文化と言語の通訳者の仕事において重要なことは、発話者の知識水準や意図を事前に十分に収集しておいてから、正確に発言の翻訳をおこなうことである。 発話者の知識水準や意図を正確に理解するためには、その発話者の文化的背景に関する知識が不可欠である

医療人類学辞典