糞転がしではなくクソムシじゃ〜♪
Don't you Ever call your sister that again. We are DUNG beetles.
池田光穂
出典は:Natural Selection,
https://www.facebook.com/NSelection
Don't you Ever call
your sister that again. We are DUNG beetles.
【糞転がしではなくクソムシじゃ〜♪ 】
「キミタチ、自分たちのシスター同胞を決してそんな名前(Tumblebug※)で呼んじゃいかん! 俺達はクソムシ甲虫なのじゃ!」
※tumble
には「コケる」「転がす」の意味のほかに(そこから転じて)「よろめく」とか「そぶりを見せて性交を誘う」という価値下落のニュアンスがある。そこから転
じて、Tumblebugには、不埒なすぐだれとでも寝る女性(=クソムシに卵を植え付けるのはメスの役割である)というニュアンスを払拭しようとする
DUNG beetlesの啓蒙の様が窺える
Do not copy and paste, but you might [re]think this message for all undergraduate students!!!