はじめによんでください

アブ・グレイブ・刑務所

Abu Ghraib prison


池田光穂

☆ アブグレイブ刑務所（アラビア語: سجن أبو غريب Sijn Abū Ghurayb）は、現在バグダッド中央刑務所1,2として知られるイラクの刑務所である。1960年代に開設されたこの刑務所は、1980年代にサダ ム・フセインの政治警察の手にかかり、2002年秋に閉鎖されるまで、政治犯の拘留、拷問、処刑の場となった。2003年8月4日、米軍は刑務所を再開 し、バグダッド中央拘置所となった。2004年、イラク人収容者が米兵に拷問され、屈辱的な扱いを受けている写真が公開され、アブグレイブ疑惑が勃発し た。2006年、収容者の移送に伴い、刑務所はイラク当局に引き渡された。第二次イラク内戦中の2013年に囚人の大量脱走が起こり、2014年にイラク 政府によって刑務所は閉鎖された。

La prison d'Abou Ghraib (arabe : سجن أبو غريب Sijn Abū Ghurayb), aujourd'hui connue sous le nom de prison centrale de Bagdad1,2, est un complexe pénitentiaire irakien, situé dans la ville d'Abou Ghraib, à 32 km à l'ouest du centre de Bagdad. Ouverte dans les années 1960, la prison devient dans les années 1980, un lieu de détention, de torture et d'exécution de prisonniers politiques entre les mains de la police politique de Saddam Hussein, jusqu'à sa fermeture à l'automne 2002. Le 4 août 2003, l'armée américaine rouvre le complexe pénitentiaire qui devient le « Baghdad Central Detention Center ». En 2004, la diffusion de photographies montrant des détenus irakiens torturés et humiliés par des militaires américains déclenche le scandale d'Abou Ghraib. En 2006, après le transfert des détenus, la prison est remise aux autorités irakiennes. Une évasion de masse de prisonniers a lieu en 2013, pendant la deuxième guerre civile irakienne, et la prison est fermée par le gouvernement irakien en 2014.
 ア ブグレイブ刑務所（アラビア語: سجن أبو غريب Sijn Abū Ghurayb）は、現在バグダッド中央刑務所1,2として知られるイラクの刑務所である。1960年代に開設されたこの刑務所は、1980年代にサダ ム・フセインの政治警察の手にかかり、2002年秋に閉鎖されるまで、政治犯の拘留、拷問、処刑の場となった。2003年8月4日、米軍は刑務所を再開 し、バグダッド中央拘置所となった。2004年、イラク人収容者が米兵に拷問され、屈辱的な扱いを受けている写真が公開され、アブグレイブ疑惑が勃発し た。2006年、収容者の移送に伴い、刑務所はイラク当局に引き渡された。第二次イラク内戦中の2013年に囚人の大量脱走が起こり、2014年にイラク 政府によって刑務所は閉鎖された。
Histoire

Plan de la prison d'Abou Ghraib fin 2003.
Construite dans les années 1960, par des entreprises britanniques pour le compte de la junte militaire dirigeant la République d'Irak. La prison a une superficie de 115 ha, délimitée par un périmètre de sécurité de 4 km ponctuée par 24 miradors. Sous le régime de Saddam Hussein, la prison d'Abou Ghraib était placée sous l'autorité de la « Direction de la sécurité générale » (en anglais : Directorate of General Security, connue en arabe sous le nom de al-Amn al-‘Amm), c'est-à-dire la police secrète. Elle fut un lieu de torture et d'exécutions, dont des milliers de prisonniers politiques furent les victimes. On estime à 4 000 le nombre des exécutions pour la seule année 19843. L'organisation de défense des droits de l'homme Amnesty International a réuni des informations sur plusieurs exécutions de masse dans les années 1990, au cours desquelles des centaines de prisonniers furent tués. Pendant la première guerre du Golfe (1990-1991), des prisonniers de guerre des troupes de la coalition, notamment des membres du SAS britannique, furent détenus et torturés à Abou-Ghraib.

En 2001, le nombre de prisonniers à Abou-Ghraib était estimé à 15 000, dont un grand nombre de Kurdes irakiens, de chiites, ainsi que d'Irakiens d'origine iranienne. Certains d'entre eux étaient détenus depuis 1980, année marquant le début de la première guerre du Golfe, opposant l'Irak à l'Iran. La plupart des détenus n'avaient jamais été inculpés ou condamnés et étaient maintenus en isolement. Des indications non confirmées évoquent des essais d'armes chimiques et bactériologiques réalisés sur ces derniers dans le cadre du programme d'armement irakien. Au printemps 2002, un agrandissement du complexe pénitentiaire fut entrepris, visant à porter de quatre à six le nombre de blocs de cellules. Mais la prison fut abandonnée avant le début de la troisième guerre du Golfe, en 2003. Après une amnistie générale en octobre 2002 et la libération de la plupart des détenus4, les forces de sécurité irakiennes détruisirent la quasi-totalité des documents de la prison, qui fut par la suite entièrement pillée et en partie incendiée.

Après la chute du régime de Saddam Hussein, plusieurs fosses communes furent découvertes aux abords de la prison. À Al-Zahedi, à l'ouest de Bagdad, l'une d'entre elles contenait les corps d'un millier de prisonniers politiques5. Selon un témoin, 10 à 15 corps étaient transportés à chaque fois de la prison d'Abou Ghraib et étaient enterrés par des habitants. Le 10 décembre 1999, 101 personnes furent exécutées à Abou Ghraib en un seul jour ; le 9 mars 2000, 58 prisonniers furent tués en une seule fois.


Bloc de cellules en 2006.
Le complexe est surtout connu à l'étranger à la suite du tollé suscité par la publication de photos prises par des soldats américains montrant des prisonniers torturés, attachés à des câbles électriques, obligés de poser nus ou bien menacés par des chiens de garde, voire profanés après leur mort6. Entre le 24 et le 27 août 2005, l'armée américaine annonce la libération d'un millier de détenus7. Le 26 septembre 2005, ce sont 507 prisonniers qui sont libérés à une semaine du Ramadan8. Le 9 mars 2006, l'armée américaine annonce la fermeture de la prison d'Abou Ghraib. Les 4 500 détenus[réf. nécessaire] furent transférés vers d'autres centres de détention en Irak. Le 2 septembre 2006, le site passa sous le contrôle du gouvernement irakien.

Pendant la deuxième guerre civile irakienne, de nombreux rebelles sunnites, y compris des membres d'Al-Qaïda sont détenus à Abou Ghraib. Dans la soirée du 21 juillet 2013, quelque cinq cents détenus, dont de hauts responsables d'Al-Qaïda, parviennent à s'évader à la suite de l'attaque de la prison par un groupe de rebelles sunnites9.

Mi-avril 2014, le ministère de la Justice irakien annonce la fermeture de la prison, pour raisons de sécurité10.



 歴史

2003年末のアブグレイブ刑務所の平面図。
1960年代、イラク共和国を統治する軍事政権に代わり、イギリス企業によって建設された。刑務所の面積は115ヘクタールで、24の監視塔に囲まれた4 キロの警備区域がある。サダム・フセイン政権下、アブグレイブ刑務所は秘密警察である一般保安総局（アラビア語でアル・アムン・アル・アムとして知られ る）の管轄下にあった。そこでは何千人もの政治犯が拷問され、処刑された。1984年だけで4000人が処刑されたと推定されている3。人権団体アムネス ティ・インターナショナルは、1990年代に数百人の囚人が殺された集団処刑を記録している。第一次湾岸戦争（1990～1991年）では、英国SASの 隊員を含む連合軍の捕虜がアブグレイブに収容され、拷問を受けた。

2001年、アブグレイブにいた囚人の数は、イラク系クルド人、シーア派、イラン系イラク人を含む15,000人と推定された。彼らの中には、イラクとイ ランの間で第一次湾岸戦争が始まった1980年以来、拘留されている者もいた。ほとんどの被拘禁者は起訴されたことも有罪判決を受けたこともなく、独房に 収容されていた。イラクの兵器プログラムの一環として、化学兵器や細菌兵器が実験されたという未確認の報告もある。2002年春、監獄は独房棟を4つから 6つに増やす目的で拡張された。しかし、2003年の第三次湾岸戦争が始まる前に、刑務所は放棄された。2002年10月に一般恩赦が行われ、ほとんどの 囚人が釈放された後4、イラク治安部隊は刑務所の文書をほとんどすべて破壊し、その後、完全に略奪され、一部は焼き払われた。

サダム・フセイン政権崩壊後、刑務所近郊でいくつかの集団墓地が発見された。バグダッド西部のアル・ザヘディでは、そのひとつに1000人の政治犯の遺体 があった5。ある目撃者によれば、アブグレイブ刑務所から毎回10人から15人の遺体が運び出され、地元住民によって埋められたという。1999年12月 10日には、アブグレイブで1日に101人が処刑され、2000年3月9日には、1回の処刑で58人の囚人が殺された。


2006年の独房棟。
アメリカ兵が撮影した、囚人が拷問を受け、電線に縛られ、裸のポーズをとらされ、番犬に威嚇され、さらには死後に冒涜されている写真6が公表されたこと で、この施設は海外でもよく知られるようになった。2005年8月24日から27日にかけて、米軍は1000人の拘束者の解放を発表した7。2005年9 月26日、ラマダンの1週間前に507人の囚人が釈放された8。2006年3月9日、米軍はアブグレイブ刑務所の閉鎖を発表した。4,500人の収容者 [要参照]はイラクの他の拘置所に移送された。2006年9月2日、この場所はイラク政府の管理下に入った。

第二次イラク内戦では、アルカーイダのメンバーを含む多くのスンニ派反乱軍がアブグレイブに収容された。2013年7月21日夜、アル＝カーイダの幹部を含む約500人の被拘禁者が、スンニ派反乱軍のグループによる刑務所襲撃の後、脱出に成功した9。

2014年4月中旬、イラク法務省は安全上の理由から刑務所の閉鎖を発表した10。
Détenus notables
Voir la catégorie : Prisonnier à la prison d'Abou Ghraib.
Younes Bahri, voyageur, journaliste, animateur, présentateur et écrivain, incarcéré à la suite du coup d'État du 14 juillet 1958 ;
Rifat Chadirji, architecte et plasticien, incarcéré à la fin des années 1970 ;
Adnan al-Zourfi, homme politique, incarcéré de 1988 à 199111 ;
Manadel al-Jamadi, torturé et assassiné par les Américains en 2003 ;
Maher Abd al-Rachid, militaire, incarcéré de 2003 à 2004 ;
Abou Ali al-Anbari, émir adjoint d'Al-Qaïda en Irak, incarcéré en 2005 ;
Oussama Atar, terroriste, incarcéré en 200512 ;
Ghazwan al-Zawbaï, terroriste, incarcéré de 2011 à 2013.
 著名な拘禁者
カテゴリー：アブグレイブ刑務所の囚人を参照のこと。
ユネス・バーリ、旅行者、ジャーナリスト、司会者、作家、1958年7月14日のクーデター後に投獄される；
リファト・チャディルジ、建築家、ビジュアルアーティスト、1970年代後半に投獄される；
アドナン・アル・ズルフィ（政治家、1988年から1991年まで投獄）111；
マナデル・アル・ジャマディ、2003年にアメリカ人によって拷問され殺害された；
マヘール・アブド・アル・ラチド（2003年から2004年まで投獄された軍人）；
アブ・アリ・アル＝アンバリ、イラクのアルカイダの副首長、2005年に投獄された；
ウサマ・アタル（テロリスト、2005年投獄12）；
ガズワン・アル・ザウバイ（テロリスト、2011年から2013年まで投獄）。
Scandale d'Abou Ghraib
Article détaillé : Scandale d'Abou Ghraib.

Sévice subi par un prisonnier irakien à Abou Ghraib.
Le scandale d'Abou Ghraib est une affaire durant laquelle des militaires de l'armée américaine et des agents de la CIA ont été accusés de violation des droits de l'Homme à l'encontre de prisonniers, entre 2003 et 2004, lors de la guerre en Irak, dans la prison d'Abou Ghraib13. Ces prisonniers étaient physiquement et sexuellement abusés, torturés14,15,16, violés14,15, sodomisés16 et exécutés17.

Durant l'occupation américaine, Abou Ghraib a aussi été utilisé en tant que centre de détention hébergeant des « détenus fantômes18. » Outre Abou Ghraib, l'Irak compte plus de 400 centres de détention, certains étant sous administration américaine ou irakienne, d'autres sous administration mixte, américaine et irakienne (centres d'Al-Dial, d’Al-Karmiya et de Sahat al-Usur)19.


Torture d'un prisonnier, immobile sur une boîte, des fils électriques accrochés à ses mains.
En 2006, onze soldats américains ont été jugés et condamnés dans le cadre du scandale des tortures d'Abou Ghraib20. En mai 2006, le président américain George W. Bush déclare que la prison était la « plus grosse erreur » des Américains en Irak21. Mais d'après le général Janis Karpinski[réf. nécessaire], jugée coupable et dégradée, les ordres de torture seraient venus de Donald Rumsfeld ; ils seraient intervenus dans le cadre général de l'utilisation de la torture en Irak et Afghanistan et auraient suivi l'arrivée à Abou Ghraib du major général Geoffrey D. Miller[réf. nécessaire]. Celui-ci avait déjà organisé les interrogatoires et la torture infligée dans le centre de détention de Guantánamo. En février 2009, la prison a été rouverte après rénovation sous le nom de Prison centrale de Bagdad1, et doit pouvoir accueillir jusqu'à 15 000 détenus22.
 アブグレイブ疑惑
詳細記事：アブグレイブ・スキャンダル。

アブグレイブでのイラク人囚人虐待。
アブグレイブ・スキャンダルとは、イラク戦争中の2003年から2004年にかけて、アブグレイブ刑務所で米軍兵士とCIA諜報員が囚人に対する人権侵害 で告発された事件である13。これらの囚人は、身体的・性的虐待、拷問14,15,16、レイプ14,15、ソドム化16、処刑17を受けた。

アメリカの占領下、アブグレイブは「幽霊収容者」を収容する拘置所としても使われた18。アブグレイブのほかにも、イラクには400以上の拘置所があり、 アメリカやイラクの管理下にあるものもあれば、アメリカとイラクの混成管理下にあるものもある（アル・ディアル、アル・カルミヤ、サハト・アル・ウルスー ル）19。


箱の上で動かず、両手に電線をぶら下げられた囚人の拷問。
2006年、アブグレイブ拷問スキャンダルに関連して、11人の米兵が裁判にかけられ、有罪判決を受けた20。2006年5月、ジョージ・W・ブッシュ米 大統領は、この刑務所はイラクにおけるアメリカ人の「最大の過ち」であると宣言した21。しかし、有罪が確定し、品位を落としたジャニス・カルピンスキー 将軍［要参照］によれば、拷問命令はドナルド・ラムズフェルドから出されたもので、イラクとアフガニスタンにおける拷問使用の大枠の一部であり、ジェフ リー・D・ミラー少将［要参照］がアブグレイブに到着した後のことだった。彼はすでにグアンタナモ収容所での尋問と拷問を組織していた。2009年2月、 この刑務所はバグダッド中央刑務所1という名称に改修され、収容人数15,000人の刑務所に生まれ変わった22。
Médias
La prison d'Abou Ghraib est évoquée dans Le Poing de Dieu, un roman de l'écrivain britannique Frederick Forsyth publié en 1994. Elle est également au cœur du récit intitulé Absent de Bagdad de l'écrivain belge Jean-Claude Pirotte. Ancien avocat, Pirotte avait choisi la cavale afin d'échapper à une condamnation à son encontre qu'il considérait injuste. Son roman est avant tout un texte de colère.

En 2006, l'artiste colombien Fernando Botero expose une série d'œuvres sur les tortures commises par les soldats américains dans la prison d'Abou Ghraib dans une galerie new-yorkaise, puis en janvier 2007 à l'université de Californie à Berkeley23,24.

Selon le film Mi$e à prix 2, ce serait McTeague (dit « le chirurgien ») qui serait responsable des actes de tortures à Abu Ghraib. Le scandale d'Abou Ghraib est évoqué dans la série américaine Homeland (saison 1, épisode 12).
 メディア
アブグレイブ刑務所は、1994年に出版されたイギリス人作家フレデリック・フォーサイスの小説『神の拳』に登場する。また、ベルギー人作家ジャン＝ク ロード・ピロットの『バグダッド不在』の核心部分でもある。元弁護士のピロットは、不当な有罪判決から逃れるために逃亡を選んだ。彼の小説は何よりも怒り の文章である。

2006年、コロンビア人アーティストのフェルナンド・ボテロは、アブグレイブ刑務所でのアメリカ兵による拷問をテーマにした一連の作品をニューヨークのギャラリーで展示し、2007年1月にはカリフォルニア大学バークレー校で展示した23,24。

映画『Mi$e à prix 2』によれば、アブグレイブでの拷問を担当したのはマクティーグ（「外科医」として知られる）だった。アブグレイブのスキャンダルは、アメリカの『HOMELAND』シリーズ（シーズン1、第12話）で言及されている。
1. (fr) RFI, « Un nouveau nom pour la prison d'Abou Ghraïb [archive] », sur rfi.fr, 25 janvier 2009 (consulté le 30 avril 2014).
2. (en) Stephanie Gaskell, « Baghdad's Abu Ghraib, scene of torture of Iraqi captives, made over into model prison [archive] », 21 février 2009 (consulté le 30 avril 2014).
3. (en) « Abu Ghurayb Prison [archive] », sur GlobalSecurity (consulté le 30 avril 2014).
4.(fr) Amnesty International, « Document - Irak : La libération de prisonniers politiques est encourageante, mais beaucoup reste à faire », 21 octobre 2002 (version du 1er juin 2009 sur Internet Archive).
5. (fr) [PDF] Archaeologists for Human Rights, « Mass grave sites in Iraq [archive] », Münster, 2003, p. 11.
6. (en) Eric Schmitt, « Army Dog Handler Is Convicted in Detainee Abuse at Abu Ghraib [archive] », sur New York Times, 22 mars 200 (consulté le 30 avril 2014).
7. (en) « U.S. Announces Release of 1,000 Iraqi Detainees from Abu Ghraib [archive] », 27 août 2005 (consulté le 30 avril 2014).
8. « Libération de 507 détenus d'Abou Ghraïb [archive] », Le Devoir, 27 septembre 2005 (consulté le 22 septembre 2023)
9. « Irak: 500 détenus s'évadent des prisons d'Abou Ghraib et de Taji après une attaque [archive] », sur lexpress.fr, 22 juillet 2013 (consulté le 25 novembre 2016)
10. (fr) « L'Irak ferme la prison d'Abou Ghraïb [archive] », sur Libération.fr, 15 avril 2014 (consulté le 30 avril 2014).
11. (ar) « "حُكم بالمؤبد وفرّ من أبو غريب".. من هو عدنان الزرفي المكلف بتشكيل الحكومة العراقية [archive] » [« « Il a été condamné à la prison à vie et s'est enfui d'Abou Ghraib » Qui est Adnan al-Zourfi, chargé de former le gouvernement irakien ? »], Al-Hurra,‎ 17 mars 2020 (consulté le 22 septembre 2023)
12. Soren Seelow, Kévin Jackson et Nicolas Otero, La Cellule : Enquête sur les attentats du 13 novembre 2015, Paris, Les Arènes, coll. « Les Arènes BD », 2021, 237 p. (ISBN 978-2-7112-0196-9, OCLC 1275369341), p. 92
13. Glenn Greenwald, « Other government agencies [archive] », Salon.com (consulté le 3 avril 2012).
14. Seymour M. Hersh, « Chain of Command [archive] », The New Yorker, 17 mai 2004 (consulté le 13 septembre 2011) : « NBC News later quoted U.S. military officials as saying that the unreleased photographs showed American soldiers “severely beating an Iraqi prisoner nearly to death, having sex with a female Iraqi prisoner, and ‘acting inappropriately with a dead body.’ The officials said there also was a videotape, apparently shot by U.S. personnel, showing Iraqi guards raping young boys.” »
15. Mark Benjamin, « Taguba denies he's seen abuse photos suppressed by Obama: The general told a U.K. paper about images he saw investigating Abu Ghraib – not photos Obama wants kept secret. », Salon.com, 30 mai 2008 (version du 11 juin 2009 sur Internet Archive) : « The paper quoted Taguba as saying, "These pictures show torture, abuse, rape and every indecency." [...] The actual quote in the Telegraph was accurate, Taguba said – but he was referring to the hundreds of images he reviewed as an investigator of the abuse at Abu Ghraib prison in Iraq ».
16. Seymour Myron Hersh, « The general's report: how Antonio Taguba, who investigated the Abu Ghraib scandal, became one of its casualties. [archive] », The New Yorker, 25 juin 2007 (consulté le 17 juin 2007) : « Taguba said that he saw "a video of a male American soldier in uniform sodomizing a female detainee". ».
17. Joan Walsh, Michael Scherer, Mark Benjamin, Page Rockwell, Jeanne Carstensen, Mark Follman, Page Rockwell et Tracy Clark-Flory, « Other government agencies », The Abu Ghraib files, salon.com, 14 mars 2006 (version du 12 février 2008 sur Internet Archive) : « The Armed Forces Institute of Pathology later ruled al-Jamadi's death a homicide, caused by "blunt force injuries to the torso complicated by compromised respiration." ».
18. (en) « Army, CIA Agreed on 'Ghost' Prisoners [archive] », sur The Washington Post, 10 mars 2005 (consulté le 10 novembre 2008).
19. (fr) Carole Vann, « 400 prisons secrètes en Irak : un député irakien accuse [archive] », sur Rue89, nouvelobs.com, 4 novembre 2008 (consulté le 10 novembre 2008).
20. (fr) « Un sergent reconnu coupable évite la prison [archive] », sur Le Nouvel Obs, 2 juin 2006 (consulté le 10 novembre 2008).
21. (fr) Jean-Louis Turlin, « Bavures en Irak : le mea culpa de George Bush et de Tony Blair [archive] », sur Le Figaro, 27 mai 2006 (consulté le 10 novembre 2008).
22. (en) BBC, « New jail opens at Abu Ghraib [archive] », 21 février 2009 (consulté le 30 avril 2014).
23. Quelques-unes des toiles de Fernando Botero sur les abus de militaires américains à la prison d'Abou Ghraïb [archive]
24. Article sur l'exposition de Botero sur l'International Herald Tribune [archive]
 1. (fr) RFI, « Un nouveau nom pour la prison d'Abou Ghraïb [archive] », sur rfi.fr, 25 janvier 2009 (consulté le 30 avril 2014).
2. (en) Stephanie Gaskell, « Baghdad's Abu Ghraib, scene of torture of Iraqi captives, made over into model prison [archive] », 21 février 2009 (consulté le 30 avril 2014).
3. (en) « Abu Ghurayb Prison [archive] », sur GlobalSecurity (consulté le 30 avril 2014).
4.(fr) Amnesty International, « Document - Irak : La libération de prisonniers politiques est encourageante, mais beaucoup reste à faire », 21 octobre 2002 (version du 1er juin 2009 sur Internet Archive).
5. (fr) [PDF] Archaeologists for Human Rights, « Mass grave sites in Iraq [archive] », Münster, 2003, p. 11.
6. (en) Eric Schmitt, « Army Dog Handler Is Convicted in Detainee Abuse at Abu Ghraib [archive] », sur New York Times, 22 mars 200 (consulté le 30 avril 2014).
7. (en) « U.S. Announces Release of 1,000 Iraqi Detainees from Abu Ghraib [archive] », 27 août 2005 (consulté le 30 avril 2014).
8. « Libération de 507 détenus d'Abou Ghraïb [archive] », Le Devoir, 27 septembre 2005 (consulté le 22 septembre 2023)
9. « Irak: 500 détenus s'évadent des prisons d'Abou Ghraib et de Taji après une attaque [archive] », sur lexpress.fr, 22 juillet 2013 (consulté le 25 novembre 2016)
10. (fr) « L'Irak ferme la prison d'Abou Ghraïb [archive] », sur Libération.fr, 15 avril 2014 (consulté le 30 avril 2014).
11. (ar) « "حُكم بالمؤبد وفرّ من أبو غريب".. من هو عدنان الزرفي المكلف بتشكيل الحكومة العراقية [archive] » [« « Il a été condamné à la prison à vie et s'est enfui d'Abou Ghraib » Qui est Adnan al-Zourfi, chargé de former le gouvernement irakien ? »], Al-Hurra,‎ 17 mars 2020 (consulté le 22 septembre 2023)
12. Soren Seelow, Kévin Jackson et Nicolas Otero, La Cellule : Enquête sur les attentats du 13 novembre 2015, Paris, Les Arènes, coll. « Les Arènes BD », 2021, 237 p. (ISBN 978-2-7112-0196-9, OCLC 1275369341), p. 92
13. Glenn Greenwald, « Other government agencies [archive] », Salon.com (consulté le 3 avril 2012).
14. Seymour M. Hersh, « Chain of Command [archive] », The New Yorker, 17 mai 2004 (consulté le 13 septembre 2011) : « NBC News later quoted U.S. military officials as saying that the unreleased photographs showed American soldiers “severely beating an Iraqi prisoner nearly to death, having sex with a female Iraqi prisoner, and ‘acting inappropriately with a dead body.’ The officials said there also was a videotape, apparently shot by U.S. personnel, showing Iraqi guards raping young boys.” »
15. Mark Benjamin, « Taguba denies he's seen abuse photos suppressed by Obama: The general told a U.K. paper about images he saw investigating Abu Ghraib – not photos Obama wants kept secret. », Salon.com, 30 mai 2008 (version du 11 juin 2009 sur Internet Archive) : « The paper quoted Taguba as saying, "These pictures show torture, abuse, rape and every indecency." [...] The actual quote in the Telegraph was accurate, Taguba said – but he was referring to the hundreds of images he reviewed as an investigator of the abuse at Abu Ghraib prison in Iraq ».
16. Seymour Myron Hersh, « The general's report: how Antonio Taguba, who investigated the Abu Ghraib scandal, became one of its casualties. [archive] », The New Yorker, 25 juin 2007 (consulté le 17 juin 2007) : « Taguba said that he saw "a video of a male American soldier in uniform sodomizing a female detainee". ».
17. Joan Walsh, Michael Scherer, Mark Benjamin, Page Rockwell, Jeanne Carstensen, Mark Follman, Page Rockwell et Tracy Clark-Flory, « Other government agencies », The Abu Ghraib files, salon.com, 14 mars 2006 (version du 12 février 2008 sur Internet Archive) : « The Armed Forces Institute of Pathology later ruled al-Jamadi's death a homicide, caused by "blunt force injuries to the torso complicated by compromised respiration." ».
18. (en) « Army, CIA Agreed on 'Ghost' Prisoners [archive] », sur The Washington Post, 10 mars 2005 (consulté le 10 novembre 2008).
19. (fr) Carole Vann, « 400 prisons secrètes en Irak : un député irakien accuse [archive] », sur Rue89, nouvelobs.com, 4 novembre 2008 (consulté le 10 novembre 2008).
20. (fr) « Un sergent reconnu coupable évite la prison [archive] », sur Le Nouvel Obs, 2 juin 2006 (consulté le 10 novembre 2008).
21. (fr) Jean-Louis Turlin, « Bavures en Irak : le mea culpa de George Bush et de Tony Blair [archive] », sur Le Figaro, 27 mai 2006 (consulté le 10 novembre 2008).
22. (en) BBC, « New jail opens at Abu Ghraib [archive] », 21 février 2009 (consulté le 30 avril 2014).
23. Quelques-unes des toiles de Fernando Botero sur les abus de militaires américains à la prison d'Abou Ghraïb [archive]
24. Article sur l'exposition de Botero sur l'International Herald Tribune [archive]
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prison_d%27Abou_Ghraib






リ ンク

文 献

そ の他の情報


Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

Mitzub'ixi Quq Chi'j

☆☆