はじめによんでください

ディエゴ・ムーニョス・カマルゴ

Diego Muñoz Camargo, 1525/1529-1599/1613

1585 年の『トラスカラの記述』の中で、ディエゴ・ムニョス・デ・カマルゴは、フランシスコ会の修道士によるコロンブス到来以前の時代のコデックス(写本)の焼 却を例示した

池田光穂

☆ディエゴ・ムニョス・カマルゴ[Diego Muñoz Camargo] （1525年から1529年の間にトラスカラで生まれ、1599年から1613年の間に同地で死去）[1] は、トラスカラ[かつてメキシコ中央部に存在した都市国家]出身のメキシコ人年代記作家だった。彼は、トラスカラ州に関する年代記、すなわちトラスカラ族 の宗教、文化、軍事の歴史を明らかにした図解付きの手記を執筆した。


Diego Muñoz Camargo (geb. zwischen 1525 und 1529 in Tlaxcala; gest. zwischen 1599 und 1613 ebenda)[1] war ein mexikanischer Chronist tlaxcaltanischer Abstammung. Er war Verfasser einer Chronik über die Provinz Tlaxcala, einem illustrierten Kodex, der die religiöse, kulturelle und militärische Geschichte des tlaxcaltanischen Volkes beleuchtet.
 ディエゴ・ムニョス・カマルゴ[Diego Muñoz Camargo]（1525 年から1529年の間にトラスカラで生まれ、1599年から1613年の間に同地で死去）[1] は、トラスカラ出身のメキシコ人年代記作家だった。彼は、トラスカラ州に関する年代記、すなわちトラスカラ族の宗教、文化、軍事の歴史を明らかにした図解 付きの手記を執筆した。
Leben
Diego Muñoz Camargo wurde im spanischen Kolonialland Mexiko als Sohn eines spanischen Vaters und einer indianischen Mutter geboren. Er verbrachte seine ersten Jahre mit seinem Vater in der Hauptstadt des Vizekönigreichs. Dort erhielt er eine ähnliche Ausbildung wie die Kinder anderer Spanier in Neuspanien. 1545 zog er nach Tlaxcala, wo er eine Frau aus dem örtlichen indigenen Adel, Leonor Vázquez, heiratete, mit der er zwei Kinder hatte.[2] Er fungierte als offizieller Dolmetscher für die Spanier, insbesondere für die Franziskaner. Er war auch ein bedeutender Chronist und gehörte zusammen mit Fernando de Alva Ixtlilxóchitl und Fernando Alvarado Tezozomoc zu einer Gruppe von Mestizen-Chronisten. Seine Historia de Tlaxcala (Geschichte von Tlaxcala), eine Chronik über die Provinz Tlaxcala, ist eine wichtige Quelle für Tlaxcala, Mexiko.

Muñoz Camargo war ein Geschäftsmann, der gewinnbringende interkulturelle Unternehmen gründete. Er war dazu in der Lage, weil seine Mutter und seine Frau dem tlaxcalischen Adel angehörten und sein Vater einer der ersten spanischen Eroberer Mexikos war. Er war auch in anderen Bereichen sehr aktiv. Neben seinen geschäftlichen Tätigkeiten war er als Tutor für die Seminaristen tätig, die Álvar Núñez Cabeza de Vaca mit nach Mexiko brachte, er brachte die Tlaxcalteken-Volksgruppe in den Norden des Chichimeken-Landes, angeblich um sie zu "zivilisieren", und er interessierte sich sehr für spanische Chroniken, die er zusammen mit tlaxcalanischen Manuskripten in einen historischen Rahmen stellte. Dies führte dazu, dass er einer der ersten spanischsprachigen Chronisten von Tlaxcala wurde.

Das Blutbad von Cholula[3] stellte die Historia de Tlaxcala aus der Sicht der mit Hernán Cortés verbündeten Tlaxcalteken dar.[4]
 人生
ディエゴ・ムニョス・カマルゴは、スペインの植民地メキシコで、スペイン人の父とインディアン人の母の間に生まれた。彼は幼少期を、副王領の首都で父と過 ごした。そこで、彼は、ヌエバ・エスパーニャの他のスペイン人の子供たちと同様の教育を受けた。1545年、彼はトラスカラに移住し、その地の先住民貴族 の女性、レオノール・バスケスと結婚し、2人の子供たちをもうけた[2]。彼は、スペイン人、特にフランシスコ会の公式通訳を務めた。また、フェルナン ド・デ・アルバ・イストリルショチトルやフェルナンド・アルバラド・テゾゾモックとともに、メスティゾの年代記作家グループの一員として、重要な年代記作 家でもあった。トラスカラ州に関する年代記である彼の『トラスカラの歴史』は、メキシコ、トラスカラに関する重要な情報源となっている。

ムニョス・カマルゴは、収益性の高い異文化間ビジネスを立ち上げた実業家だった。彼の母親と妻はトラスカラの貴族であり、父親はメキシコを征服した最初の スペイン人だったため、彼はこのような事業を展開することができた。彼は他の分野でも非常に活発に活動していた。ビジネス活動に加え、アルバル・ヌニェ ス・カベサ・デ・バカがメキシコに連れてきた神学生たちの家庭教師を務め、トラスカラ族をチチメケ族の領土の北部に移住させ、「文明化」を図ったとされ る。また、スペインの年代記に深い関心を持ち、トラスカラ族の写本とともに歴史的背景を整理した。その結果、彼はトラスカラ族の最初のスペイン語年代記作 家の一人となった。

チョルラの虐殺[3] は、エルナン・コルテスと同盟を結んだトラスカラ族の視点から『トラスカラの歴史』を描いたものである[4]。

Das Massaker von Cholula, nach dem Lienzo de Tlaxcala
チョルラの虐殺、リエンソ・デ・トラスカラによる
Werke
Historia de Tlaxcala
 作品
トラスカラの歴史
Literatur
Diego Muñoz Camargo: Historia de Tlaxcala. México (Chavero) 1892 (Neuabdruck in der Biblioteca de Facsímiles Mexicanos, Band 6)
Diego Muñoz Camargo: Historia de Tlaxcala; Hrsg. Germán Vásquez. – Madrid: Historia 16, 1986, 1 Bd. (287 S.). Glossar. (Crónicas de América 26)
Rückkehr der Götter. Die Aufzeichnungen der Azteken über den Untergang ihres Reiches. Herausgegeben von Miguel León-Portilla und Renate Heuer. Aus dem Náhuatl übersetzt von Angel Maria Garibay K. München 1965 (dtv 285)
Magnus Mörner and Charles Gibson, "Diego Muñoz Camargo and the Segregation Policy of the Spanish Crown," Hispanic American Historical Review, vol. 42, pp. 558ff.
 文献
ディエゴ・ムニョス・カマルゴ：Historia de Tlaxcala（トラスカラの歴史）。メキシコ（チャベロ）1892年（Biblioteca de Facsímiles Mexicanos、第6巻に再版）。
ディエゴ・ムニョス・カマルゴ：Historia de Tlaxcala; 編集者：ゲルマン・バスケス。– マドリッド：Historia 16、1986年、1巻（287ページ）。用語集。（Crónicas de América 26）
神々の帰還。アステカ帝国滅亡に関するアステカの記録。ミゲル・レオン・ポルティージャとレナーテ・ホイヤー編。ナワトル語からアンヘル・マリア・ガリバイ K. によって翻訳。ミュンヘン 1965 年 (dtv 285)
マグナス・メルナーとチャールズ・ギブソン、「ディエゴ・ムニョス・カマルゴとスペイン王室の人種隔離政策」『ヒスパニック・アメリカン・ヒストリカル・レビュー』第 42 巻、558 ページ以降。
Weblinks
Diego Muñoz Camargo, in: Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia
Diego Muñoz Camargo – Catholic Encyclopedia
Crónicas de América (Historia 16)
 ウェブリンク
ディエゴ・ムニョス・カマルゴ、スペイン人名事典、王立歴史アカデミー
ディエゴ・ムニョス・カマルゴ – カトリック百科事典
アメリカ年代記（ウィキペディア：ドイツ語）
Einzelnachweise und Fußnoten
1. Angaben zum Geburts- und Todesjahren nach Diego Muñoz Camargo, in: Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia.
2. Diego Muñoz amargo, in: Diccionario biográfico español, Real Academia de la Historia
3. Matanza de Cholula
4. vgl. Miguel León-Portilla (Hrsg.), S. 156 u. S. 30 ff.
 参考文献および脚注
1. 誕生年および死亡年に関する情報は、ディエゴ・ムニョス・カマルゴ著『スペイン人物事典』（スペイン王立歴史アカデミー）による。
2. ディエゴ・ムニョス・カマルゴ、Diccionario biográfico español、Real Academia de la Historia
3. マタンサ・デ・チョルラ
4. ミゲル・レオン・ポルティージャ（編）、156 ページおよび 30 ページ以降を参照。
https://de.wikipedia.org/wiki/Diego_Mu%C3%B1oz_Camargo
Diego Muñoz Camargo (1529-1599) fue un historiador tlaxcalteca, nacido de la unión del conquistador español Diego Camargo, capitán de Francisco de Garay, y de una mujer indígena. Vivió en la Ciudad de México y se desarrolló como intérprete oficial. En 1550, se mudó a la ciudad de Tlaxcala.

Biografía
Escribió un poema de Tlaxcala, obra que describe en su primer libro la religión, costumbres, cultura, y en general la forma de vida de los tlaxcaltecas antes de la llegada de los españoles; el segundo libro narra los acontecimientos de la conquista de México, desde los presagios de la venida de los españoles hasta los acontecimientos contemporáneos de Álvaro Manrique de Zúñiga, séptimo virrey de la Nueva España. Esta obra la escribió entre 1576 y 1591; se tradujo al francés y se incluyó en la obra titulada "Annales des voyages".[cita requerida]

Adicionalmente, escribió "Descripción de la Ciudad y Provincia de Tlaxcala", obra que terminó en 1584, la cual entregó el propio autor al rey Felipe II de España en 1585. Finalmente, escribió "Suma y Epiloga de Toda la Descripción de Tlaxcala", obra que terminó en 1591.[cita requerida]

Además de dedicarse a la literatura, se encargó de llevar tlaxcaltecas a la región de los chichimecas, con la finalidad de "civilizarlos", de acuerdo con las costumbres europeas.[cita requerida]

Charles Gibson aseguró que en el siglo xvi existieron al menos cinco personas contemporáneas llamadas Diego Muñoz Camargo, y que con frecuencia se han confundido: el poblador y conquistador; su hijo, el historiador; su nieto, que fue gobernador de Tlaxcala de 1608 a 1612; el sobrino del historiador, y además un natural de Atlihuetzia, que probablemente era también pariente lejano de todos ellos. Un sexto más se llamaba Diego Muñoz Huechicatzin, provenía de la cabecera de Quiahuiztlan, y también fue gobernador de Tlaxcala de 1587 a 1588, en 1593 y en 1597, y ha sido confundido con el poeta con su hijo. Todas estas personas se pueden identificar gracias a sus rúbricas diferentes, registradas en los diversos documentos en que se les menciona como actores. El propio historiador Diego Muñoz Camargo despeja algunas dudas sobre sus padres, ya que consignó, en una carta poder, el hecho de que fue hijo de Diego Muñoz Camargo, el poblador, y de Juana de Navarra, y nieto de Diego Garcia de los Olivos.[1]​

Véase también
Conquista de México
Referencias
1. Gibson, Charles (1950). The Identity of Diego Muñoz Camargo (en inglés).
Diego Muñoz Camargo artículo de la Enciclopedia católica.
Muñoz Camargo, Diego (1591) "Historia de Tlaxcala" (2002) Germán Vázquez Chamorro, Madrid ed. Dastin, ISBN 84-492-0245-0
Muñoz Camargo, Diego (1591) "La Historia de Tlaxcala" (2013) Luis Reyes Garcia, ISBN 978-607-9348-08-3
 ディ エゴ・ムニョス・カマルゴ（1529-1599）は、トラスカラ出身の史家である。スペイン人征服者ディエゴ・カマルゴ（フランシスコ・デ・ガライの隊 長）と先住民の女性の間に生まれた。メキシコシティに住み、公式通訳として活躍した。1550年、トラスカラ市に移住した。

経歴
彼はトラスカラに関する詩を書き、その最初の著書では、スペイン人が到着する前のトラスカラ人の宗教、習慣、文化、そして一般的な生活様式について記述し ている。2冊目の本では、スペイン人の到来の前兆から、ヌエバ・エスパーニャの7代目総督アルヴァロ・マンリケ・デ・スニガの同時代の出来事まで、メキシ コ征服の出来事を綴っている。この作品は1576年から1591年の間に執筆され、フランス語に翻訳され、『Annales des voyages』という作品に収録された。

さらに、1584年に完成した『トラスカラ市および州の説明』を執筆し、1585年に著者自身がスペイン国王フェリペ2世に献上した。最後に、1591年に完成した『トラスカラの説明の総括とエピローグ』を執筆した。

文学活動に加え、彼はトラスカラ人をチチメカ族の地域へ連れて行き、ヨーロッパの慣習に従って「文明化」することを任務としていた。[要出典]

チャールズ・ギブソンは、16世紀には少なくとも5人のディエゴ・ムニョス・カマルゴという同時代人が存在し、彼らはしばしば混同されてきたと主張してい る。その5人とは、入植者であり征服者である彼、 その息子である歴史家、1608年から1612年までトラスカラの総督を務めた孫、歴史家の甥、そしておそらくは彼ら全員の遠い親戚でもあったアトリウェ ツィア出身の者。さらに6人目はディエゴ・ムニョス・ウエチカッツィンという人物で、キアウィストランの首長であり、1587年から1588年、1593 年、1597年にトラスカラの総督を務めたが、詩人である息子と混同されてきた。これらの人物は、彼らが関係者として言及されているさまざまな文書に記さ れた、それぞれ異なる署名によって識別することができる。歴史家ディエゴ・ムニョス・カマルゴ自身が、両親に関する疑問をいくつか解消している。彼は委任 状の中で、自分が入植者ディエゴ・ムニョス・カマルゴとフアナ・デ・ナバラの息子であり、ディエゴ・ガルシア・デ・ロス・オリボス孫であることを記してい る。

関連項目
メキシコ征服
参考文献
1. ギブソン、チャールズ (1950)。『ディエゴ・ムニョス・カマルゴの正体』 (英語)。
ディエゴ・ムニョス・カマルゴ カトリック百科事典の記事。
ムニョス・カマルゴ、ディエゴ (1591) 『トラスカラの歴史』 (2002) ヘルマン・バスケス・チャモロ、マドリード、ダスティン社、ISBN 84-492-0245-0
ムニョス・カマルゴ、ディエゴ（1591）『トラスカラの歴史』（2013）ルイス・レイエス・ガルシア、ISBN 978-607-9348-08-3
https://es.wikipedia.org/wiki/Diego_Mu%C3%B1oz_Camargo

リ ンク

文 献

そ の他の情報


CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099