「南北アメリカの独立運動は、それについての出版が行われるようになるとすぐに、「概念」、「モデル」、そして実に「ブループリント」となった。ニ グロの 反乱へのボリーバルの恐怖、原住民に対しペルー人たれと訴えたサン・マルティンの呼びかけ、こうしたことは「現実」には押し合いへし合いしながら相互に無 秩序に進んでいった。しかし、印刷された言葉は、ボリーバルの恐怖の方はほとんど／一瞬のうちに洗い流し、その結果、かりに当時のことが思い起こされるこ とがあっても、それはとるに足らぬ変則としか映らなくなった。そうしたアメリカの混乱の中から、想像の現実（イマジンド・レアリティーズ）は姿を現した。 国民国家、共和制、公民権、人民主権、国旗、国歌その他。そしてまたそれらの対立概念――王朝帝国、君主制、絶対主義、臣民身分、世襲貴族、農奴制、ユダ ヤ人街その他――の清算。（こうしたなかで、１９世紀アメリカ合衆国の「旋法」から大量の奴隷の存在が、南の共和国の「旋法」からこれらの国々の言語的共 通性が、「音脱落」したことほど驚くべきことはない。)そしてさらに、ブループリントの妥当性と一般化の可能性は、独立国家が複数存在することにより疑う 余地なく確証されたのである」（アンダーソン 1997:136-137）。

"In much the same way, the independence movements in the Americas became, as soon as they were printed about, 'concepts,' 'models', and indeed 'blueprints.' In 'reality',:Bol!var's fear of Negro insurrections and San Martfu' s summoning of his indigenes to Peruvianness jostled one another chaotically. But printed words washed away the former almost at once, so that, if recalled at all, it appeared an inconsequential anomaly. Out of the American welter came these imagined realities: nation-states, republican institutions, common citizenships, popular sovereignty, national flags and anthems, etc., and the liquidation of their conceptual opposites: dynastic empires, monarchical institutions, absolutisms, subjecthoods, inherited nobilities, serfdoms, ghettoes, and so forth. (Nothing more stunning, in this context, than the general 'elision' of massive slavery from the 'modal' USA of the nineteenth century, and of the shared language of the 'modal' Southern republics.) Furthermore, the validity and generalizability of the blueprint were undoubtedly confirmed by the plurality of the independent states." (Anderson 1991:81)


■共和制について

"A republic (Latin: res publica) is a form of government in which the country is considered a "public matter" – not the private concern or property of the rulers – and where offices of state are elected or appointed, rather than inherited. It is a form of government under which the head of state is not a monarch" - Republic


リンク

文献

• 想像の共同体 : ナショナリズムの起源と流行 / ベネディクト・アンダーソン著 ; 白石さや, 白石隆訳、増補. - 東京 : NTT出版 , 1997.5. - (ネットワークの社会科学）
• Imagined communities : reflections on the origin and spread of nationalism / Benedict Anderson: hbk, : pbk. - Rev. ed. - London ; New York : Verso , 1991

その他の情報

Copyright Mitzub'ixi Quq Chi'j, 2016-2017

Do not paste, but [Re]Think our message for all undergraduate students!!!