エフライン・デ・ロス・リオス
Efraín De los Ríos, 1906-1974
Penitenciaría Central de Guatemala.
☆
エフライン・デ・ロス・リオス・アギレ（1906年 - 1974年）は、グアテマラの作家、エフライン・リオス・アギレの筆名である。
| Efraín de los Ríos Aguirre (n. 1906- m. 1974) es el nombre literario del escritor guatemalteco Efraín Ríos Aguirre. |
エフライン・デ・ロス・リオス・アギレ（1906年 - 1974年）は、グアテマラの作家、エフライン・リオス・アギレの筆名である。 |
| Ombres contra Hombres Véase también: Jorge Ubico Penitenciaría Central de Guatemala. De los Ríos es conocido en Guatemala por haber escrito la obra Ombres contra Hombres, la cual describe sus dos «estancias» en la Penitenciaría Central de Guatemala. |
オムブレス・コントラ・オムブレス 参照：ホルヘ・ウビコ グアテマラ中央刑務所。 デ・ロス・リオスは、グアテマラ中央刑務所での2度の「滞在」を描いた作品『オムブレス・コントラ・オムブレス』でグアテマラではよく知られている。 |
Complot de 1934 Efraín Aguilar Fuentes y su esposa, la poetisa Magdalena Spinola en 1930.  General Ubico y coronel Roderico Anzueto Valencia, jefe de la policía secreta. El 18 de septiembre de 1934 fueron ejecutados dentro de la Penitenciaría Central Efraín Aguilar Fuentes, Juventino Sánchez y Humberto Molina Santiago,[Nota 1] Rafael Estrada Guilles y el coronel Luis Ortiz Guzmán.[2] Todos habían sido acusados de planear un complot para asesinar al presidente Ubico Castañeda. En el libro «El Jardín de las Paradojas», que escribió en 1935, De los Ríos acusó al director de la policía general Roderico Anzueto Valencia de incriminar a los supuestos conjurados. De acuerdo a De los Ríos, los hechos fueron los siguientes: A principios de septiembre de 1934, cuando Ubico decidió a convocar a un plebiscito para que Guatemala decidiera si podría seguir otros seis años en el poder, el licenciado Efraín Aguilar Fuentes -director del Primer Registro de la Propiedad Inmueble- se negó a ser parte de los seguidores del presidente, y cuando éste lo citó a su despacho para recriminarle su actitud, Fuentes le dijo que estaba enterado de que el entonces director de la policía nacional, general Roderico Anzueto Valencia, se había apropiado ilícitamente de veintiocho propiedades y que por esa razón ya no apoyaría al gobierno. Ahora bien, lo que Aguilar Fuentes no sabía en ese momento, era que Anzueto Valencia solamente era testaferro del general Ubico en unas de esas propiedades.[3] En las semanas siguientes, Anzueto Valencia elaboró una lista de personas involucradas en un complot para asesinar al presidente, y entre ellas estaba el licenciado Aguilar Fuentes. Todos los conjurados fueron apresados y torturados, y sus confesiones arrancadas en las torturas fueron publicadas en el periódico El Liberal Progresista. Por estas fuertes acusaciones, De los Ríos fue apresado en la Penitenciaría Central durante la mayor parte del resto del gobierno del general Ubico Castañeda. Sus experiencias en el presidio fueron recogidas en su libro Ombres contra Hombres, publicado en 1945.[1] |
1934年の陰謀 エフライン・アギラール・フエンテスと彼の妻、詩人のマグダレナ・スピノーラ、1930年。 ウビコ将軍と秘密警察の責任者、ロデリコ・アンズエト・バレンシア大佐。 1934年9月18日、エフライン・アギラール・フエンテス、フエンテス・フエンテス、フンベルト・モリーナ・サンティアゴ、ラファエル・エストラーダ・ ギレス、ルイス・オルティス・グスマン大佐が中央刑務所で処刑された。［2］ 彼らは皆、ウビコ・カスタニェダ大統領を暗殺する陰謀を企てた容疑で起訴されていた。 1935年に著した『パラドックスの庭』の中で、デ・ロス・リオスは、警察総監ロデリコ・アンズエト・バレンシアが、陰謀の容疑者を冤罪で起訴したと非難した。デ・ロス・リオスによると、事実は以下の通りだ。 1934年9月初旬、ウビコがグアテマラ国民に、彼がさらに6年間政権を維持できるかどうかを国民投票で決定することを決定したとき、不動産登記所長エフ ライン・アギラール・フエンテスは、大統領の支持者になることを拒否した。大統領は彼を自分の事務所に呼び出し、その態度を非難した。フエンテスは、当時 の国家警察長官ロデリコ・アンズエト・バレンシア将軍が28件の不動産を不正に取得したことを知っており、そのため政府を支持することはできないと述べ た。しかし、アギラール・フエンテスは当時、アンズエト・バレンシアがウビコ将軍のこれらの不動産のダミーであるということを知らなかった。［3］ その数週間後、アンズエト・バレンシアは、大統領暗殺の陰謀に関与した人物のリストを作成し、その中にアギラール・フエンテス氏も含まれていました。陰謀 に関与した者たちは全員逮捕され、拷問を受け、拷問で引き出された自白は、新聞「エル・リベラル・プログレッシスタ」に掲載されました。 これらの厳しい告発により、デ・ロス・リオスはウビコ・カスタニェダ将軍の政権の残りの期間の大半を中央刑務所で過ごした。刑務所での経験は、1945年に出版された著書『Ombres contra Hombres』にまとめられている。［1］ |
| Comentarios sobre su obra Ombres contra Hombres «Efraín de los Ríos ha dado un libro entrañado en la realidad. Es un libro que no es para deleitar. No se busque en él la forma acabada, ni el arreo literario, ni el método que impone la característica de los libros que, aunque tengan de realidad, están adornados cuidadosamente para desempeñar funciones deleitables al lector. Este libro no es como El señor Presidente de Miguel Ángel Asturias, ni como el ¡Ecce Pericles! de Rafael Arévalo Martínez. Este libro tiene sobre aquéllos, el haber sido sacado de la propia vida del autor y del propio escenario tenebroso como son las mazmorras penitenciarias, los degollamientos de la dictadura, de la tiranía, del despotismo; que estuvo él a punto de volverse loco, o de perecer asesinado. Aquellos escritores, como poetas, como hombres de letras, ocurrieron a la observación y al documento y fueron influidos por el ambiente en que se vivía, lo que da fuerza a las exposiciones de Asturias y de Arévalo Martínez, puesto que todo un país, tiranos y tiranizados, estaban formando la época tremenda en la que, si es cierto que había limpieza en las calles y se hacían elegantes edificios, en el fondo de las conciencias al servicio del tirano había podredumbre, había chatez de razón vital, había bajeza corrompiendo los distintos rumbos en que se movió una sociedad y un país.» —Juan Felipe Toruño Sábados de Diario Latino 31 de enero de 1948[4] |
彼の作品『Ombres contra Hombres』に関するコメント 「エフライン・デ・ロス・リオスは、現実に根ざした本を書いた。この本は、楽しむためのものではない。完成された形式や文学的な表現、あるいは現実を題材 としているにもかかわらず、読者を喜ばせるために慎重に装飾された本に特徴的な手法をこの本に求めるべきではない。この本は、ミゲル・アンヘル・アストリ アスの『エル・セニョール・プレジデンテ』やラファエル・アレバロ・マルティネスの『エッケ・ペリクレス！』のようなものではない。この本は、それらとは 異なり、著者の人生そのものと、刑務所の地下牢、独裁、専制、暴政による斬首という恐ろしい舞台から生まれたものだ。著者は、狂気や殺害の危機に瀕した。 それらの作家たちは、詩人、文学者として、観察と記録を行い、その時代の環境に影響を受けた。そのため、アストゥリアスとアレバロ・マルティネスの描写は 力強さを帯びている。なぜなら、独裁者と被支配者たちで構成される一国全体が、恐ろしい時代を形成していたからだ。確かに街は清潔で、優雅な建物が建てら れていたものの、専制君主に仕える人々の意識の奥底には腐敗があり、生命の理性が鈍り、社会と国をさまざまな方向に導くべき道筋を腐敗させる卑劣さがあっ た」 —フアン・フェリペ・トルニョ ディアリオ・ラティーノの土曜日 1948年1月31日［4］ |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
cc
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆