なぜ人類学者だけがそれを可能にするのか？

Why is it that only anthropologists can do that?

「“自然ー文化”と私が呼ぶ、縫い目のない布地を適切に扱いつつ、冷静にそれを分析するという習慣を形づくったのが人類学である。人類学がなかったら［ラトゥールらの］ネットワーク理論の追求は希望のない茨の道だっただろう。自然ー文化は文化以上でも文化以下でもない。極端に合理主義的なエスノグラファーでされ、いったんフィールドワークに送られれば、研究対象の人々の神話、エスノサイエンス、系譜、政治形態、技法、宗教、儀礼をひとつの研究論文にまとめ上げることができる。そこに困難などはない。……人類学者が行う地域研究において、その民族が抱く「自然（事実）」理解を取り込み、人々のあいだの「社会的関係」を分析し、また彼／彼女らの「言説」にも注意を払うという３つの条件を満たしていないものなどおよそ見つけることはできない」（ラトゥール 2008:20-21:川村久美子訳ーただし訳文は少し変えた）。