Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
以下の事例はノラ・イングランドの文法書（1983）、pp.71-74にでてくる関係名詞の説明とその用例です。
| LOCATION
twitz |
on |
| t'xeel | insted of |
| t-xool | between |
| t-txlaj | beside |
| tiib'(aj) | over |
| tjaq' | below |
| t-xe | under |
| t-uj | in |
| t-wi' | above |
| t-txa'n | at the edge |
| tb'utx' | at the corner |
| t-tzii' | at the entrance |
| CASE
ti'j |
about (patient, thematic) |
| t-uuk' | with (instrument, comitative) |
| tu'n | by, because of, with
(agent, causative, instrument) |
| te(e) | to, of , at, for
(dative, possesive, benefactive, patient) |
| tiib'(aj) | reflexive |
LOCATION
At jun el jun woo' at taal yuj jun a'.
Jawleet jun xaq kyee'yax tjaq' yooxh tx'otx' tkub'.
Maaxtzan ktzaajal asta maax twi' witz.
CASE 文中赤字はTodos Santosでの用法
Juun txileen ti'j axi'n ojxa (otxa).
Nqookka teena yoolal tuuk' matii Liixh Peels.
Ax leq'ch ma tzaaj a' kyu'na.
Tok b'aj tzii' ch'el tu'n nimaal xaq.
Ma aq'naan Kyeel tu'n asdoon.
B'isan kyeetzanma ma txi' qq'o'na kyaquiilkax oonb'il.
Per enteer jun weeky' ktzajal kyq'o'na.
ma chi tzyeet cheej tee kyajwiil.
Tneejal ul aaj qo'ya awtorisaa'ral te komitee.
Ma kub' tb'iyoon tiib' xiinaq.
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099