エンサラーダ
Ensalada, música
☆「エンサラーダ」（Ensalada）
は多声部の音楽ジャンルである。つまり、異なる「材料」が同じ作品の中で混ぜ合わされている。音楽スタイル、言語、テクスチャ、その他の音楽要素である。
マドリガル、ポピュラーソング、ヴィリャンシーコ（クリスマスキャロル）、ロマンス、ダンス、典礼音楽などのスタイルが登場する。最も頻繁に使用される言
語は、スペイン語、カタルーニャ語、ガスコーニュ語、ビスカヤ語、ポルトガル語、イタリア語、ラテン語である。さらに、同音、対位法、声の数、宗教的また
は世俗的なテーマ、喜劇、叙事詩、深刻または皮肉な要素などの要素も含まれる。また、擬音語も一般的に含まれる。
エンサラーダは宮廷人の娯楽のために考案され、宮殿でのパーティーで大いに人気を博した。ルネサンス期のイベリア半島、特に16世紀には非常に人気があっ
た。
| «Ensalada» es un
género musical polifónico. Es decir, se mezclan, en una misma pieza
diferentes «ingredientes»: estilos musicales, idiomas, texturas y otros
elementos de la música. Aparecen estilos como el madrigal, la canción popular, el villancico, el romance, la danza, los géneros litúrgicos y otros. Los idiomas más frecuentes son el español, el catalán, el gascón, el vizcaíno, el portugués, el italiano y el latín. Además, aparecen otros ingredientes como la homofonía, el contrapunto, el número de voces, temas religiosos o profanos, elementos cómicos, épicos, serios o irónicos. También suelen incluir generalmente onomatopeyas. Fue muy popular en la península ibérica durante el Renacimiento, especialmente en el siglo xvi. La ensalada fue concebida para diversión de los cortesanos y alcanzó gran fama en las fiestas palaciegas. |
「エンサラーダ」（Ensalada）は多声部の音楽ジャンルである。つまり、異
なる「材料」が同じ作品の中で混ぜ合わされている。音楽スタイル、言語、テクスチャ、その他の音楽要素である。 マドリガル、ポピュラーソング、ヴィリャンシーコ（クリスマスキャロル）、ロマンス、ダンス、典礼音楽などのスタイルが登場する。最も頻繁に使用される言 語は、スペイン語、カタルーニャ語、ガスコーニュ語、ビスカヤ語、ポルトガル語、イタリア語、ラテン語である。さらに、同音、対位法、声の数、宗教的また は世俗的なテーマ、喜劇、叙事詩、深刻または皮肉な要素などの要素も含まれる。また、擬音語も一般的に含まれる。 エンサラーダは宮廷人の娯楽のために考案され、宮殿でのパーティーで大いに人気を博した。ルネサンス期のイベリア半島、特に16世紀には非常に人気があっ た。 |
| Precedentes Se puede observar cómo a lo largo del tiempo, una corriente evoluciona y desemboca en el género de la ensalada. Se sitúa en las primeras décadas del siglo xvi el Cancionero Musical de Palacio, en su índice o Tabula aparecía una supuesta ensalada, Tú que vienes de camino de Francisco de Peñalosa (CMP 447), el autor de la Tabula la llama así por poseer la mezcla de diversas lenguas, solo queda la voz del Tiple y un fragmento de la del Tenor. También se relaciona con este género Por las sierras de Madrid, a seis voces y posiblemente con Tiple instrumental. Esta composición se podría llamar antes que ensalada, quodlibet, el núcleo está formado por dos contratenores y dos tenores. En el Cancionero de la Colombina, encontramos otra composición parecida, Querer vieja yo de Juan de Triana (CMC 86), a tres voces. En el Cancionero Musical de Palacio hay otra mucho más próxima a la ensalada Una montaña pasando de Garcimuñós (CMP 154), a cuatro voces, esta es la más larga de todas las del Cancionero, recuerda a los compositores posteriores. Termina con una cita en latín y se estructura en secciones diferenciadas por cambios de metro binario a ternario, y viceversa, como las ensaladas del impreso de 1581. La diferencia existente con las de Mateo Flecha y otros de su época es el argumento pastoril y la utilización de una sola lengua sin tener en cuenta el latín. También hay ejemplos en otros ámbitos, en el teatral hay obras dramáticas de Gil Vicente similares al último ejemplo. Otro ejemplo es la tragicomedia de Dom Duardos. |
先例 時が経つにつれ、ひとつの傾向がどのように進化し、エンサラーダというジャンルに至るのかを見ることができる。 カンシオネロ・ムシカル・デ・パラシオは16世紀の最初の数十年にさかのぼり、そのインデックスまたはタブーラには、フランシスコ・デ・ペニャロサ （CMP 447）の「Tú que vienes de camino」という想定上のエンサラーダが掲載されていた。タブーラの著者は、さまざまな言語が混在しているため、これをエンサラーダと呼んでいる。高 音の声部のみが残り、テノールの断片が残っている。このジャンルに関連するものとしては、6声部で、おそらくは高音部が器楽で演奏される「マドリードの山 々を巡って」がある。この作品は、エンサラーダというよりも、2人のカウンターテナーと2人のテナーが中心となるクオドリベットと呼ぶべきかもしれない。 カンシオネロ・デ・ラ・コロンビーナには、フアン・デ・トリアーナ（CMC 86）の「Querer vieja yo」という、3声部による同様の作品がある。 カンシオネロ・ムシカル・デ・パラシオには、エンサラーダにかなり近い、ガルシムニョスの「Una montaña pasando」（CMP 154）という4声の作品がある。これはカンシオネロの作品の中で最も長く、後の作曲家たちを彷彿とさせる。ラテン語の引用で終わるこの作品は、1581 年版のエンサラーダと同様に、2拍子から3拍子、3拍子から2拍子へと変化するセクションで構成されている。マテオ・フレチャや同時代の他の作家の作品と の違いは、牧歌的なテーマとラテン語を用いない単一言語の使用である。他の分野にも同様の例があり、演劇では、最後の例と同様のギル・ビセンテの戯曲があ る。また、ドン・ドゥアルドスの悲喜劇もその一例である。 |
| El origen de las ensaladas y Mateo Flecha el Viejo En 1581 Jorge Negrino publicó en Praga Las Ensaladas de Mateo Flecha el Joven, que se componía de ocho ensaladas de su tío Mateo Flecha el Viejo, dos suyas, una de ellas era una adaptación, dos de Vila, una de Bartomeu Càrceres y otra de Chacón. Flecha el Joven dice en la dedicatoria del impreso de Las Ensaladas que su tío fue el inventor de este género. Pero dado que había precedentes entre los compositores del Cancionero Musical de Palacio a principios del siglo xvi o incluso antes, se puede decir que Flecha el Viejo fue quien perfeccionó el género a partir de los modelos existentes, entonces el género se hizo popular, al igual que el autor. La evolución se produce al mismo tiempo que la de una corriente teatral con argumentos en los que se incluían piezas musicales tradicionales, al igual que en las ensaladas, corriente que, tras un largo recorrido, sienta las bases de la zarzuela calderoniana. |
エンサラーダの起源とマテオ・フレチャ・エル・アンヘル 1581年、ホルヘ・ネグリーノはプラハで『マテオ・フレチャ・エル・アンヘルによるエンサラーダ』を出版した。この本は、叔父であるマテオ・フレチャ・ エル・アンヘルの8つのエンサラーダ、自身による2つのエンサラーダ（うち1つは翻案）、ビラによる2つのエンサラーダ、バルトロメウ・カルセレスによる 1つのエンサラーダ、そしてチャコンによる1つのエンサラーダで構成されていた。 フエチャ・エル・ホベンは、印刷された『エンサラーダ』の献辞で、このジャンルを発明したのは叔父であると述べている。しかし、16世紀初頭、あるいはそ れ以前の宮廷音楽集の作曲家たちにも先例があったことを考えると、フエチャ・エル・ビエホは既存のモデルを基にこのジャンルを完成させた人物であり、その 後、このジャンルが人気を博し、作者も有名になったと言える。 この進化は、伝統的な楽曲を盛り込んだ筋書きを持つ演劇のトレンドと同時期に起こった。エンサラーダのようなトレンドは、長い旅を経て、カルデロンのサルスエラの基礎を築いた。 |
| Fuentes En 1581 aparece, en casa de Jorge Negrino, en Praga, Las ensaladas de Flecha. De esta edición solo queda un ejemplar incompleto. Está formado por seis cuadernos, las partes del tiple, alto y tenor se conservan en la Biblioteca del Orfeo Català (sign. 12 III C/12) y la del bajo en la Biblioteca de Catalunya (sign. M 851), en Barcelona. Contiene catorce ensaladas, entre las que se distinguen once a cuatro voces, dos a cinco y una a seis voces. En los cuadernos aparece, impresa o copiada a partes separadas, la música del Renacimiento. Tiple, Bajo y Tenor se conservan en pergamino. La Biblioteca de Calalunya posee dos colecciones de cuadernos manuscritos de finales del siglo XVI, con ensaladas, la mayoría de las cuales aparecen en el impreso de 1581. La primera colección (M 588/1 = E-Bc 588/1) se compone de cuatro cuadernos de papel de doce folios cada uno y corresponden a las voces de Tiple, Alto, Tenor y Bajo. La segunda colección (M 588/2 = E-Bc 588/2) presenta tres cuadernos apaisados de papel correspondiendo a las voces del Tiple, Alto y Bajo. La copia de ambas debió de realizarla un único individuo. Hay otras fuentes semejantes, el antiguo Ms 607 de la Biblioteca de la Fundación Bartolomé March en Palma de Mallorca (E Pabm 6832), es un gran manuscrito de papel del siglo XVI que contiene un elevado número de Misas de Cristóbal de Morales y otras obras suyas y de autores españoles y franco-flamencos de la época. Las ensaladas y los madrigales en español se encuentran al final del manuscrito, el resto es repertorio sacro y en latín. En el Manuscrito de Medinaceli aparecen cuatro ensaladas, los números del 72 al 75, sin nombre del autor, las tres primeras son conocidas, de Flecha: La Bomba, El Juvilate, La Justa y la cuarta, que es probable que también lo sea, El Toro. La siguiente fuente es Le difficile des chansons. Second livre contenant.XXVI. Chansons nouvelles quatre parties en quatre livres de la composition de plusieurs Maistres (Lyon, 1544) [RISM B/1.1:15449], impreso del cual solo se conserva un ejemplar del tiple y tenor en la Staats- und Stadtbibliotek Augsburg y otro del alto en la Bibliothèque Nationale de París, el cual está incompleto. Otra fuente es un Cancionero manuscrito a finales del siglo XVI, posiblemente de origen valenciano, del que solo se conservan los cuadernos de tiple y alto. Se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid (Ms 3876/34-35 = E-Bn 3876/34-35). Por último, el Libro de Música para Vihuela, intitulado Orphenica lyra de Miguel de Fuenllana (Sevilla, 1554) [RISM B/1.1: 155432]. |
出典 エンサラーダ・デ・フレチャは1581年にプラハのホルヘ・ネグリーノの家で出版された。この版の不完全なコピーが1部のみ現存している。これは6冊の ノートで構成されており、高音部、アルト、テノールはバルセロナのオルフェオ・カタラーナ図書館（記号12 III C/12）に、バスはカタルーニャ図書館（記号M 851）に保管されている。この楽譜には14のエンサラーダが収められており、そのうち11曲は4声部、2曲は5声部、1曲は6声部となっている。ルネサ ンス音楽は、パートごとに印刷またはコピーされた楽譜ノートブックに登場する。ティプル、バホ、テノールは羊皮紙に保存されている。カタルーニャ図書館に は、16世紀末の2つの楽譜ノートブックのコレクションがあり、そのほとんどは1581年の印刷物に登場するエンサラーダである。最初のコレクション（M 588/1 = E-Bc 588/1）は、それぞれ12ページの紙製ノート4冊からなり、高音部、中音部、低音部の声部に相当する。2番目のコレクション（M 588/2 = E-Bc 588/2）は、高音部、中音部、低音部の声部に相当する横長の紙製ノート3冊から構成されている。両方の写本は、同じ人物によって作成されたに違いな い。 同様の資料としては、パルマ・デ・マヨルカのバルトロメ・マルシュ財団図書館所蔵の古い写本Ms 607（E Pabm 6832）がある。これは16世紀の大きな紙の写本で、クリストバル・デ・モラレスによるミサ曲や、彼や同時代のスペイン人およびフランドル＝フランスの 作曲家による作品が多数収められている。エンサラーダとスペイン語のマドリガルは写本の最後にあり、残りはラテン語の宗教曲である。 メディナセリ写本には、72番から75番までの4つのエンサラーダが、作者名なしで収められている。最初の3曲は、フレチャ作曲の「ラ・ボンバ」、「エル・フビラテ」、「ラ・フスタ」として知られており、4番目の曲は、おそらく同じ作者による「エル・トロ」である。 次の出典は、「Le difficile des chansons」である。第2巻、第26番。複数の作曲家による4冊の新しい歌曲集（リヨン、1544年）[RISM B/1.1:15449]のうち、トレブルとテナーのコピーがアウクスブルク州立図書館に、アルトのコピーが不完全な状態でパリ国立図書館に保存されてい る。 もう一つの資料は、16世紀末に手書きされた歌集で、おそらくバレンシア起源のもので、高音部とアルトの部分のみが現存している。マドリード国立図書館（Ms 3876/34-35 = E-Bn 3876/34-35）に所蔵されている。 最後に、ミゲル・デ・フエンリャーナ著『オルフェニカ・リラ』（セビリア、1554年）と題されたヴィウエラのための音楽書（RISM B/1.1: 155432）。 |
| Compositores y obras Del siglo xvi se conservan en total diecinueve ensaladas vocales polifónicas, más de la mitad de éstas pertenece a Mateo Flecha el Viejo, por lo que se le puede considerar como el gran referente del género. Si se compara el número de villancicos que se compusieron con el número de ensaladas, éste puede parecer escaso, pero no se diferencia tanto del número de madrigales de los autores de la península ibérica (Pere Albérch Vila, Joan Brudieu y alguno de los autores del Cancionero de Medinaceli). A pesar de que la producción de ensaladas parece escasa, tuvo que ser un género popular en España, según el inventario de fondos musicales de la catedral de Tarazona de febrero de 1591, un estudio detallado. De Chacón se puede decir que es el autor de más productividad del género de las ensaladas después de Flecha el viejo. Otros autores son el maestro de capilla de Alcalá de Henares Melchior de Torres, autor de Arte ingeniosa de Música (Alcalá, 1554). Baltasar Ruiz escribió La Feria. Luis de Vargas, cuya última composición es Tota pulchra est amica mea. A continuación se incluye un listado con las piezas que han sobrevivido y que podemos clasificar dentro de este género musical. Los códigos de la columna de "Fuentes" musicales se especifican más abajo. Los de la columna de "Grabaciones" se especifican en la sección de "Discografía". |
作曲家と作品 16世紀から19曲のポリフォニーのヴォーカル・エンサラーダが残されているが、その半分以上がマテオ・フレチャ・エル・ビエホの作品であり、このジャン ルにおける偉大な指針とみなされている。ヴィリャンシーコの数とエンサラーダの数を比較すると、後者の数は少ないように思えるが、イベリア半島出身の作者 によるマドリガルの数（ペレ・アルベルッチ・ビラ、ジョアン・ブルディウ、カンシオネロ・デ・メディナセリの作者の一部）とそれほど変わらない。エンサ ラーダの作品数は少ないように見えるが、1591年2月のタラソナ大聖堂の音楽コレクション目録の詳細な研究によると、スペインでは人気のあるジャンルで あったに違いない。 デ・チャコンは、フレチャ・エル・ビエホに次いで、エンサラーダのジャンルの最も多作な作曲家であると言える。その他の作曲家には、アルカラ・デ・エナレ スの礼拝堂楽長メルヒオール・デ・トーレス（『アルテ・インヘニオサ・デ・ムシカ』の著者、アルカラ、1554年）や、バルタサル・ルイス（『ラ・フェリ ア』）などがいる。ルイス・デ・バルガスは、最後の作曲作品が『トタ・プルクラ・エスト・アミーカ・メア』である。 以下は、現存するこのジャンルの楽曲の一覧である。「出典」欄のコードは下記に記載されている。「録音」欄のコードは「ディスコグラフィー」のセクションに記載されている。 |
 |
Fuentes musicales: CMP – Cancionero de Palacio CMM – Cancionero de Medinaceli ENS – Las ensaladas de Flecha. Mateo Flecha el joven. Praga. 1581. Solo se conserva la parte del bajo. DIF – Le difficile de Chansons. Second Livre. Jacques Moderne. Lyon. Contiene la ensalada La justa, denominada aquí La Bataille en Spagnol. CAI – Biblioteca de Catalunya. M 588 I. CII – Biblioteca de Catalunya. M 588 II. KIS – King's Singers. +++ 音楽ソース： CMP – Cancionero de Palacio (宮廷歌集) CMM – Cancionero de Medinaceli (メディナセリ歌集) ENS – Las ensaladas de Flecha (エンサラーダ・デ・フレチャ) マテオ・フレチャ・エル・モロ。プラハ。1581年。低音ラインのみが保存されている。 DIF – Le difficile de Chansons. Second Livre. Jacques Moderne. Lyon. エンサラーダLa justa を含む。ここではLa Bataille en Spagnol と呼ばれている。 CAI – カタルーニャ図書館。M 588 I. CII – カタルーニャ図書館。M 588 II. KIS – キングス・シンガーズ。 |
 |
|
 |
|
| Aunque no son propiamente ensaladas, podemos citar también las siguientes obras: Sebastián Aguilera de Heredia nombró como "Ensalada" a una de sus piezas para órgano debido a la variedad de temas y estilos que contiene. Enríquez de Valderrábano en su libro Silva de Sirenas, publicado en 1547, llamó "Soneto, a manera de ensalada" a una adaptación para voz y vihuela del quodlibet, "Corten espadas afiladas", del Cancionero de Medinaceli. |
これらは厳密にはエンサラーダではないが、以下のような作品も挙げることができる。 セバスティアン・アギレラ・デ・エレディアは、オルガンのための作品のひとつに「サラダ」というタイトルを付けた。これは、その作品がさまざまなテーマとスタイルを含んでいるためである。 エンリケス・デ・バルデラバノは、1547年に出版された著書『シルバ・デ・シレナス』の中で、メディナセリ楽師歌集のクードレブ「鋭い剣を抜いて」を声楽とビウエラ用に編曲した「ソネット、エンサラーダ風」を挙げている。 |
| Discografía La siguiente discografía se ha ordenado por año de grabación, pero la referencia es la de la edición más reciente en CD. No se incluyen las recopilaciones, solo los discos originales. 1968? – [GIS] La música en la Corte de los Reyes Católicos. Ars Musicae de Barcelona, Coro Alleluia, Enrique Gispert (MEC 1001). 1968 – [ARS] Le Moyen-Age Catalan. Ars Musicae de Barcelona, Enric Gispert (Harmonia Mundi HMA 190 051). Información en medieval.org (en inglés) 1968 – [RES] Music from the Time of Christopher Columbus. Musica Reservata (Philips 432 821-2 PM). Información en medieval.org (en inglés) 1973 – [RIC] Die Instrumentalvariation in der Spanischen Renaissancemusik. Ricercare, Ensemble für Alte Musik Zürich; Michel Piguet, Jordi Savall Información en medieval.org (en inglés) (Edición en CD en la compilación: Reflexe Vol. 3 Stationen Europäischer Musik). Información en medieval.org (en inglés) 1976 – [YOR] Medieval and Renaissance Songs of Portugal and Spain. The New York Consort for Poetry and Music (Turnabout Vox TV 34693; LP). Información en medieval.org (en inglés) 1977 – [CAR] Ensaladas de Mateo Flecha, el viejo. Coral Carmina, Solistas y Conjunto Instrumental, Jordi Casas (MEC 1015). 1984 – [KIS] Madrigal History Tour. King's Singers (EMI Classics). 1987 – [HES] Ensaladas. Flecha, Heredia, Arrauxo. Hespèrion XX, Studio musicae Valencia, Jordi Savall (Astrée; Naïve ES 9961). Información en medieval.org (en inglés) 1988 – [KOL] The Most Beautiful Madrigals. Collegium Vocale Köln. Wolfgang Fromme (CBS Odyssey M2K 45622; 2 CD). Información en medieval.org (en inglés) 1989 – [HIL] Sacred and Secular Music from Six Centuries. Hilliard Ensemble (Hyperion Helios CDH 55148. Información en medieval.org (en inglés) 1990 – [CAP] Bartomeu Càrceres: Villancicos & Ensaladas. Anonymes XVIe siècle. La Capella Reial de Catalunya, Montserrat Figueras, Jordi Savall (Astrée Naïve ES 9951). Información en medieval.org (en inglés) 1991 – [HUE] Mateo Flecha el Viejo: Las Ensaladas. El Fuego, La Negrina, La Justa. Huelgas Ensemble, Paul Van Nevel (Sony Classical Vivarte SK 46699). Información en medieval.org (en inglés) 1991 – [SAV] El Cancionero de Palacio, 1474-1516. Música en la corte de los Reyes Católicos. Hespèrion XX. Jordi Savall (Astrée Naïve ES 9943). Información en medieval.org (en inglés) 1992 – [SEM] Por las sierras de Madrid. Música antigua 3. Grupo Sema. Pepe Rey (SGAE). Información en medieval.org (en inglés) 1993 – [GOT] The Voice in the Garden. Spanish Songs and Motets, 1480-1550. Gothic Voices. Christopher Page (Hyperion 66653). Información en medieval.org (en inglés) 1994 – [FAG] Insalata. I Fagiolini. Robert Hollingworth (Metronome 1004). Información en medieval.org (en inglés) 1994 – [COL] La Justa. Madrigals and Ensaladas from 16th century Catalonia. La Colombina. Josep Benet (Accent 94103). Información en medieval.org (en inglés) 1994 – [DUO] Musica Temporis Rudolphi II. Duodena Cantitans, Capella Rudolphina. Petr Danek (Supraphon 0192-2231). 1996 – [NAT] Christmas in Spain. In natali Domini. La Colombina (Accent 96114). Información en medieval.org (en inglés) 1996 – [BIN] Sola m'ire. Cancionero de Palacio. Ensemble Gilles Binchois. Dominique Vellard (Virgin Veritas 45359). Información en medieval.org (en inglés) 1996 – [KIN] All the King's Men. Henry VIII & the Princes of the Renaissance. I Fagiolini, Concordia, Robert Hollingworth, Mark Levy (Metronome 1012). Información en medieval.org (en inglés) 1996 – [PIF] Los Ministriles. Spanish Renaissance Wind Music. Piffaro, The Renaissance Band, Joan Kimball, Robert Wiemken (Archiv "Blue" 474 232). Información en medieval.org (en inglés) 1996 – [CRC] Mateo Flecha: Las ensaladas. Isabel Palacios, Camerata Renacentista de Caracas. K617 1997 – [JAN] Canciones y Ensaladas. Chansons et pièces instrumentales du Siècle d'Or. Ensemble Clément Janequin. Dominique Visse (Harmonia Mundi HMC 90 1627). Información en medieval.org (en inglés) 1997 – [MIN] Court and Cathedral. The two worlds of Francisco de Peñalosa. Concentus Musicus Minnesota. Arthur Maud (Meridian 84406). Información en medieval.org (en inglés) 1997 – [RUD] Felix Austriae Domus. Music in the 16th century Hapsburg Empires. Duodena Cantitans, Capella Rudolphina. Petr Danek (Supraphon 3326-2 231). Información en medieval.org (en inglés) 1997 – [LON] Las Ensaladas. New London Consort, Philip Pickett (Decca 444810). 1997 – [ANG] México Barroco / Puebla V. Missa de la Batalla / Fabián Ximeno Pérez. Angelicum de Puebla, Benjamín Juárez Echenique. 1998 – [LAC] Roncevaux: Échos d'une bataille. Évocation musicale de la "Chanson de Roland". Ensemble Lachrimae Consort, Ensemble vocal "La Trulla de Bozes", Philippe Foulon (Mandala MAN 4953). Información en medieval.org (en inglés) 1999 – [CON] The Victory of Santiago. Voices of Renaissance Spain. The Concord Ensemble (Dorian 90274). Información en medieval.org (en inglés) 1999 – [ORP] Fuenllana. Libro de música para vihuela, intitulado Orphénica Lyra. Orphénica Lyra, José Miguel Moreno (Glossa 920204). 2000 – [REI] Carlos V. Mille Regretz: La Canción del Emperador. La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI, Jordi Savall (Alia Vox AV 9814). Información en medieval.org (en inglés) 2000 – [HAR] Fire-Water. The Spirit of Renaissance Spain. The Harp Consort, King's Singers, Andrew Lawrence-King (RCA). 2001 – [MAG] Iudicii Signum. Capella de Ministrers, Carles Magraner (Licanus CDM 0203). Información en medieval.org (en inglés) 2003 – [VOC] Oyd, oyd, los vivientes. Llibre Vermell de Montserrat. La Justa. Collegium Vocale de Madrid, Kaléndula, Ensemble La Danserye, M. Á. Jaraba (Lachrimae LCD 9711). Información en medieval.org (en inglés) 2003 – [NOT] El Fuego. Musique polyphonique profane di Siècle d'Or. Música de la Corte. Eduardo Notrica (Voice of Lyrics VOL BL 703). 2004 – [CAT] Villancicos y Danzas Criollas. De la Ibéria Antigua al Nuevo Mundo, 1559-1759. La Capella Reial de Catalunya, Hespèrion XXI, Jordi Savall (Alia Vox AV 9834). Información en medieval.org (en inglés) 2005 – [ARM] Mateo Flecha: Ensaladas. La Stagione Armonica, Sergio Balestracci (CPO 7770702). 2005 – [ROS] El Espíritu del Siglo de Oro. Pro Música Antiqua Rosario IRCO-274). 2007 – [SAC] El Fuego. Les Sacqueboutiers (Ambroisie AM 129). 2009 – [CO2] Las Ensaladas. Praga 1581. La Colombina (K 617 K617216). 2022 – [1] |
ディスコグラフィー 以下のディスコグラフィーは録音年順に並べられているが、参照は最新のCD版による。コンピレーションは含まれておらず、オリジナルアルバムのみである。 1968? – [GIS] La música en la Corte de los Reyes Católicos. Ars Musicae de Barcelona, Coro Alleluia, Enrique Gispert (MEC 1001). 1968年 – [ARS] カタルーニャ中世音楽。バルセロナ古楽協会、エンリク・ジスペール（Harmonia Mundi HMA 190 051）。medieval.orgの情報 1968年 – [RES] コロンブスが活躍した時代の音楽。Musica Reservata（フィリップス 432 821-2 PM）。medieval.orgの情報 1973年 – [RIC] スペイン・ルネサンス音楽における器楽変奏。リチェルカーレ、古楽アンサンブル・チューリッヒ、ミシェル・ピゲ、ジョルディ・サヴァール。中世音楽専門サ イト medieval.org による情報（CD版はコンピレーション『Reflexe Vol. 3 Stationen Europäischer Musik』に収録）。中世音楽専門サイト medieval.org による情報 1976年 - [YOR] ポルトガルとスペインの中世およびルネサンスの歌。ニューヨーク・コンソート・フォー・ポエトリー・アンド・ミュージック（ターナバウト・ヴォックスTV 34693; LP）。詳細情報：medieval.org 1977年 - [CAR] マテオ・フレチャ（父）のエンサラーダ。コーラル・カルミナ、ソリストおよび器楽アンサンブル、ジョルディ・カサス（MEC 1015）。 1984年 - [KIS] マドリガル・ヒストリー・ツアー。キングス・シンガーズ（EMIクラシックス）。 1987年 - [HES] エンサラーダ。フレチャ、エレディア、アロウソ。ヘスペリオンXX、スタジオ・ムジカ・バレンシア、ジョルディ・サヴァール（アストレー；ナイーヴES 9961）。medieval.orgの情報 1988 – [KOL] 最も美しいマドリガル。コレギウム・ヴォカーレ・ケルン。ヴォルフガング・フロム（CBSオデッセイM2K 45622; 2 CD）。medieval.orgの情報 1989 – [HIL] 6世紀にわたる宗教音楽と世俗音楽。ヒリアード・アンサンブル（ハイペリオン・ヘリオスCDH 55148。medieval.orgの情報 1990年 – [CAP] バルトロメウ・カルチェス：ヴィリャンシーコ＆エンサラーダ。 16世紀の匿名作曲家。 カタロニア王立礼拝堂合唱団、モンセラート・フィゲラス、ジョルディ・サヴァール（アストル・ナイーヴES 9951）。 medieval.org（英語）の情報 1991 – [HUE] マテオ・フレチャ・エル・ビエホ：エンサラーダ。エル・フエゴ、ラ・ネグリーナ、ラ・フスタ。ウエルガス・アンサンブル、ポール・ヴァン・ネヴェル（ソ ニー・クラシカル Vivarte SK 46699）。medieval.org（英語）の情報 1991年 - [SAV] 宮廷の歌集、1474-1516。 カトリック両王の宮廷音楽。 ヘスペリオンXX。 ジョルディ・サヴァール（アストレー・ナイーヴES 9943）。 medieval.org（英語）の情報 1992年 – [SEM] マドリードの山々を越えて。 古楽3. グループ・セマ。 ペペ・レイ（SGAE）。 medieval.orgの情報 1993年 – [GOT] 庭の声。 スペインの歌とモテット、1480年～1550年。 ゴシック・ヴォイセス。 クリストファー・ページ（ハイペリオン66653）。 medieval.orgの情報 1994 – [FAG] インサラータ。 フィアジョリーニ。 ロバート・ホリングワース（メトロノーム1004）。 中世音楽.orgの情報 1994 – [COL] ラ・フスタ。 16世紀のカタルーニャのマドリガルとエンサラーダ。 ラ・コロンビーナ。 ジョセップ・ベネット（アクセント94103）。 中世音楽.orgの情報 1994年 – [DUO] ルドルフ2世時代の音楽。デュオデナ・カンティタンツ、カペラ・ルドルフィナ。ペトル・ダネック（スプラフォン 0192-2231）。 1996 – [NAT] スペインのクリスマス。クリスマスに。ラ・コロンビーナ（Accent 96114）。medieval.orgの情報 1996 – [BIN] 私を笑うのはあなただけ。宮廷の歌集。アンサンブル・ジル・バンショワ。ドミニク・ヴェラール（ヴァージン・ヴェリタス 45359）。medieval.orgの情報 1996年 - [KIN] オール・ザ・キングズ・メン。ヘンリー8世とルネサンスの王子たち。I Fagiolini、コンコルディア、ロバート・ホリングワース、マーク・レヴィ（メトロノーム1012）。medieval.org（英語）の情報 1996年 - [PIF] ロス・ミニストリス。スペイン・ルネサンスの管楽器音楽。ピファロ、ルネサンス・バンド、ジョアン・キンボール、ロバート・ウィメンケン（アーカイブ「ブルー」474 232）。medieval.orgの情報 1996年 - [CRC] マテオ・フレチャ：エンサラーダ。イサベル・パラシオス、カラカス・ルネサンス・カメラータ。K617 1997年 – [JAN] 歌曲とエンサラーダ。 栄光の世紀の歌曲と器楽曲。 クレマン・ジャヌカン・アンサンブル。 ドミニク・ヴィス（ハーモニア・ムンディHMC 90 1627）。 medieval.orgの情報 1997年 – [MIN] 宮廷と大聖堂。 フランシスコ・デ・ペニャロサの2つの世界。 ミネソタ・コンチェントゥス・ムジクス。Arthur Maud (Meridian 84406). medieval.orgの情報 1997 – [RUD] Felix Austriae Domus. 16世紀ハプスブルク帝国の音楽。 Duodena Cantitans、Capella Rudolphina。 Petr Danek (Supraphon 3326-2 231). medieval.orgの情報 1997年 – [LON] エンサラーダ。ニュー・ロンドン・コンソート、フィリップ・ピケット（デッカ444810）。 1997年 – [ANG] メキシコ・バロック／プエブラ V. ミサ・デ・ラ・バタリャ／ファビアン・シメオン・ペレス。プエブラのアンジェリクム、ベンハミン・フアレス・エチェニケ。 1998年 – [LAC] ロンセスバウ：戦いの響き。「ローランの歌」の音楽的回想。アンサンブル・ラクリメ・コンソート、アンサンブル・ヴォーカル「ラ・トルラ・デ・ボゼス」、フィリップ・フールン（マンダラ MAN 4953）。medieval.orgの情報 1999年 – [CON] サンティアゴの勝利。ルネサンス期スペインの声楽。コンコード・アンサンブル（ドリアン90274）。medieval.orgの情報 1999年 – [ORP] フエンラーナ。ビウエラのための音楽集。オルフェニカ・リラ。オルフェニカ・リラ、ホセ・ミゲル・モレノ（グロッサ920204）。 2000 – [REI] カルロス5世。ミレ・レグレッツ：皇帝の歌。ラ・カペラ・レイアル・デ・カタルーニャ、ヘスペリオンXXI、ジョルディ・サヴァール（Alia Vox AV 9814）。medieval.org（英語）の情報 2000年 – [HAR] Fire-Water. The Spirit of Renaissance Spain. The Harp Consort, King's Singers, Andrew Lawrence-King (RCA). 2001年 – [MAG] Iudicii Signum. Capella de Ministrers, Carles Magraner (Licanus CDM 0203). medieval.orgの情報 2003年 – [VOC] Oyd, oyd, los vivientes. Llibre Vermell de Montserrat. La Justa. Collegium Vocale de Madrid, Kaléndula, Ensemble La Danserye, M. Á. Jaraba (Lachrimae LCD 9711). medieval.orgの情報 2003年 - [NOT] El Fuego. 世俗的多声音楽、黄金時代。宮廷音楽。Eduardo Notrica (Voice of Lyrics VOL BL 703)。 2004年 – [CAT] ヴィリャンシーコとダンス・クリオージャ。1559-1759。1559-1759。ラ・カペラ・レイアル・デ・カタルーニャ、ヘスペリオンXXI、ジョ ルディ・サヴァール（Alia Vox AV 9834）。medieval.orgの情報 2005年 – [ARM] マテオ・フレチャ：エンサラーダ。ラ・スタジョーネ・アルモニカ、セルジョ・バレストラッチ（CPO 7770702）。 2005年 – [ROS] 黄金世紀の精神。プロ・ムシカ・アンティクア・ロサリオIRCO-274）。 2007年 - [SAC] エル・フエゴ。レ・サックブティエ（アンブロワジー AM 129）。 2009年 - [CO2] エンサラーダ。プラハ1581。ラ・コロンビーナ（K 617 K617216）。 2022年 - [1] |
| Bibliografía Historia de la música española. Tomo 2. Desde el ars nova hasta 1600. Samuel Rubio. Alianza Editorial. 1983. Las ensaladas de Mateo Flecha. Higinio Anglés. Diputación Provincial de Barcelona. Biblioteca de Cataluña. Barcelona. 1954 Mateo Flecha «el Viejo», la corte literario-musical del duque de Calabria y el Cancionero llamado de Upsala. J. Romeu Figueras. Anuario Musical. Vol XIII. C.S.I.C. Barcelona. 1958 Las ensaladas de Mateo Flecha «el Viejo». M. Querol. Anuario Musical. Vol. XLIII. C.S.I.C. Barcelona. 1988 Transcripción e interpretación de la Polifonía Española de los siglos XV Y XVI. Miguel Querol Gavaldá. Musicología Española Las Ensaladas (Praga, 1581) con un suplemento de obras del género. Tomos I-III. Maricarmen Gómez Muntané (ed.). Generalitat Valenciana, Valencia, 2008. ISBN 978-84-482-4890-1 Historia de la Música en España e Hispanoamérica 2. De los Reyes Católicos a Felipe II. Maricarmen Gómez (ed.). Fondo de Cultura Económica, Madrid-México D.F., 2012. ISBN 978-84-375-0677-7 |
参考文献 スペイン音楽史。第2巻。アルス・ノヴァから1600年まで。サミュエル・ルビオ著。アリアンサ・エディトリアル。1983年。 マテオ・フレチャのエンサラーダ。イギド・アングレス著。バルセロナ県議会。カタルーニャ図書館。バルセロナ。1954年 マテオ・フレチャ「エル・ビエホ」、カラブリア公爵の宮廷における文学と音楽、そしていわゆる「ウプサラ歌集」。J. ロメウ・フィゲラス。『音楽年鑑』第13巻。C.S.I.C.バルセロナ。1958年 マテオ・フレチャ「エル・ビエホ」のエンサラーダ。M.ケロル。Anuario Musical。第43巻。C.S.I.C.バルセロナ。1988年 15世紀と16世紀のスペインのポリフォニーの転写と解釈。ミゲル・ケロル・ガヴァルダ。スペイン音楽学 Las Ensaladas（プラハ、1581年）と、同ジャンルの作品の補遺。第1巻～第3巻。Maricarmen Gómez Muntané（編）。Generalitat Valenciana、バレンシア、2008年。ISBN 978-84-482-4890-1 スペインおよびラテンアメリカの音楽史 2. カトリック両王からフェリペ2世まで。マリカルメン・ゴメス（編）。Fondo de Cultura Económica、マドリード-メキシコシティ、2012年。ISBN 978-84-375-0677-7 |
| https://es.wikipedia.org/wiki/Ensalada_(m%C3%BAsica) |
|
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099