チェ・ビチェア
Chea Vichea, ca.1960-2004
チェ・ビチェア
Chea Vichea, ca.1960-2004
★チェ・ヴィチェア（Chea Vichea）は、2004年1月22日の旧正月に暗殺されるまで、カンボジア王国労働者自由貿易組合（FTUWKC）のリーダーであった。 [1] 彼の死後、FTUWKCの地位は彼の弟チェ・モニーに継承された。
| Chea
Vichea (Khmer: ជា វិជ្ជា) was the leader of the Free Trade Union of
Workers of the Kingdom of Cambodia (FTUWKC) until his assassination on
Chinese New Year, 22 January 2004.[1] Following his death, he was
succeeded in his position at the FTUWKC by his younger brother Chea
Mony. Vichea was shot in the head and chest early in the morning while reading a newspaper at a kiosk in Daun Penh district, Phnom Penh. He had recently been dismissed by the INSM Garment Factory (located in the Chum Chao District of Phnom Penh) as a reprisal for helping to establish a trade union at the company. He also had close affiliations with the opposition Sam Rainsy Party. |
チェ・ヴィチェア（Chea Vicheaクメール語：ជា）は、2004年1月22日の旧正月に暗殺されるまで、カンボジア王国労働者自由貿易組合（FTUWKC）のリーダーであった。 [1] 彼の死後、FTUWKCの地位は彼の弟チェ・モニーに継承された。 ヴィーチャは、早朝、プノンペンのダウンペン地区のキオスクで新聞を読んでいるときに、頭部と胸部を撃たれた。彼は最近、INSMガーメント工場（プノン ペン市チュムチャオ地区）で労働組合の設立を支援した報復として解雇されたばかりだった。また、彼は野党サム・レンシー党と密接な関係にあった。 |
| Investigation A few days after Vichea's killing, and facing mounting criticism for their failure to act, Cambodian authorities arrested two men and charged them with the murder. The first, Born Samnang, was arrested in Prey Veng Province and transferred to Phnom Penh overnight. He initially admitted to the killing but then publicly retracted, claiming to have been tortured into confessing. Multiple eyewitnesses have placed Born Samnang in a different part of the country at the time of the murder. The second suspect, Sok Sam Oeun, has consistently denied any involvement and also has alibis placing him in a party with friends at the time of the murder. The criminal investigation was done by Phnom Penh's Tuol Kork district police and plagued by irregularities. Officers focused on threatening and rounding up those who provided alibis for the suspects, while witnesses were intimidated.'[1] On 22 March 2004, the case's Investigating Judge, Hing Thirith, threw out the charges against the two men, citing a lack of evidence against them and weak credibility of the police investigation [2]. The next day, Hing Thirith was removed from his position at the Phnom Penh Municipal Court, and his decision to drop charges was subsequently overturned on 1 June 2004 by the Appeals Court Presiding Judge Thou Mony [3]. The trial took place more than a year after the murder while Born Samnang and Sok Sam Oeun remained in custody in Phnom Penh, despite a Cambodian legal limitation that no one be detained without trial for longer than six months. The case has been taken up by both national and international organisations, including Amnesty International, Human Rights Watch and ILO. |
調査と捜査 Vicheaの殺害から数日後、カンボジア当局は2人の男を逮捕し、殺人容疑で起訴した。 一人目のボーン・サムナンは、プレイベン州で逮捕され、一晩でプノンペンに移送された。彼は当初、殺人を認めたが、その後、拷問を受けて自白させられたと公然と撤回した。複数の目撃証言から、ボーン・サムナンは殺害時、国内の別の場所にいたとされている。 第二容疑者のSok Sam Oeunは一貫して関与を否定しており、また、殺害時に友人とパーティーに参加していたというアリバイもある。 犯罪捜査はプノンペンのトゥールコーク地区警察によって行われたが、不正に悩まされた。警察官は容疑者のアリバイを提供する人々を脅し、一網打尽にすることに注力し、目撃者は脅迫された」[1]。 2004年3月22日、この事件の調査判事であるHing Thirithは、2人の証拠不足と警察の捜査の信頼性の低さを理由に、2人に対する告発を棄却した[2]。翌日、Hing Thirithはプノンペン市裁判所の職を解かれ、その後、2004年6月1日に控訴裁判所のThou Mony裁判長によって告訴取り下げの決定が覆された[3]。 裁判は、裁判なしで6ヶ月以上拘束されないというカンボジアの法的制限にもかかわらず、ボーン・サムナンとソク・サム・ウンがプノンペンで拘束されたま ま、殺人事件から1年以上経過してから行われた。この事件は、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ILOを含む国内外の団 体によって取り上げられた。 |
| Trial On 1 August 2005, the Phnom Penh Municipal Courts delivered a judgment which was highly criticized by both local and international organizations, who deemed it unfair and politically biased rather than based on independent and reasonable judgment. Sok Sam Oeun and Born Samnang were judged guilty after a trial where no witnesses testified against the accused and no forensic evidence was brought to court. Both individuals were sentenced to 20 years in prison and ordered to pay $5,000 compensation each to the family of the victim. Chea Vichea's family turned down the compensation, stating that they did not believe the two convicted were the real murderers. |
裁判 2005年8月1日、プノンペン市裁判所は、独立した合理的な判断に基づくものではなく、政治的に偏った不公平な判決であると、地元および国際機関によって強く批判されました。 Sok Sam OeunとBorn Samnangは、被告人に不利な証言をする証人がおらず、法医学的証拠も法廷に持ち込まれなかった裁判の結果、有罪と判断されました。両名は懲役20年 を言い渡され、被害者の家族に対してそれぞれ5,000ドルの補償金を支払うよう命じられました。 Chea Vicheaの家族は、有罪判決を受けた2人が真犯人だとは思わないと述べ、補償金を拒否しました。 |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Chea_Vichea |
|
| Cambodian union boss shot dead (BBC) |
|
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
