科学研究費補助金（科研費）関連の日英用語集

文部科学省 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)

国立大学法人　 National University Corporation

科学技術・学術審議会 Council for Science and Technology

ユネスコバイオテクノロジー国際研修講座 UNESCO Postgraduate Inter-University Course in Biotechnology

在外研究員制度 Program for Overseas Research

国際研究集会派遣制度 Program for International Research Conference

大学間学術交流協定 Inter-University (International) Academic Exchange Agreement

部局間学術交流協定 Inter-Faculty (International) Academic Exchange Agreement

大学間協定 Inter-university Exchange Agreement

部局間協定 Faculty-level Exchange Agreement

学術行政 academic administration

学術予算 academic budget

学術研究 academic research

研究協力 research cooperation

研究助成 research aid

受託研究員制度 commissioned researcher system

奨学寄附金 donations for research

受託研究 commissioned research/ contract research

企業等との共同研究 joint research with the private sector

共同研究 joint research

産学官連携 university, industry, and government cooperation

臨床研究 clinical research

科学研究費補助金 grants-in-aid for scientific research

特別推進研究 Specially Promoted Research

特定領域研究 Scientific Research in Priority Areas

基盤研究 Fundamental Research

萌芽的研究 Exploratory Research

若手研究 Grant-in-aid for Young Scientists

奨励研究 Encouragement of Scientists

特別研究促進費 grant-in-aid for special purposes

研究成果公開発表 publication of research results

学術定期刊行物 academic periodicals

学術図書 academic literature

データベース databases

特定奨励費 Specially Designated Research Promotion Fund

特別研究員奨励費 Grant-in-Aid for JSPS Fellows

学術創成研究費 Creative Scientific Research Fund

学術研究特別支援事業 New Research Initiatives in Humanities and Social Sciences

未来開拓学術研究推進事業 Research for the Future Program

世界的研究教育拠点の形成のための重点的支援 Targeted Support for Creating World-level Research and Education Bases

グローバルCOEプログラム Global COE Program

特別研究員制度 Research Fellowships for Young Scientists

海外特別研究員制度 Postdoctoral Fellowships for Research Abroad

外国人特別研究員制度（日本学術振興会） JSPS Postdoctoral Fellowships for Foreign Researcher

外国人特別研究員制度（欧米・短期）（日本学術振興会）　JSPS Postdoctoral Fellowship Program (Short-term) for North American and European Researchers

サマー・プログラム（日本学術振興会） JSPS Summer Program

外国人招へい研究者（日本学術振興会） JSPS Invitation Fellowships for Research in Japan

外国人著名研究者（日本学術振興会） JSPS Award for Eminent Scientists

国際研究集会（日本学術振興会） JSPS International Scientific Meetings in Japan

研究者国際交流センター（日本学術振興会） JSPS Fellows Plaza

学術システム研究センター Research Center for Science System

国際生物学賞 International Prize for Biology

海外研究連絡センター Overseas Liaison Office

産学連携等研究費 Research Fund for Co-operation between Industry and Academia

教育基本法 Fundamental Law of Education

学校教育法 School Education Law

国立学校設置法 National School Establishment Law

大学設置基準 Standards for the Establishment of Universities

大学院設置基準 Standards for the Establishment of Graduate Schools

国家公務員法 National Public Service Personnel Law

教育公務員特例法 Law for Special Regulations Concerning Educational Public Service Personnel

一般職の職員の給与等に関する法律 Law Concerning Remuneration, Working Hours and Leaves of National Public Employees in Regular Service

労働基準法　 Labor Standards Law

大学教員等の給与等に関する法律 Law Concerning Term of Office for University Teachers

国連児童基金 United Nations Children’s Fund (UNICEF)

国連教育科学文化機関 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

世界知的所有権機関 World Intellectual Property Organization (WIPO)

経済協力開発機構 Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)

東南アジア文部大臣機構 Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO)

アジア・太平洋経済協力会議 Asia-Pacific Economic Cooperation Conference (APEC)

国際ヒューマン・フロンティア・サイエンスプログラム推進機構 The International Human Frontier Science Program Organization (HFSPO)

国際科学技術センター International Science and Technology Center (ISTC)

日米教育委員会 The Japan-United States Educational Commission (JUSEC)

環太平洋大学協会 Association of Pacific Rim Universities (APRU)

アジア太平洋大学交流機構 University Mobility in Asia and the Pacific (UMAP)

東アジア研究型大学協会 Association of East Asian Research Universities (AEARU)

拠点大学方式による東南アジア諸国との学術交流 The Core University Systems and the Southeast Asian Academic Exchange Program

総合科学技術会議 Council for Science and Technology Policy

大学共同利用機関 Inter-University Research Institute

全国共同利用・共同研究拠点 Joint Usage / Joint Research Center

独立行政法人日本学生支援機構 Japan Student Services Organization (JASSO)

独立行政法人日本学術振興会 Japan Society for the Promotion of Science (JSPS)

日本学術会議 Science Council of Japan

独立行政法人科学技術振興機構 Japan Science and Technology Agency (JST)

国際協力銀行 Japan Bank for International Cooperation (JBIC)

独立行政法人国際協力機構 Japan International Cooperation Agency (JICA)

独立行政法人国際交流基金 Japan Foundation

政府開発援助 official development assistance (ODA)

国際連合大学 The United Nations University (UNU)

国際大学連合 International Association of Universities (IAU)

学校教育 school education

通信教育 correspondence course

職業教育 vocational education

社会教育 social education

リフレッシュ教育 refresh education/ refresh course

特殊教育 special education

生涯学習 lifelong learning

共同研究講座 Joint Research Chair

治験 Clinical Trials

一般管理費 General Management Expenses

科学技術振興調整費 Special Coordination Funds for Promoting Science and Technology

科学技術振興費 Science and Technology Promotion Expenditure

非常勤研究員経費 Part-time Researcher Budget/Expenses

ティーチング・アシスタント経費 Teaching Assistant Budget/Expenses

法人化対応経費 Budget/Expenses Involved in Changing to National University Corporation Status

教育研究等重点推進経費 Budget/Expenses for Promoting Priority Education and Research

全学強化経費 Budget/Expenses for University Enhancement

全学維持経費 Budget/Expenses for Maintaining University Education and Research

間接経費 Indirect Research Budget/Expenses

特別経費 Special Budget/Expenses

法人本部等経費 Corporate Headquarters Budget/Expenses

事務局運営経費 Budget/Expenses for Management of Administration Bureau

非常勤職員手当 Allowance for Part-time Employees

大学基盤推進経費 Budget/Expenses for Promoting University Infrastructure

湯川記念室運営費 Budget/Expenses for Management of Osaka University Yukawa Memorial

病院運営経費 Budget/Expenses for Management of University Hospital

産学官連携推進活動経費 Budget/Expenses for Promoting University, Industry, and Government Cooperation

厚生労働科学研究費補助金 Health and Labor Sciences Research Grants

産業技術研究助成事業費助成金 Grants for Industrial Technology Research

環境技術開発等推進費補助金 Grants for Promoting the Development of Environmental Technology

産学官連携イノベーション創出事業費補助金 Grants for Industry-Academia-Government Cooperation to Create Innovation

大学改革推進等補助金（大学改革推進経費） Grants for Promoting University Reform( Budget/Expenses for Promoting University Reform)

新興・再興感染症研究拠点形成委託費 Fund for Founding Research Centers for Emerging and Reemerging Infectious Diseases

最先端学術情報基盤（CSI）構築推進事業委託費 Fund for Creation of a State-of-the-Art Academic-Information Infrastructure (CSI)

研究拠点形成費等補助金（若手研究者養成費） Grants for Creating Research and Education Bases (for Fostering Young Researchers)

研究拠点形成費等補助金（研究拠点形成費） Grants for Creating Research and Education Bases (for the Formation of Research Centers)

作成者：池 田光穂