Der Alte würfelt nicht
神はサイコロを振らない
Der Alte würfelt nicht
アインシュタイン：「神はサイコロをふらない
（Der Alte würfelt
nicht）」
ニールス・ボーア：「それは彼が博打を打つということか？」
アインシュタイン：「いや、正確にいうと僕は量子力学がイマイチわからない、ということだ」
ニールス・ボーア：「それなら、そうとはっきり言え、ボケ」
アインシュタイン：「そんなに怒らなくても？！」
ニールス・ボーア：「『何をすべきか神に命じるな』という反論を用意していんじゃ、ボケ」
アインシュタイン：「おあいにくさま。君の家の前の蹄鉄には効果がなかったようだね」
„Die Quantenmechanik ist sehr achtunggebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, daß das noch nicht der wahre Jakob ist. Die Theorie liefert viel, aber dem Geheimnis des Alten bringt sie uns kaum näher. Jedenfalls bin ich überzeugt, daß der nicht würfelt.“ - Gott würfelt nicht.
 |
Albert Einstein Old Grove Rd. Nassau Point Peconic, Long Island August 2nd, 1939 F.D. Roosevelt, President of the United States, White House Washington, D.C. Sir: Some recent work by E. Fermi and L. Szilard, which has been communicated to me in a manuscript, leads me to expect that the element uranium may be turned into a new and important source of energy in the immediate future. Certain aspects of the situation which has arisen seem to call for watchfulness and, if necessary, quick action on the part of the Administration. I believe therefore that it is my duty to bring to your attention the following facts and recommendations: In the course of the last four months it has been made probable— through the work of Joliot in France as well as Fermi and Szilard in America— that it may become possible to set up a nuclear chain reaction in a large mass of uranium, by which vast amounts of power and large quantities of new radium-like elements would be generated. Now it appears almost certain that this could be achieved in the immediate future. This new phenomenon would also lead to construction of bombs, and it is conceivable—though much less certain—that extremely powerful bombs of a new type may thus be constructed. A single bomb of this type, carried by boat and exploded in a port, might very well destroy the whole port together with some of the surrounding territory. However, such bombs might very well prove too heavy for transportations by air. |
閣下、 原稿として私のところへ送られてきました E・フェルミと L・シラードによる最近の研究は、ウラン元素が近い将来、新しい重要なエネルギー源となるかもしれないという期待を私に抱かせます。 このことによりもたらされる状況のある点は、注意深く見守り、必要とあらば、政府当局による迅速な行動を起こす必要があるものと思われます。 よって、以下の事実と提案とに閣下のご注意を促すのが私の務めであると考えるものです。 過去4か月の間に、フランスのジョリオ、またアメリカのフェルミとシラードの研究によって、大量のウランによる核連鎖反応が有望なものとなってきました。 このことによって、極めて強い力と、ラジウムに似た大量の新元素とが生成されるでしょう。 これが近い将来に成し遂げられるのは、現在、ほとんど確実なことであると思われます。 またこの新たな現象は爆弾、それも、あまり確かとは言えないのですが、考えられることとしては極めて強力な新型の爆弾の製造につながるかもしれません。 船で運ばれ港で爆発すれば、この種の爆弾ひとつで、港全体ならびにその周囲の領域を優に破壊するでしょう。 ですが、また、こうした爆弾は航空機で運ぶにはあまりに重過ぎることがわかるかもしれません。 |
 |
The United States has only very poor ores of uranium in moderate
quantities. There is some good ore in Canada and the former Czechoslovakia,
while the most important source of uranium in Belgian Congo.
In view of this situation you may think it desirable to have some
permanent contact maintained between the Administration and the group of
physicists working on chain reactions in America. One possible way of
achieving this might be for you to entrust with this task a person who has
your confidence and who could perhaps serve in an inofficial capacity. His
task might comprise the following:
a) To approach Government Departments, keep them informed of the
further development, and put forward recommendations for Government
action, giving particular attention to the problem of securing a supply of
uranium ore for the United States;
b) To speed up the experimental work, which is at present being carried on
within the limits of the budgets of University laboratories, by providing
funds, if such funds be required, through his contacts with private
persons who are willing to make contributions for this cause, and
perhaps also by obtaining the co-operation of industrial laboratories
which have the necessary equipment.
I understand that Germany has actually stopped the sale of uranium from the
Czechoslovakian mines which she has taken over. That she should have
taken such early action might perhaps be understood on the ground that the
son of the German Under-Secretary of State, von Weizcäcker, is attached to
the Kaiser-Wilhelm-Institut in Berlin where some of the American work on
uranium is now being repeated.
Yours very truly, |
合衆国には、ほどほどの量でごく貧弱な質
のウラン鉱石しかありません。 カナダと旧チェコスロバキアにはいくつかのよい鉱石がありますが、最も重要なウランの供給源はベルギー領コンゴです。 この状況に照らして、閣下は、政府と、アメリカにおいて連鎖反応を研究している物理学者のグループとのより継続的な接触を保つことが望ましいとお考えにな るかもしれません。 これを達成するための、ひとつのありうる方法は、閣下の信頼にたる、そしてまたおそらくは非公式な地位で働くことのできる人物にこの仕事を託すことでしょ う。 この人物の仕事は以下のようなものとなるでしょう。 a) 今後の開発の情報を政府機関へ逐次伝え、また合衆国へのウラン鉱石の供給を保障する問題に特に注意しつつ、政府の施策に対しての提案を行い、政府機関への 接触すること。 b) もし資金が必要なら、この目的に貢献しようと望む民間人との接触を通じてその資金を供給することにより、またおそらくは適切な設備を持つ企業の研究所の協 力も得ることによって、現在、大学研究室の予算の制限内で行われている実験研究の速度を上げること。 私の知るところでは、実際ドイツは、ドイツが接収したチェコスロバキアの鉱山からのウランの販売を停止しています。 こうした、いち早い行動をドイツが取ったことは、おそらくはドイツ政府の外務次官フォン・ヴァイツゼッカーの子息が、現在ウランに関するアメリカの研究の いくつかを追試しようとしているベルリンのカイザー・ヴィルヘルム研究所に所属していることを根拠として理解できるでしょう。 |
リンク
文献
-----------
For all undergraduate
students!!!, you do not paste but [re]think my message.
Remind Wittgenstein's phrase,
"I should not like my writing to spare other people the trouble of thinking. But, if possible, to stimulate someone to thoughts of his own," - Ludwig Wittgenstein
Copyleft, CC,
Mitzub'ixi Quq Chi'j,2016-2019