列を示す。文化大革命の最中、清華大学の宇宙物理学科を卒業した葉文傑は、父親が清華高校の紅衛兵に闘争中に殴り殺されるのを目撃する。裏切り者の烙印を押されたイェは、内モンゴルの労働旅団に強制参加させられる。獄中でイェは、高出力の電波を使ってスパイ衛星にダメージを与えるという中国の秘密計画「レッドコースト」の下で働く2人の軍事物理学者、ヤン・ウェイニングとレイ・ジチェンにスカウトされる。彼らとしばらく仕事をした後、彼女はその目的がレッドコーストの真の意図である地球外生命体の探索の隠れ蓑であることを知る。イエは太陽内部のマイクロ波空洞を利用することで、発信される電波を増幅できる可能性を発見し、自分の理論を検証するために恒星間メッセージを送信するが、他の誰にも話さなかった。 8年後、ヤンと愛のない結婚生活を送っていたイェは、トリソラリス星の平和主義者からメッセージを受け取る。政治的混乱に幻滅し、人類を軽蔑するようになったイェは、とにかくそれに応え、問題を解決するためにトリソラリス人を地球に招待する。彼女はエイリアンのメッセージを秘密にするため、ヤンとレイを殺害する。しばらくして文化大革命が終わり、イェが教授として清華に戻ると、イェは世界最大の石油会社のCEOの息子で世捨て人のマイク・エヴァンスと出会う。エヴァンスはまた、急進的な環境保護主義者であり、反種族主義者でもある。エヴァンスもまた人類に強い怒りを抱いていることを知ったイェは、彼にレッドコーストでの出来事を打ち明ける。エバンスは受け継いだ財力で部下を雇い、ジャッジメント・デイ号という巨大な船を購入し、移動コロニーと盗聴基地に改造する。トリソラリスからイエの話を裏付けるメッセージを受け取ったエヴァンスは、トリソラリスの第5列として過激で半秘密の地球トリソラリス機構（ETO）の設立を発表し、イエをそのリーダーに任命する。メッセージによると、トリソラランの侵略艦隊はすでに出発しているが、地球に到達するのは450年後だという。この協会には、世界情勢に失望した多くの科学者、小役人、その他の教養ある人々が集まっている。彼らは私設軍隊を組織し、小型核兵器を製造する。しかし、エバンスはほとんどの資源を掌握し、エイリアンからのメッセージを改ざんし、イエや他の人々から隠すようになる。さらに、社会は派閥に分裂し、エバンス率いるアドヴェンティスト派はトリソラ人による人類の完全な滅亡を求め、シェン・ユーフェイ率いる贖罪派はトリソラ人を助け、彼らの惑星を悩ませる3体問題の計算による解決策を見つけようとする。第三の小さな派閥である生存者たちは、自分たちの子孫の命と引き換えにトリソラ人を助け、他の人類は滅亡させるつもりだ。現代、ナノテクノロジー教授のワン・ミャオは、イェ・ウェンジェの娘ヤン・ドンを含む数人の科学者の謎の自殺を調査するため、狡猾な探偵シー・チアンと協力するよう依頼される。ふたりは、世界各国の政府が互いに緊密に連絡を取り合い、伝統的な対立関係を捨てて戦争に備えていることに気づく。その後数日間、ワンは奇妙な幻覚を見たり、イェと会ったりする。ワンは、スリーボディと呼ばれる高度なバーチャルリアリティビデオゲーム（後にETOがリクルートツールとして作成したことが明らかになる）をプレイする人々を目撃し、自分もプレイし始める。このゲームは、気候が安定期とカオス期の間でランダムに反転する惑星を描いている。カオス時代には、極寒と極暑の間で天候が予測不能に変化し、時には数分のうちに変化する。住民（人間の体を持つように描かれている）は、よりよく生き残るためにカオス時代を予測する方法を探している。人間とは異なり、彼らは「脱水」という特殊能力を進化させ、自らをキャンバスに変えてしまう。カオス・エラ発生時に休眠するためで、そうしなければ無駄になる貴重な資源を節約できる。自力での脱水は不可能なため、水分を補給するにはもう一人の人間が必要である。アリストテレス、茂木、アイザック・ニュートンといった歴史上の人物に似た登場人物たちは、地球の気候に関するモデルを作り出すことに失敗する。最終的にスリーボディの気候を説明する洞察にたどり着いたのはワンであり、他の人々の称賛を浴びる。この惑星は3つの太陽を持つ星系の一部であり、その太陽は惑星からの距離、つまり空への出現と消滅が確率的で予測が難しい。つの太陽が遠く離れていて、トリソラリスが3つ目の太陽の周りを回っているとき、気候は安定期に入る。惑星が2つの太陽に近すぎると気候が乱れ、カオス時代になる。3つの太陽すべてに近い場合、惑星全体に火の嵐が起こる。3つすべての太陽が遠ければ、惑星は氷河期に入る。最終的に、予測不可能な将来の時点で、トリソラリスはいずれかの太陽と衝突し、消滅する。このゲームでは、安定した軌道によってかつてない繁栄がもたらされ、自分たちの星の滅亡から逃れられると信じているトリソラリアンたちが、地球を侵略するためにコロニー船を建造し、発進させる様子が描かれる。ワンはETOに入隊し、ある会合をシーに報告する。これが人民解放軍（PLA）と協会の兵士たちとの戦いにつながり、イエは逮捕される。PLAはスタントン大佐率いるアメリカ軍と協力し、パナマ運河を通過するジャッジメント・デイを待ち伏せする。乗組員がトリソラリアンとの通信記録を破壊するのを防ぐため、チームはシーの提案に従い、ワンのナノ素材フィラメントをフェンスに使用する。トリソラリアンとの通信から、いくつかの事実が判明する。トリソララン人は極めて高度なピコテクノロジーを持っており、「ソフォン」と呼ばれる11次元のスーパーコンピューターを作ることができる。すでに2体のソフォンが苦労して製造され、地球に送られている。ソフォンは幻覚を見せたり、あらゆる場所をスパイしたり、量子もつれを利用して集めた情報をトリソラリスに送信したり、粒子加速器の動作を妨害したりする能力を持つ。トリソラリアンは、艦隊が到着するまでに人類が侵略を撃退できるほど高度な技術を開発することを恐れ、加速器を混乱させてランダムな結果を出すことで、地球の技術進歩を麻痺させることにした。数機のソフォンが到着すると、彼らは人類に自国の科学者に不信感を抱かせるため、大規模に視覚的奇跡やその他の幻覚を作り出そうと計画する。トリソラリアンは、人類がソフォンを介してこのような発見をしたことを察知し、PLAの目に最後のメッセージ「お前たちはバグだ！」をビームし、すべての通信を停止する。身柄を拘束されたイェは、レッドコーストの旧基地を訪れることを許され、過去の選択を振り返る。シー・チァンは酒に溺れるワン・ミャオと同僚たちを見つけ、故郷の中国東北部の村まで送って酔いを醒ます。史強は、人類が農薬で進歩したにもかかわらず、単純なイナゴがいまだに生き残り、繁栄していることを振り返る。新たな希望を胸に、王と史はトリソラリアンとの戦争を計画するため北京に戻る。年老いて衰弱したイェ・ウェンジェは、かつてレッドコースト SETIの拠点であったレーダー・ピークの頂上に戻る。西に沈む血のように赤い夕日を見ながら、彼女はその光景を「人類にとっての夕日」と表現する。
El problema de los tres cuerpos (título original en chino, 三体; pinyin, Sān tǐ; literalmente, ‘Tres cuerpos’) es una novela de ciencia ficción del escritor chino Liu Cixin. Es el primer libro de la trilogía titulada El recuerdo del pasado de la Tierra (en chino, 地球往事; pinyin, Dìqiú wǎngshì), pero los lectores chinos generalmente se refieren a la serie por el título de la primera novela.1 El título hace referencia al problema de los tres cuerpos en el campo de la mecánica orbital. La obra fue publicada inicialmente por entregas en 2006 en la revista Science Fiction World, y más tarde en 2008 se publicó en formato libro, convirtiéndose en una de las novelas de ciencia ficción más populares de China.2 La traducción de la novela al inglés realizada por el escritor Ken Liu para Tor Books en 20143 fue galardonada con el premio Hugo a la mejor novela45 y estuvo nominada para el premio Nébula a la mejor novela.6 En 2016 fue publicada en español por Ediciones B dentro de su colección Nova.7 Una adaptación a película con el mismo nombre iba a ser estrenada en 2017, pero se pospuso indefinidamente.89 El 1 de septiembre de 2020, se anunció que Netflix había obtenido los derechos de la trilogía y ordenado una serie basada en ella, con David Benioff, D.B. Weiss, y Alexander Woo como guionistas y productores ejecutivos.10 Otra adaptación a serie de televisión, producida en China por Tencent Video, se estrenó el 15 de enero de 2023 en el canal de televisión de la Televisión Central y se transmite simultáneamente en Tencent Video y Migu Video.111213	『三体問題』（さんたいもんだい、原題：三体、ピンイン：Sān tǐ）は、中国の作家リウ・チーシンによるSF小説。地球の過去の記憶』（中国語: 地球往事、ピンイン: Dìqiú wǎngshì）と題された3部作の1作目であるが、中国の読者は一般的にこのシリーズを1作目のタイトルで呼んでいる1。この作品は2006年に『SFワールド』誌に連載され、その後2008年に単行本として出版され、中国で最も人気のあるSF小説のひとつとなった2。 2014年に作家ケン・リウがトーアブックスから出版した英訳版3は、ヒューゴー賞最優秀小説賞45を受賞し、星雲賞最優秀小説賞にノミネートされた6。 2020年9月1日、Netflixがこの3部作の権利を取得し、脚本家兼製作総指揮にデヴィッド・ベニオフ、D.B.ワイス、アレクサンダー・ウーを起用したシリーズ化を発注したことが発表された10。また、中国ではTencent Videoが制作したテレビシリーズが、2023年1月15日に中央電視台のテレビチャンネルで初放送され、Tencent VideoとMigu Videoでサイマル放送されている111213。
En la década de 1990, cuando el gobierno chino fortaleció la propaganda de "rejuvenecimiento científico y tecnológico del país" y el desarrollo continuo de la ciencia y tecnología, surgieron muchas condiciones favorables para la creación de las novelas de ciencia ficción.14 Por lo tanto, un gran número de escritores de novelas de este género surgieron en China.15 La mayoría de estos escritores trabajaban en varios campos de la ciencia y tecnología. El autor Liu Cixin es ingeniero mecánico, también es fan de las novelas de ciencia ficción. Para esta obra, escribió entre 3000 y 5000 palabras diarias en su tiempo libre y tardó 3 años en terminarla.16 Su pensamiento creativo está profundamente influido por Isaac Asimov, Arthur C. Clarke y León Tolstói. La novela tiene profundas implicaciones sociales y el autor revela en ella los principios de la "sociología cósmica", una protociencia sobre las leyes de supervivencia en el universo. El título de la novela se inspira en el llamado problema de los tres cuerpos, un problema de mecánica orbital que carece de solución general (y que en algunos casos esta puede ser caótica). Como parte de la trama de la misma aparece descrito un planeta habitado de un sistema estelar ternario que, debido a su órbita irregular alrededor de las tres estrellas que lo conforman, sufre continuas catástrofes climáticas y geológicas imposibles de predecir.	1990年代、中国政府が「国の科学技術の若返り」と科学技術の絶え間ない発展のプロパガンダを強化すると、SF小説を創作するための多くの好条件が出現した。機械技師である作家の劉慈欣もまた、SF小説のファンである。アイザック・アシモフ、アーサー・C・クラーク、レオ・トルストイから深い影響を受けている。この小説には深い社会的含意があり、著者はこの小説の中で、宇宙における生存の法則に関する原始科学である「宇宙社会学」の原理を明らかにしている。小説のタイトルは、いわゆる三体問題から着想を得ている。三体問題とは、軌道力学の問題で、一般的な解を持たない（場合によってはカオスになりうる）問題である。小説のプロットでは、三半規管星系にある居住惑星が描かれるが、その惑星を構成する3つの恒星の周囲を回る不規則な軌道のせいで、予測不可能な気候的・地質学的大災害に見舞われ続ける。
La historia de la novela tiene lugar durante la Revolución Cultural de China, mientras los Estados Unidos y la Unión Soviética buscan vida extraterrestre. China tiene su propia iniciativa en este ámbito, el proyecto Costa Roja, fundado en una base secreta militar en los bosques del norte del país asiático. La protagonista, la astrofísica Ye Wenjie, es la directora del proyecto, cuya misión es buscar exoplanetas y observar el movimiento del sol y otros planetas para descubrir la potencialidad de vida extraterrestre. Durante la época especial, su padre Ye Zhetai, también profesor y físico en el campo de la astronomía, es asesinado por los Guardias rojos. Ye Wenjie presencia la tragedia con sus propios ojos y se siente decepcionada con la especie humana. Un día, Ye Wenjie está sentada frente al telescopio astronómico, observando el sol. Por casualidad, descubre un efecto reflexivo del sol por el que se puede amplificar las señales de radio. Con esta técnica, se puede transmitir señales a las profundidades más lejanas del universo. Ye decide enviar un mensaje en dirección del sistema Alfa Centauri: "Nuestra civilización ya no es capaz de resolver los problemas por sí misma. Necesitamos la intervención de vuestra fuerza". Justo al mismo tiempo, en Trisolaris están planeando una migración interestelar mientras construyen sus naves espaciales. En el planeta, un emperador rige a todos sus residentes sin concepciones democráticas. La meta suprema que infunde es sobrevivir a cualquier precio. Cuatro años después, un astrónomo trisolariano recibe el mensaje de la Tierra. Curiosamente, el científico es pacifista y escribe una respuesta para advertir a los humanos. Por desgracia, el astrónomo es desterrado. Cuatro años más tarde, Ye Wenjie recibe el mensaje del otro mundo, el día que esperaba que éste llegaría.	この小説の舞台は中国の文化大革命時代で、米国とソ連が地球外生命体を探索していた。中国はこの分野で独自のイニシアチブ、レッドコースト・プロジェクトを持ち、アジア北部の森林にある秘密軍事基地に設立された。主人公の天体物理学者イェ・ウェンジェはこのプロジェクトの責任者で、太陽系外惑星を探索し、太陽や他の惑星の動きを観測して、地球外生命の可能性を発見することを使命としている。特別な時代、彼女の父イェ・ジェタイもまた天文学分野の教授であり物理学者であったが、紅衛兵に殺される。その悲劇を目の当たりにした葉文杰は、人類という種に失望を覚える。ある日、葉文杰は天体望遠鏡の前で太陽を観察していた。ある日、イェ・ウェンジエは天体望遠鏡の前に座り、太陽を観察していた。偶然にも彼は、太陽の反射効果によって電波信号が増幅されることを発見する。この技術を使えば、宇宙の果てまで信号を送ることができる。イエはアルファ・ケンタウリ星系にメッセージを送ることにした。私たちの文明はもはや自力で問題を解決することはできません。ちょうどその頃、トリソラリス星では宇宙船を建造しながら星間移住を計画していた。この惑星では、皇帝が民主的な概念なしに全住民を支配している。彼が植え付けた最高の目標は、どんな犠牲を払っても生き残ることだ。年後、トリソラリアの天文学者が地球からのメッセージを受け取る。興味深いことに、その科学者は平和主義者で、人類に警告するために返事を書いた。残念なことに、天文学者は追放されてしまう。年後、葉文杰は異世界からのメッセージを受け取る。

リンク

︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

文献

三体 / 劉慈欣著 ; 大森望, 光吉さくら, ワンチャイ訳, 東京 : 早川書房 , 2019
劉慈欣, 三体, 2 黒暗森林 / 劉慈欣著 ; 大森望 [ほか] 訳上. - 東京 : 早川書房 , 2020.6
劉慈欣, 三体, 2 黒暗森林 / 劉慈欣著 ; 大森望 [ほか] 訳下. - 東京 : 早川書房 , 2020.6
劉慈欣, 三体, 3 死神永生 / 劉慈欣著 ; 大森望 [ほか] 訳上. - 東京 : 早川書房 , 2021.5
劉慈欣, 三体, 3 死神永生 / 劉慈欣著 ; 大森望 [ほか] 訳下. - 東京 : 早川書房 , 2021.5

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆

『三体』（さんたい）は、中華人民共和国のSF作家劉慈欣による長編SF小説。2006年5月から12月まで、中国のSF雑誌『科幻世界（中国語版）』で連載され、2008年1月に重慶出版社によって単行本が出版された。本作は「地球往事」三部作の第一作である。本作、またこれを含む「地球往事」三部作（『三体』三部作ともいう）は中国において最も人気のあるSF小説の一つとされ、2015年時点で50万組以上を売り上げている[1]。また、本作は2014年11月にケン・リュウによる英訳が出版され、これも複数のSF賞にノミネートされるなど高く評価されている。2019年時点で全世界累計発行部数は2900万部を記録しており[2]、20か国以上の言語で翻訳されている[2]。日本語版は2019年7月4日に早川書房より発売された。日本語訳は、光吉さくらとワン・チャイの共訳による原書からの翻訳原稿を、英語の翻訳が専門の SF翻訳家である大森望が、著者とケン・リュウの協議により変更の加えられた英訳版とも比較し改稿したものである[3]。	The Three-Body Problem (Chinese: 三体; lit. 'Three-Body') is a novel by the Chinese science fiction author Liu Cixin, the first within the Remembrance of Earth's Past trilogy—though the series as a whole is often referred to as The Three-Body Problem, or simply as Three-Body.[1] The series portrays a fictional past, present and future wherein Earth encounters an alien civilization from a nearby system of three sun-like stars orbiting one another, in an example of the three-body problem in orbital mechanics. The Three-Body Problem was originally serialized in Science Fiction World in 2006 and published as a standalone book in 2008.[2] In 2006 it received the Yinhe [Galaxy] Award for Chinese science fiction,[3] and in 2012 was described as one of the genre's most successful novels of the previous two decades.[4] By 2015, a Chinese film adaptation of the same name was in production. The English translation by Ken Liu was published by Tor Books in 2014.[5] The translation became the first Asian novel ever to win a Hugo Award for Best Novel,[6][7] and was nominated for the Nebula Award for Best Novel.[8] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)
小説の基本設定には、ニュートン力学にある古典的な三体問題を取り込んだものがある。とある三重星系には、生きと滅びを繰り返す三体星人があり、その中の最も新しい世代の三体星人は、地球文明の科学技術より数倍先端なものを有している。 Liu Cixin was born in Beijing in June 1963. Before beginning his career as an author, he was an engineer.[9] In 1989, he wrote Supernova Era and China 2185, but neither book was published at that time. Liu's first published short story, Whalesong, was published in Science Fiction World in June 1999. In the same year, his novel With Her Eyes won the Galaxy Award.[10][11] In 2000, he wrote The Wandering Earth, which also received the Galaxy Award.[11] The Wandering Earth was adapted into a film in 2019.[12] When the short story Mountain appeared in January 2006, many readers wrote that they hoped Liu would write a novel. Therefore, he decided to concentrate on novel-length texts rather than on short stories.[citation needed] Outside of Remembrance of Earth's Past, Liu's notable novels include Supernova Era and Ball Lightning. When not otherwise busy, Liu wrote three to five thousand words a day; each of his books reportedly took about one year to complete.[13]	古典力学において、三体問題（さんたいもんだい、英: three-body problem）とは、互いに重力相互作用する三質点系の運動がどのようなものかを問う問題[1][2][3]。天体力学では万有引力により相互作用する天体の運行をモデル化した問題として、18世紀中頃から活発に研究されてきた[4][5]。運動の軌道を与える一般解が求積法では求まらない問題として知られる。ふたつの質点が互いにニュートン重力を及ぼし合って運動するとき、その軌道は楕円、放物線、双曲線のいずれかになることが知られている（ケプラーの法則）。三体問題はこの系にさらにひとつの質点が加わった場合の進化を求めるもので、太陽-地球-月系や、太陽-木星-土星系など、天体力学の様々な局面で必要となるため古くから調べられてきた。現実的に三体問題を取り扱う場合、問題の簡略化のために、いくつかの仮定がなされることがある。三体ともに同一平面上を運動するという仮定を置く場合、平面三体問題と呼ばれる。三体のうち、一体の質量が他の二体に影響を及ぼさないほど微小で無視できるとする仮定を置いた場合、制限三体問題と呼ばれる。特に制限三体問題において、残り二体の軌道を円軌道と仮定する場合、円制限三体問題と呼ばれる。よく知られた特殊解としては、円制限三体問題におけるラグランジュ点や、三体の質量が等しい場合に8の字型の軌道をとる8の字解[6]等が存在する。三体問題が求積可能であるかという可積分性についての否定的な結果は、フランスの数学者アンリ・ポアンカレによって、導かれた[7]。1889年にスウェーデン兼ノルウェー国王オスカー2世の還暦を祝うために開催されたコンテストで、ポアンカレはいくつかの仮定を置いた制限三体問題を考察し、運動を定める第一積分がある種の摂動級数では表現できないことを示した（ポアンカレの定理）。さらに、ポアンカレはこの研究の中で安定多様体、不安定多様体が交差するために生じるホモクリニック軌道と呼ばれる極めて複雑な運動の挙動の概念に到達した[8]。こうした三体問題を端緒とする積分可能性やカオス現象の研究は、現代的な力学系理論の発展の契機となっている。
あらすじ文化大革命の時、中国共産党中央委員会に直属する「紅岸基地」という、異星人を探すために作られた極秘基地があった。清華大学の物理学教授である父親が紅衛兵の批判を受け、死を強いられたのを目にした天体物理学専攻の女子大生葉文潔は、色々な事情でこの極秘基地に入った。彼女はそこで偶然に太陽の増幅反射機制を究明した。その後、彼女はこの機制を駆使して、密かに地球文明の情報が入った電波を宇宙に送り出し始めた。地球と最も近い恒星系の惑星に生きている異星人——三体星人がこの情報を受け取った。それから、三体の世界と地球の世界は、関わりを持ち始めた。[注 1] 三体星人たちの世界は、地球人が想像しがたい、過酷極まりない世界である。その世界は質量がほぼ一致する3つの恒星からなるため、その運動は解析的に解くことはできないとされる（多体問題）。三体星人たちが住む惑星は、この三つの恒星の引力で乱れた軌道を取る。もし一つの恒星が惑星を捕まえて、それをその恒星に回らせたら、三体星人はしばらく穏やかな発展期を迎える。この時期を「恒紀元」と呼ぶ。もしそうでなかったら、日の昇りと暮れは一定の決まりでなくなる。この時期を「乱紀元」と呼ぶ。彼らは「乱紀元」に備えて臨時脱水機能を進化し、危機に対応したが、それはいつでも有効ではない。なぜなら、恒星の運動が乱れるせいで、時には惑星を近寄せすぎたり、時には惑星を遠ざけすぎたりして、それに伴って惑星の地表は数千度にまで熱され暑すぎる気候になったり、液体窒素の温度にまで達する寒すぎる気候になったりする。より恐ろしいことに、もし惑星が複数の恒星に同時に近づけば、惑星は複数の引力を受けて裂けてしまう。以上により、三体星人の文明は数百回の滅びを迎えざるを得なかった。しかし更に最も恐ろしいことがある。彼らの住む惑星は、恒星に対して質量が小さいので、いつかは軌道の乱れで、恒星に落ちる可能性がある。そうなれば、三体星人とその文明は永遠に滅亡する。だから彼らにとって残った選択は、宇宙に移民するのみである。三体人はいつも天災に脅かされているため、帝国主義的な社会体制と地球人の道徳を無視する価値観を取らざるを得なかった。そうしないと生き延びることができないからである。[注 1] 三体の世界と地球の世界が関わりを持ち始めた後、自然破壊に不満を抱いて人類文明に絶望した人たちは、「地球三体組織」(ETO)という組織を作り上げて，地球の文明を滅ぼし、三体の文明を取り入れようとした。葉文潔はこの組織の精神的なリーダーであった。それと同時に、三体星人は地球に確実かつ順調に移民するために、地球社会と人類を消し去ることに決めた。しかし、艦隊出発から地球到着まではおよそ450年かかるから、その時の地球の科学技術が三体と同じレベルになるかもしれないと危惧した三体星人は、「智子」プロジェクトを開始した（「智子」とは“智恵のある粒子”のこと。三体星人の科学者は先ず、陽子を11次元から2次元に展開させ、その2次元表面で強い相互作用を使って集積回路を組み込む。これでその陽子を計算機にする。複数の「智子」があれば、「智子」同士の遠隔作用は利用可能。これを利用し、半分の「智子」を三体の世界に残してコントロール用とし、もう半分の「智子」を地球に送り込んで、高エネルギー加速器の研究結果を乱して、物質構造研究を邪魔し、地球人の科学の発展に桎梏を掛ける。これで地球人に科学技術が追い付かれることはなかろう）。それと相俟って、「地球三体組織」も全地球の科学者を暗殺し始めた。同志を見つけるために、「地球三体組織」が「三体」オンラインゲームを開発した。それと同時に、諸国の政府も一つになって危機に対応し始めた。本作の主人公である汪淼もこのゲームのプレイヤーになって、漸く「地球三体組織」に潜入することに成功した。史強警察官と連携して、多国籍軍の協力をも受けた汪淼らは、パナマ運河にてナノ材料でできたワイヤーで「地球三体組織」の中枢である船——『審判の日（The Judgement）』を切り刻んで、他の「地球三体組織」の残党をも無事に鎮圧。その後、葉文潔らを捕縛した諸国の政府は尋問と船にあるコンピュータに内蔵されたデータで、初めて三体の文明に関する詳細資料を手に入れた。しかし、三体文明の侵略者が450年後に地球に来ることにかわりはない。科学の発展がすでに「智子」によって桎梏を掛けられた人類は、来たるべき戦いを準備せねばならない。
翻訳初めて『科幻世界』で連載された本小説の第一章「狂乱の時代」（中: 瘋狂年代）には、文化大革命を描く一段落があり、それは清華大学の紅衛兵（中国語版）及び百日大武闘（中国語版）（ゲバルト）を下敷きとする。中国本土で刊行される単行本では、この部分は「中国の政治・社会状況に照らして、文革から語り起こすのは得策ではないという判断」から第七章に移されたが、英語版では著者が本来意図していた構成に戻され、日本語版もそれに準じている[3]。ケン・リュウが翻訳した英語版は「中国人読者をして『原作より読みやすい』と言わしめた名訳」とされており[4]、日本語版の翻訳者である大森は「ケン・リュウの英訳が原文に忠実でありながら非常に明解でわかりやすかった」として日本語版の目標にしたと述べている[5]。また著者の劉慈欣は「中国文学が外国語に翻訳されると何かが失われやすいものですが、『三体』では、むしろ得ていると思います」とし、中国のSFファンに向けて、英語が理解できるのであれば英語版を読むよう勧めている[6]。	English translation In 2012, Chinese-American science-fiction author Ken Liu and translator Joel Martinsen were commissioned by the China Educational Publications Import and Export Corporation (CEPIEC) to produce an English translation of The Three-Body Problem, with Liu translating the first and last volumes, and Martinsen translating the second volume.[14] In 2013, it was announced that the series would be published by Tor in the United States,[15] and by Head of Zeus in the United Kingdom.[16] Liu and Martinsen's translation of the novels contains footnotes explaining references to Chinese history that may be unfamiliar to international audiences. There are also some changes in the order of the chapters for the first volume. In the translated version, chapters which take place during the Cultural Revolution appear at the beginning of the novel, rather than in middle, as they were serialized in 2006 and also as they appeared in the standalone version of the novel published in 2008. According to the author, these chapters had originally been intended as the opening, but were moved by his publishers to avoid attracting the attention of government censors.[14] https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)
Plot Within the novel, the narrative is presented nonlinearly, jumping between various points in time. A chronological timeline of events is presented below. During the Cultural Revolution, Ye Wenjie, an astrophysics graduate from Tsinghua University, witnesses her father get beaten to death during a struggle session by Red Guards from Tsinghua High School. Ye is officially branded a traitor and is forced to join a labor brigade in Inner Mongolia, and is later sentenced to prison. In prison, Ye is recruited by Yang Weining and Lei Zhicheng, two military physicists working under Red Coast, a secret Chinese initiative to use high-powered radio waves to damage spy satellites. After working with them for some time, she learns that the stated purpose is a front for Red Coast's true intention: the search for extraterrestrial life. Ye discovers the possibility of amplifying outgoing radio waves by using microwave cavities within the Sun and sends an interstellar message to test her theory, but tells no one else. Eight years later, now in a loveless marriage with Yang, Ye receives a message from a concerned alien pacifist from the planet Trisolaris, warning her not to respond or else the inhabitants of Trisolaris will be able to deduce the Solar System's location and invade Earth. Disillusioned by the political chaos and having come to despise humankind, Ye responds anyway, inviting the Trisolarans to come to Earth to settle its problems. She murders Yang and Lei to keep the alien message secret. Some time later, with the end of the Cultural Revolution and Ye's return to Tsinghua as a professor, Ye encounters Mike Evans, a hermit and the son of the CEO of the world's largest oil company. Evans is also a radical environmentalist and anti-speciesist. Seeing that Evans is direly angry at humanity as well, Ye confides in him and tells him about the events at Red Coast. Evans uses his inherited financial power to hire men and purchases the Judgement Day, a giant ship which he converts into a mobile colony and listening post. Upon receiving messages from Trisolaris, validating Ye's story, Evans announces the creation of the militant and semi-secret Earth-Trisolaris Organization (ETO) as a fifth column for Trisolaris and appoints Ye its leader. According to the messages, the Trisolaran invasion fleet has already departed, but will not reach Earth for 450 years. The society attracts numerous scientists, minor government officials, and other educated people who are disappointed with world affairs. They assemble a private army and build small nuclear weapons. However, Evans retains control of most resources and starts to alter and withhold alien messages from Ye and others. Furthermore, the society splits into factions, with the Adventists, led by Evans, seeking complete destruction of humanity by the Trisolarans, and the Redemptionists, led by Shen Yufei, seeking to help the Trisolarans to find a computational solution to the three-body problem, which plagues their planet. A third, smaller faction, the Survivors, intend to help the Trisolarans in exchange for their own descendants' lives while the rest of humanity dies. In the present day, Wang Miao, a nanotechnology professor, is asked to work with Shi Qiang, a cunning detective, to investigate the mysterious suicides of several scientists, including Ye Wenjie's daughter Yang Dong. The two of them notice that the world's governments are communicating closely with each other and have put aside their traditional rivalries to prepare for war. Over the next few days, Wang experiences strange hallucinations and meets with Ye. Wang sees people playing a sophisticated virtual reality video game called Three-Body (which is later revealed to have been created by the ETO as a recruitment tool) and begins to play himself. The game portrays a planet whose climate randomly flips between Stable and Chaotic Eras. During Chaotic Eras, the weather oscillates unpredictably between extreme cold and extreme heat, sometimes within minutes. The inhabitants (who are portrayed as having human bodies) seek a way to predict Chaotic Eras so they can better survive. Unlike humans, they have evolved the special ability to 'dehydrate', turning themselves into a roll of canvas. They do this in order to lie dormant when the Chaotic Eras occur, saving valuable resources that otherwise would have been wasted. A second individual is required to rehydrate their body, as self-rehydration is not possible. Characters resembling historical figures, including Aristotle, Mozi, and Isaac Newton, fail to produce a model for the planet's climate, as multiple civilizations grow and are wiped out by large-scale disasters. It is Wang who ultimately happens upon the insight that explains the climate of Three-Body, and wins the acclaim of the others. The planet is part of a system with three suns, whose distances from the planet and thus their appearance and disappearance in the sky are stochastic and hard to predict. When two suns are far away and Trisolaris orbits the third, the climate enters a Stable Era. When the planet is too close to two suns, the climate is disrupted, causing a Chaotic Era. If it is close to all three suns, a planet-wide firestorm occurs. If all three suns are distant, the planet enters an ice age. Eventually, at a future time impossible to predict, Trisolaris will collide with one of the suns and be consumed. The game shows the Trisolarans building and launching colony ships to invade Earth, believing that the stable orbit will allow unprecedented prosperity and let them escape the destruction of their planet. Wang is inducted into the ETO, and informs Shi of one of their meetings. This leads to a battle between the People's Liberation Army (PLA) and the society's soldiers, as well as Ye's arrest. The PLA works with the Americans, led by Colonel Stanton, to ambush Judgement Day as it passes through the Panama Canal. To prevent the crew from destroying records of their communications with the Trisolarans, the team follows Shi's suggestion to use Wang's nano-material filament in a fence, which will quickly cut the ship apart and kill everyone aboard but will not damage the computer systems beyond repair. From the Trisolaran communications, several revelations are discovered. The Trisolarans possess extremely advanced picotechnology that allows them to create 11-dimensional supercomputers called "sophons" which, when viewed in three dimensions, occupy the volume of a proton. Two of these sophons have already been laboriously manufactured and sent to Earth, where they have the power to cause hallucinations, spy on any location, transmit the information gathered to Trisolaris using quantum entanglement, and disrupt the operation of particle accelerators. The Trisolarans fear humanity will develop technology advanced enough to fight off the invasion by the time the fleet arrives, and have decided that disrupting the accelerators to give random results will paralyze Earth's technological advancement. Once several sophons have arrived, they plan to fabricate visual miracles and other hallucinations on a massive scale to make humanity distrust its own scientists. The Trisolarans detect that humanity has made these discoveries via sophons and beam to the eyes of the PLA one final message, "You're bugs!", then cease all communications. Now in custody, Ye is allowed to visit the old Red Coast base, and reflects upon her past choices, noting that humanity from now on will never be the same. Shi Qiang finds Wang Miao and his colleagues in a depressed drinking binge, and sobers them up by driving them to his hometown village in Northeastern China. Shi reflects on how despite all the advances humanity has made with pesticides, the simple-minded locust still manages to survive and thrive. With renewed hope, Wang and Shi return to Beijing to help plan the war against the Trisolarans. Now old and weak, Ye Wenjie returns to the top of Radar Peak, once the location of the Red Coast SETI base of operations. As she watches the blood red sun set in the west, she remarks the sight as a "sunset for humanity". https://en.wikipedia.org/wiki/The_Three-Body_Problem_(novel)	プロット小説の中では、物語は様々な時点を飛び越えながら、非線型で描かれる。以下に時系列を示す。文化大革命の最中、清華大学の宇宙物理学科を卒業した葉文傑は、父親が清華高校の紅衛兵に闘争中に殴り殺されるのを目撃する。裏切り者の烙印を押されたイェは、内モンゴルの労働旅団に強制参加させられる。獄中でイェは、高出力の電波を使ってスパイ衛星にダメージを与えるという中国の秘密計画「レッドコースト」の下で働く2人の軍事物理学者、ヤン・ウェイニングとレイ・ジチェンにスカウトされる。彼らとしばらく仕事をした後、彼女はその目的がレッドコーストの真の意図である地球外生命体の探索の隠れ蓑であることを知る。イエは太陽内部のマイクロ波空洞を利用することで、発信される電波を増幅できる可能性を発見し、自分の理論を検証するために恒星間メッセージを送信するが、他の誰にも話さなかった。 8年後、ヤンと愛のない結婚生活を送っていたイェは、トリソラリス星の平和主義者からメッセージを受け取る。政治的混乱に幻滅し、人類を軽蔑するようになったイェは、とにかくそれに応え、問題を解決するためにトリソラリス人を地球に招待する。彼女はエイリアンのメッセージを秘密にするため、ヤンとレイを殺害する。しばらくして文化大革命が終わり、イェが教授として清華に戻ると、イェは世界最大の石油会社のCEOの息子で世捨て人のマイク・エヴァンスと出会う。エヴァンスはまた、急進的な環境保護主義者であり、反種族主義者でもある。エヴァンスもまた人類に強い怒りを抱いていることを知ったイェは、彼にレッドコーストでの出来事を打ち明ける。エバンスは受け継いだ財力で部下を雇い、ジャッジメント・デイ号という巨大な船を購入し、移動コロニーと盗聴基地に改造する。トリソラリスからイエの話を裏付けるメッセージを受け取ったエヴァンスは、トリソラリスの第5列として過激で半秘密の地球トリソラリス機構（ETO）の設立を発表し、イエをそのリーダーに任命する。メッセージによると、トリソラランの侵略艦隊はすでに出発しているが、地球に到達するのは450年後だという。この協会には、世界情勢に失望した多くの科学者、小役人、その他の教養ある人々が集まっている。彼らは私設軍隊を組織し、小型核兵器を製造する。しかし、エバンスはほとんどの資源を掌握し、エイリアンからのメッセージを改ざんし、イエや他の人々から隠すようになる。さらに、社会は派閥に分裂し、エバンス率いるアドヴェンティスト派はトリソラ人による人類の完全な滅亡を求め、シェン・ユーフェイ率いる贖罪派はトリソラ人を助け、彼らの惑星を悩ませる3体問題の計算による解決策を見つけようとする。第三の小さな派閥である生存者たちは、自分たちの子孫の命と引き換えにトリソラ人を助け、他の人類は滅亡させるつもりだ。現代、ナノテクノロジー教授のワン・ミャオは、イェ・ウェンジェの娘ヤン・ドンを含む数人の科学者の謎の自殺を調査するため、狡猾な探偵シー・チアンと協力するよう依頼される。ふたりは、世界各国の政府が互いに緊密に連絡を取り合い、伝統的な対立関係を捨てて戦争に備えていることに気づく。その後数日間、ワンは奇妙な幻覚を見たり、イェと会ったりする。ワンは、スリーボディと呼ばれる高度なバーチャルリアリティビデオゲーム（後にETOがリクルートツールとして作成したことが明らかになる）をプレイする人々を目撃し、自分もプレイし始める。このゲームは、気候が安定期とカオス期の間でランダムに反転する惑星を描いている。カオス時代には、極寒と極暑の間で天候が予測不能に変化し、時には数分のうちに変化する。住民（人間の体を持つように描かれている）は、よりよく生き残るためにカオス時代を予測する方法を探している。人間とは異なり、彼らは「脱水」という特殊能力を進化させ、自らをキャンバスに変えてしまう。カオス・エラ発生時に休眠するためで、そうしなければ無駄になる貴重な資源を節約できる。自力での脱水は不可能なため、水分を補給するにはもう一人の人間が必要である。アリストテレス、茂木、アイザック・ニュートンといった歴史上の人物に似た登場人物たちは、地球の気候に関するモデルを作り出すことに失敗する。最終的にスリーボディの気候を説明する洞察にたどり着いたのはワンであり、他の人々の称賛を浴びる。この惑星は3つの太陽を持つ星系の一部であり、その太陽は惑星からの距離、つまり空への出現と消滅が確率的で予測が難しい。つの太陽が遠く離れていて、トリソラリスが3つ目の太陽の周りを回っているとき、気候は安定期に入る。惑星が2つの太陽に近すぎると気候が乱れ、カオス時代になる。3つの太陽すべてに近い場合、惑星全体に火の嵐が起こる。3つすべての太陽が遠ければ、惑星は氷河期に入る。最終的に、予測不可能な将来の時点で、トリソラリスはいずれかの太陽と衝突し、消滅する。このゲームでは、安定した軌道によってかつてない繁栄がもたらされ、自分たちの星の滅亡から逃れられると信じているトリソラリアンたちが、地球を侵略するためにコロニー船を建造し、発進させる様子が描かれる。ワンはETOに入隊し、ある会合をシーに報告する。これが人民解放軍（PLA）と協会の兵士たちとの戦いにつながり、イエは逮捕される。PLAはスタントン大佐率いるアメリカ軍と協力し、パナマ運河を通過するジャッジメント・デイを待ち伏せする。乗組員がトリソラリアンとの通信記録を破壊するのを防ぐため、チームはシーの提案に従い、ワンのナノ素材フィラメントをフェンスに使用する。トリソラリアンとの通信から、いくつかの事実が判明する。トリソララン人は極めて高度なピコテクノロジーを持っており、「ソフォン」と呼ばれる11次元のスーパーコンピューターを作ることができる。すでに2体のソフォンが苦労して製造され、地球に送られている。ソフォンは幻覚を見せたり、あらゆる場所をスパイしたり、量子もつれを利用して集めた情報をトリソラリスに送信したり、粒子加速器の動作を妨害したりする能力を持つ。トリソラリアンは、艦隊が到着するまでに人類が侵略を撃退できるほど高度な技術を開発することを恐れ、加速器を混乱させてランダムな結果を出すことで、地球の技術進歩を麻痺させることにした。数機のソフォンが到着すると、彼らは人類に自国の科学者に不信感を抱かせるため、大規模に視覚的奇跡やその他の幻覚を作り出そうと計画する。トリソラリアンは、人類がソフォンを介してこのような発見をしたことを察知し、PLAの目に最後のメッセージ「お前たちはバグだ！」をビームし、すべての通信を停止する。身柄を拘束されたイェは、レッドコーストの旧基地を訪れることを許され、過去の選択を振り返る。シー・チァンは酒に溺れるワン・ミャオと同僚たちを見つけ、故郷の中国東北部の村まで送って酔いを醒ます。史強は、人類が農薬で進歩したにもかかわらず、単純なイナゴがいまだに生き残り、繁栄していることを振り返る。新たな希望を胸に、王と史はトリソラリアンとの戦争を計画するため北京に戻る。年老いて衰弱したイェ・ウェンジェは、かつてレッドコースト SETIの拠点であったレーダー・ピークの頂上に戻る。西に沈む血のように赤い夕日を見ながら、彼女はその光景を「人類にとっての夕日」と表現する。
El problema de los tres cuerpos (título original en chino, 三体; pinyin, Sān tǐ; literalmente, ‘Tres cuerpos’) es una novela de ciencia ficción del escritor chino Liu Cixin. Es el primer libro de la trilogía titulada El recuerdo del pasado de la Tierra (en chino, 地球往事; pinyin, Dìqiú wǎngshì), pero los lectores chinos generalmente se refieren a la serie por el título de la primera novela.1 El título hace referencia al problema de los tres cuerpos en el campo de la mecánica orbital. La obra fue publicada inicialmente por entregas en 2006 en la revista Science Fiction World, y más tarde en 2008 se publicó en formato libro, convirtiéndose en una de las novelas de ciencia ficción más populares de China.2 La traducción de la novela al inglés realizada por el escritor Ken Liu para Tor Books en 20143 fue galardonada con el premio Hugo a la mejor novela45 y estuvo nominada para el premio Nébula a la mejor novela.6 En 2016 fue publicada en español por Ediciones B dentro de su colección Nova.7 Una adaptación a película con el mismo nombre iba a ser estrenada en 2017, pero se pospuso indefinidamente.89 El 1 de septiembre de 2020, se anunció que Netflix había obtenido los derechos de la trilogía y ordenado una serie basada en ella, con David Benioff, D.B. Weiss, y Alexander Woo como guionistas y productores ejecutivos.10 Otra adaptación a serie de televisión, producida en China por Tencent Video, se estrenó el 15 de enero de 2023 en el canal de televisión de la Televisión Central y se transmite simultáneamente en Tencent Video y Migu Video.111213	『三体問題』（さんたいもんだい、原題：三体、ピンイン：Sān tǐ）は、中国の作家リウ・チーシンによるSF小説。地球の過去の記憶』（中国語: 地球往事、ピンイン: Dìqiú wǎngshì）と題された3部作の1作目であるが、中国の読者は一般的にこのシリーズを1作目のタイトルで呼んでいる1。この作品は2006年に『SFワールド』誌に連載され、その後2008年に単行本として出版され、中国で最も人気のあるSF小説のひとつとなった2。 2014年に作家ケン・リウがトーアブックスから出版した英訳版3は、ヒューゴー賞最優秀小説賞45を受賞し、星雲賞最優秀小説賞にノミネートされた6。 2020年9月1日、Netflixがこの3部作の権利を取得し、脚本家兼製作総指揮にデヴィッド・ベニオフ、D.B.ワイス、アレクサンダー・ウーを起用したシリーズ化を発注したことが発表された10。また、中国ではTencent Videoが制作したテレビシリーズが、2023年1月15日に中央電視台のテレビチャンネルで初放送され、Tencent VideoとMigu Videoでサイマル放送されている111213。
En la década de 1990, cuando el gobierno chino fortaleció la propaganda de "rejuvenecimiento científico y tecnológico del país" y el desarrollo continuo de la ciencia y tecnología, surgieron muchas condiciones favorables para la creación de las novelas de ciencia ficción.14 Por lo tanto, un gran número de escritores de novelas de este género surgieron en China.15 La mayoría de estos escritores trabajaban en varios campos de la ciencia y tecnología. El autor Liu Cixin es ingeniero mecánico, también es fan de las novelas de ciencia ficción. Para esta obra, escribió entre 3000 y 5000 palabras diarias en su tiempo libre y tardó 3 años en terminarla.16 Su pensamiento creativo está profundamente influido por Isaac Asimov, Arthur C. Clarke y León Tolstói. La novela tiene profundas implicaciones sociales y el autor revela en ella los principios de la "sociología cósmica", una protociencia sobre las leyes de supervivencia en el universo. El título de la novela se inspira en el llamado problema de los tres cuerpos, un problema de mecánica orbital que carece de solución general (y que en algunos casos esta puede ser caótica). Como parte de la trama de la misma aparece descrito un planeta habitado de un sistema estelar ternario que, debido a su órbita irregular alrededor de las tres estrellas que lo conforman, sufre continuas catástrofes climáticas y geológicas imposibles de predecir.	1990年代、中国政府が「国の科学技術の若返り」と科学技術の絶え間ない発展のプロパガンダを強化すると、SF小説を創作するための多くの好条件が出現した。機械技師である作家の劉慈欣もまた、SF小説のファンである。アイザック・アシモフ、アーサー・C・クラーク、レオ・トルストイから深い影響を受けている。この小説には深い社会的含意があり、著者はこの小説の中で、宇宙における生存の法則に関する原始科学である「宇宙社会学」の原理を明らかにしている。小説のタイトルは、いわゆる三体問題から着想を得ている。三体問題とは、軌道力学の問題で、一般的な解を持たない（場合によってはカオスになりうる）問題である。小説のプロットでは、三半規管星系にある居住惑星が描かれるが、その惑星を構成する3つの恒星の周囲を回る不規則な軌道のせいで、予測不可能な気候的・地質学的大災害に見舞われ続ける。
La historia de la novela tiene lugar durante la Revolución Cultural de China, mientras los Estados Unidos y la Unión Soviética buscan vida extraterrestre. China tiene su propia iniciativa en este ámbito, el proyecto Costa Roja, fundado en una base secreta militar en los bosques del norte del país asiático. La protagonista, la astrofísica Ye Wenjie, es la directora del proyecto, cuya misión es buscar exoplanetas y observar el movimiento del sol y otros planetas para descubrir la potencialidad de vida extraterrestre. Durante la época especial, su padre Ye Zhetai, también profesor y físico en el campo de la astronomía, es asesinado por los Guardias rojos. Ye Wenjie presencia la tragedia con sus propios ojos y se siente decepcionada con la especie humana. Un día, Ye Wenjie está sentada frente al telescopio astronómico, observando el sol. Por casualidad, descubre un efecto reflexivo del sol por el que se puede amplificar las señales de radio. Con esta técnica, se puede transmitir señales a las profundidades más lejanas del universo. Ye decide enviar un mensaje en dirección del sistema Alfa Centauri: "Nuestra civilización ya no es capaz de resolver los problemas por sí misma. Necesitamos la intervención de vuestra fuerza". Justo al mismo tiempo, en Trisolaris están planeando una migración interestelar mientras construyen sus naves espaciales. En el planeta, un emperador rige a todos sus residentes sin concepciones democráticas. La meta suprema que infunde es sobrevivir a cualquier precio. Cuatro años después, un astrónomo trisolariano recibe el mensaje de la Tierra. Curiosamente, el científico es pacifista y escribe una respuesta para advertir a los humanos. Por desgracia, el astrónomo es desterrado. Cuatro años más tarde, Ye Wenjie recibe el mensaje del otro mundo, el día que esperaba que éste llegaría.	この小説の舞台は中国の文化大革命時代で、米国とソ連が地球外生命体を探索していた。中国はこの分野で独自のイニシアチブ、レッドコースト・プロジェクトを持ち、アジア北部の森林にある秘密軍事基地に設立された。主人公の天体物理学者イェ・ウェンジェはこのプロジェクトの責任者で、太陽系外惑星を探索し、太陽や他の惑星の動きを観測して、地球外生命の可能性を発見することを使命としている。特別な時代、彼女の父イェ・ジェタイもまた天文学分野の教授であり物理学者であったが、紅衛兵に殺される。その悲劇を目の当たりにした葉文杰は、人類という種に失望を覚える。ある日、葉文杰は天体望遠鏡の前で太陽を観察していた。ある日、イェ・ウェンジエは天体望遠鏡の前に座り、太陽を観察していた。偶然にも彼は、太陽の反射効果によって電波信号が増幅されることを発見する。この技術を使えば、宇宙の果てまで信号を送ることができる。イエはアルファ・ケンタウリ星系にメッセージを送ることにした。私たちの文明はもはや自力で問題を解決することはできません。ちょうどその頃、トリソラリス星では宇宙船を建造しながら星間移住を計画していた。この惑星では、皇帝が民主的な概念なしに全住民を支配している。彼が植え付けた最高の目標は、どんな犠牲を払っても生き残ることだ。年後、トリソラリアの天文学者が地球からのメッセージを受け取る。興味深いことに、その科学者は平和主義者で、人類に警告するために返事を書いた。残念なことに、天文学者は追放されてしまう。年後、葉文杰は異世界からのメッセージを受け取る。