はじめによんでください

ジョニー・アッベス・ガルシーア

Johnny Abbes García, 1924-1967

池田光穂

☆ ジョニー・アベス・ガルシア（1924年3月27日、[1]、[2]、サントドミンゴ - 1967年5月30日、ハイチ）は、20世紀のドミニカ共和国軍人であり、ドイツ人のジョージ・アベスとドミニカ人アルタグラシア・ガルシア・アラルドの 息子であった。[3] 彼は、ドミニカ共和国におけるラファエル・レオニダス・トルヒーヨの独裁政権下、軍事情報局（SIM）の長官を務めた。SIMは、犯罪や拷問によって国民 を恐怖に陥れた強力な組織であり、靴磨きから高官、軍の高位者まで、全国に数千人の秘密工作員を擁していた。 その任務には、国民を恐怖に陥れる方法による監視、トルヒーヨの批判者の密告と拷問などが含まれていた。SIMは、ジョニー・アベスが導入した最も残酷で 地獄のような拷問を囚人に施す、いくつかの拷問センターを所有していた。「40番刑務所」は、主要な拷問センターの一つであった。 アベスはスポーツ記者でもあり、ドミニカオリンピック委員会（COD）で要職を務め、その職務で優れた働きを見せたほか、文学界にも参加していた。

Johnny Abbes García (27 de marzo de 1924,[1]​[2]​ Santo Domingo-30 de mayo de 1967, Haití) fue un militar dominicano del siglo xx, hijo de George Abbes, alemán, y de Altagracia García Alardo, dominicana.[3]​

Fue el jefe del Servicio de Inteligencia Militar (SIM) durante la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo en la República Dominicana. El SIM fue una poderosa organización que aterrorizaba a la población con crímenes y torturas, teniendo en su nómina a miles de agentes secretos diseminados en todo el país, entre los que había desde limpiabotas hasta altos funcionarios públicos y militares de alto rango.

Entre sus funciones estaban la de vigilar a la población a través de métodos para atemorizarla, delatar a los detractores de Trujillo y torturarles, etc. El SIM tenía varios centros de torturas donde se sometía a los prisioneros a los más crueles e infernales suplicios introducidos por Johnny Abbes. «La Cárcel de la 40» era uno de los principales centros de torturas.

Abbes[4]​ también fue cronista deportivo y ocupó altos cargos en el Comité Olímpico Dominicano (COD), desempeñando una labor excelente en su cargo, a la vez que participó en círculos literarios.
 ジョニー・アベス・ガルシア（1924年3月27日、[1]、[2]、 サントドミンゴ - 1967年5月30日、ハイチ）は、20世紀のドミニカ共和国軍人であり、ドイツ人のジョージ・アベスとドミニカ人アルタグラシア・ガルシア・アラルドの 息子であった。[3]

彼は、ドミニカ共和国におけるラファエル・レオニダス・トルヒーヨの独裁政権下、軍事情報局（SIM）の長官を務めた。SIMは、犯罪や拷問によって国民 を恐怖に陥れた強力な組織であり、靴磨きから高官、軍の高位者まで、全国に数千人の秘密工作員を擁していた。

その任務には、国民を恐怖に陥れる方法による監視、トルヒーヨの批判者の密告と拷問などが含まれていた。SIMは、ジョニー・アベスが導入した最も残酷で 地獄のような拷問を囚人に施す、いくつかの拷問センターを所有していた。「40番刑務所」は、主要な拷問センターの一つであった。

アベスはスポーツ記者でもあり、ドミニカオリンピック委員会（COD）で要職を務め、その職務で優れた働きを見せたほか、文学界にも参加していた。
Acercamiento con Trujillo
Para alcanzar su rango escribió una carta a Rafael Leónidas Trujillo retándolo a que lo probara, sabiendo que a Trujillo no se le podía desafiar, y apenas dos días más tarde ya estaba trabajando para el Generalísimo.
 トルヒーヨとの接近
その地位を得るために、彼はラファエル・レオニダス・トルヒーヨに手紙を書き、挑戦状を叩きつけた。トルヒーヨには逆らえないことを承知の上でだ。そしてわずか2日後、彼はすでに総統のために働いていた。
Sus planes
El nivel de la crueldad y del sadismo de Abbes es legendario. Por manos del mismo Abbes fueron torturados y asesinados muchos de los disidentes que fueron encarcelados por los servicios de inteligencia dominicanos. Durante los últimos tres años de la dictadura, Johnny Abbes era la persona que más influía sobre Trujillo y el que mejor armonizó con esos oscuros y perversos sentimientos que acompañaban al dictador.

Se encariñó tanto con su oficio de verdugo, que se le veía recorrer el palacio con un libro en el que se narraban las torturas inventadas desde los tiempos de los mandarines chinos hasta las de los campos de concentración de la Alemania hitleriana.

Para la salud del régimen, la hegemonía de Johnny Abbes García coincidió con el desequilibrio psíquico que produjeron en Trujillo las invasiones de Constanza, Maimón y Estero Hondo, en 1959, hechos en los que participaron muchos hijos de familias que habían contribuido a formar su «Era» y que habían colaborado estrechamente con el dictador, en aquellos días en que el país gozó con mayor amplitud de esa larga «paz octaviana».

Entre las crueldades cometidas por Johnny Abbes, se señalan las siguientes:

Apresamiento, tortura, asesinato y desaparición de los jóvenes de la Unión de Grupos Revolucionarios Independiente (U.G.R.I) de la ciudad de Santiago de los Caballeros. Dicha grupo, liderado por el joven estudiante revolucionario Wenceslao Marcial Guillén Pérez,[5]​ fue atacado tras difundir un panfleto en el que llamaban a la revolución y libertad del pueblo dominicano, mientras al dorso del mismo se hizo uso de una expresión que ofendía directamente a la figura de Trujillo. Johnny Abbes nombró al grupo, en tono de burla, como «Los Panfleteros de Santiago», apodo que les sobrevivió y que dejó casi en el olvido el nombre de U.G.R.I
La planificación del asesinato salvaje con palos y objetos contundentes de las hermanas Mirabal en 1960.
El atentado del presidente de Venezuela, Rómulo Betancourt, el 24 de junio de 1960.

 彼の計画
アベスの残忍さとサディズムのレベルは伝説的だ。ドミニカ情報機関によって投獄された多くの反体制派は、アベス自身の手によって拷問され殺害された。独裁 政権の最後の3年間、ジョニー・アベスはトルヒーヨに最も影響力を持つ人物であり、独裁者に付き従う暗く邪悪な感情に最も調和した人物だった。

彼は死刑執行人という職務に深く愛着を持ち、中国官吏の時代からヒトラーのドイツにおける強制収容所まで、さまざまな拷問の方法を記した本を宮殿で読みふける姿が見られた。

政権の存続にとって、ジョニー・アベス・ガルシアの覇権は、1959年にコンスタンサ、マイモン、エステロ・オンドで起こった侵攻によってトルヒーヨが精 神的に不安定になった時期と重なった。この侵攻には、彼の「時代」の形成に貢献し、独裁者と緊密に協力していた多くの家系の子供たちが参加していた。当 時、国は長い「オクタヴィアヌスの平和」を最も広く享受していた。

ジョニー・アベスが犯した残虐行為のうち、以下が挙げられる。

サンティアゴ・デ・ロス・カバジェロス市の独立革命グループ連合（U.G.R.I）の若者たちの逮捕、拷問、殺害、失踪。このグループは、若い革命学生 ウェンセスラオ・マルシャル・ギレン・ペレス[5]が率いており、ドミニカ国民の革命と自由を求めるパンフレットを配布した後、その裏面にトルヒーヨを直 接侮辱する表現を使用したことで攻撃を受けた。ジョニー・アベスは、このグループを「サンティアゴのビラ配り」と嘲笑的に呼んだが、このあだ名はその後も 残り、U.G.R.Iという名称はほとんど忘れ去られてしまった。
1960年、ミラバル姉妹が棒や鈍器で残虐に殺害される計画。
1960年6月24日、ベネズエラのロムロ・ベタンコート大統領が暗殺された。
Muerte
El último de los colaboradores de Trujillo fue Johnny Abbes García, hombre joven e inquieto cuya figura se proyecta en la hora crepuscular de Trujillo, como la de una oveja negra. Los servicios de seguridad del régimen, en la época más turbulenta de sus 30 años de duración, fueron colocados casi discrecionalmente en sus manos.

Después del atentado que acabó con la vida de Trujillo en 1961, el entonces presidente Joaquín Balaguer lo nombró rápidamente como cónsul en Japón para hacer desaparecer esa organización. Balaguer, en el momento de desaparecer el SIM, dijo: «Los calieses y el SIM, esa horrible organización, queda extirpada de la sociedad dominicana».

Abbes se convirtió en una clase de nómada que vagaba alrededor de Europa, antes de regresar finalmente al Caribe, más exactamente a Haití. Allí comenzó a trabajar como consejero de la seguridad para François Duvalier, apodado «Papa Doc», el entonces dictador de ese país. Cayó en desgracia con Duvalier, quien mandó a un escuadrón a asesinarlo en su propia casa. El escuadrón mató a tiros a Abbes junto con toda su familia y luego voló la casa con una explosión. Algunos rumores dicen que Abbes sobrevivió y cambió de identidad.


 死
トルヒーヨの最後の協力者はジョニー・アベス・ガルシアだった。若くて落ち着きのない男で、トルヒーヨの黄昏の時代に、まるで黒い羊のようにその姿が浮かび上がる。30年にわたる政権の最も激動の時代、治安機関はほぼ彼の裁量で動かされていた。

1961年にトルヒーヨが暗殺された後、当時のホアキン・バラゲール大統領は、この組織を消滅させるため、彼を日本大使に任命した。SIMが消滅した時点で、バラゲールは「カリエスとSIM、この恐ろしい組織は、ドミニカ社会から根絶された」と述べた。

アベスは、ヨーロッパをさまよう一種の遊牧民となった後、最終的にはカリブ海、より正確にはハイチに戻った。そこで彼は、当時その国の独裁者であった「パ パ・ドク」の異名を持つフランソワ・デュヴァリエの安全顧問として働き始めた。しかし、デュヴァリエの失墜により、彼は自宅にて暗殺部隊に命じられて殺害 された。暗殺部隊はアッベスとその家族全員を銃殺し、その後、その家を爆破した。アッベスは生き延び、身分を偽ったという噂もある。
En la cultura
Las acciones torturadoras de Abbes se narran en las novelas del conocido autor Mario Vargas Llosa La Fiesta del Chivo y Tiempos recios. También se menciona abundantemente en el libro «La rapsodia del crimen: Trujillo vs. Castillo Armas» de Tony Raful (2017).
 文化において
アベスの拷問行為は、著名な作家マリオ・バルガス・リョサの小説『山羊の祭典』および『厳しい時代』で描かれている。また、トニー・ラフル著『犯罪の狂詩曲：トルヒーヨ対カスティーヨ・アルマス』（2017年）でも数多く言及されている。
Vargas Llosa, Mario (2000). La Fiesta del Chivo. Alfaguara. Madrid. 2000. ISBN 84-204-4169-4.
Balaguer, Joaquín (1988). «Memorias de un cortesano de la era de Trujillo». Johnny Abbes García. Editora Corripio, Santo Domingo, RD. ISBN 84-312-0236-X.
Los Rasputines - Mario Vargas Llosa, 1998. [1]
La Môme Moineau - Michel Ferracci-Porri, noviembre de 2006 Editions Normant Archivado el 11 de marzo de 2009 en Wayback Machine.
 バルガス・リョサ、マリオ（2000）。『山羊の祭典』。アルファグアラ。マドリード。2000年。ISBN 84-204-4169-4。
バラゲール、ホアキン（1988）。『トルヒーヨ時代の宮廷人の回想録』。ジョニー・アベス・ガルシア。エディトラ・コリピオ、サントドミンゴ、ドミニカ共和国。ISBN 84-312-0236-X。
ロス・ラスプーティンズ - マリオ・バルガス・リョサ、1998年。[1]
ラ・モーム・モワノー - ミシェル・フェラッチ・ポリー、2006年11月、エディション・ノルマン、2009年3月11日ウェイバックマシンにアーカイブ。
https://es.wikipedia.org/wiki/Johnny_Abbes






リ ンク

文 献

そ の他の情報

CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099