69■Pujb'il Yol Mam (OKMA, por Juventiono de Jesús Prez Alonzo, 2007)における白人についての文例(p.265)

MOS, adj. Cualidad y característica de una persona que no es de descendencia maya.
Mos te' xjal tzul chixi' - Es ladino el señor que viene allá.
Noq jte'x te' mos nche' najan tuj tname, alkyeqeke nim aqe qjxjalil.- Hay poca gente ladina en mi pueblo, la mayoría son indígenas.
AMQ', adj. Extranjero. Persona que viene de otro país.
- Nimque amaq' xjal ma che' ul tuj qtanam - Hay mucha gente extranjera que ha venido a nuestro país.
AMQ', s. n.p. Ladino. Uno de grupos étonicos minoritarios que viven en Guatemala.
Atqe qxjalil nok kyq'o&n kyb' te amaq' - Hay gente nuestra que se hace pasar por ladino.