"Cela est bien dit, mais il faut cultiver notre jardin"――「お説はごもっと も、なにはともあれ、われわれは自分の畑を耕さねばならぬ」

そうすることで、私は、

“Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je défendrai jusqu’à la mort votre droit de le dire”――「私はあなたの意見には反対だ、だがあなたがそれを主張 する権利は命をかけて守る」

と、主張することができるのだ。

文献

• du docteur Ralph, Candide, ou L'optimisme, traduit de l'allemand de Mr. le docteur Ralph, 1759