ラ・ソノラ・マタンセーラ
La Sonora Matancera
Celia Cruz y La Sonora Matancera, 1950.
☆ ソノラ・マタンセラは、1920年代にマタンサス市で設立されたキューバのオーケストラである1。
| La Sonora Matancera es una orquesta cubana fundada en la década de 1920 en la ciudad de Matanzas.1 |
ソノラ・マタンセラは、1920年代にマタンサス市で設立されたキューバのオーケストラである1。 |
| Historia Inicios El 12 de enero de 1924, bajo la iniciativa de Valentín Cané y precisamente en su casa se formó el conjunto bajo el nombre de Tuna Liberal, a petición de un partido político local del mismo nombre que solicitó su formación para amenizar sus reuniones y mítines. En sus orígenes era una agrupación en la que prevalecían las cuerdas ya que era el momento del auge del "Son", y para esto se requerían cuatro guitarras acústicas. Su organización fundacional en ese entonces era de la siguiente manera: Valentín Cané: tres Pablo Vázquez Gobín "Bubú": contrabajo Eugenio Pérez: cantante Manuel Sánchez "Jimagua": timbalitos Ismael Goberna: trompeta Domingo Medina: primera guitarra José Manuel Valera: segunda guitarra Julio Gobín: tercera guitarra Juan Bautista Llopis: cuarta guitarra. En el año de 1926 cambió su nombre al de Septeto Soprano.2 Ese mismo año acompaña en el coro a Eugenio Pérez, Carlos Manuel Díaz Alonso "Caíto". En 1927 ingresa al grupo Rogelio Martínez Díaz, El gallego, por recomendación de Caíto; más adelante Martínez sería su segundo director. En ese mismo tiempo se le cambia el nombre al conjunto pasando a ser Estudiantina Sonora Matancera. Con mucho deseo de superación en todo, el grupo viaja a La Habana donde se ponen en contacto con la compañía discográfica "RCA Víctor" y hacen su primera grabación el 12 de enero de 1928 en formato de 78 rpm: |
歴史 始まり 1924年1月12日、バレンティン・カネの発案で、まさに彼の家で、地元の同名の政党から、彼らの集会や集会をもてなすために結成を依頼され、マグロ・ リベラルという名前でグループが結成された。当時は 「ソン 」ブームで、4本のアコースティック・ギターが必要だったため、結成当初は弦楽器中心のグループだった。当時の結成時の編成は以下の通りだった： バレンティン・カネ：3人 パブロ・バスケス・ゴビン 「ブブ」：コントラバス エウヘニオ・ペレス：歌手 マヌエル・サンチェス 「ヒマグア」：ティンバリート（ティンパニ） イスマエル・ゴベルナ：トランペット ドミンゴ・メディーナ：ファースト・ギター ホセ・マヌエル・バレラ：セカンド・ギター フリオ・ゴビン：サード・ギター フアン・バウティスタ・ロピス：4番ギター 1926年、グループはセプテート・ソプラノに改名した2。同年、カルロス・マヌエル・ディアス・アロンソ 「カイト 」がエウヘニオ・ペレスの合唱に同行した。1927年、ロジェリオ・マルティネス・ディアス（El gallego）がカイトの推薦でグループに加わり、マルティネスは後に2代目ディレクターとなる。同時に、グループ名もエストゥディアンチナ・ソノラ・ マタンセラ（Estudiantina Sonora Matancera）に変更された。すべてを向上させたいという強い思いから、グループはハバナに渡り、そこでレコード会社「RCAビクター」と連絡を取 り、1928年1月12日に78回転レコードで最初のレコーディングを行った： |
 |
|
| Iniciando
la década del treinta, la agrupación empezó a adaptarse a los nuevos
ritmos que aparecían por la época como también adaptando nuevos
instrumentos, es el caso del piano de cola, que fue tocado por primera
vez en el conjunto por Dámaso Pérez Prado, quien años después sería el
Rey del Mambo. En 1935 la agrupación adopta el nombre de La Sonora
Matancera, y presenta con este cambio un nuevo trompetista: Calixto
Leicea, quien reemplazó por cuestiones de salud a Ismael Goberna quien
meses después fallecería. También ingresó en 1935 José Rosario Chávez
"Manteca", quien reemplazó al renunciante "Jimagua" en los timbalitos.
Humberto Cané hace su ingreso a la agrupación tocando el tres y su
padre Valentín Cané empezó tocando la tumbadora. En 1938 se retira
Dámaso Pérez Prado y deja la vacante en el piano a Severino Ramos quien
desde 1944 hasta 1957 se convertiría en el principal arreglista musical
del conjunto. Sus últimas grabaciones realizadas el 21 de julio de
1944, para esa primera etapa de la RCA Víctor fueron: |
1930
年代に入ると、グループは当時流行していた新しいリズムに順応し始め、グランドピアノなどの新しい楽器も導入した。グランドピアノは、後にマンボの帝王と
なるダマソ・ペレス・プラドがグループで初めて演奏した。1935年、グループはラ・ソノラ・マタンセラと改名し、それに伴い、健康上の問題で数ヵ月後に
亡くなったイスマエル・ゴベルナに代わり、カリクスト・レイセアが新しいトランペット奏者として加わった。1935年には、退団したティンバリート奏者
「ヒマグア 」に代わってホセ・ロサリオ・チャベス 「マンテカ
」が加入した。フンベルト・カネがトレスで参加し、彼の父バレンティン・カネがトゥンバドーラを弾き始めた。1938年、ダマソ・ペレス・プラドは引退
し、空いたピアノのポジションをセヴェリーノ・ラモスに託した。1944年7月21日、RCAビクターの最初のステージで行われた彼の最後のレコーディン
グは以下の通りである： |
 |
|
| Durante los primeros años de la
década del cuarenta realizan presentaciones en academias de baile,
cabarets y en Radio Progreso Cubano. También incluyen en su repertorio
guarachas, montunos, entre otros. El 6 de enero de 1944 se integran a
la agrupación dos músicos provenientes del conjunto de Arsenio
Rodríguez: Lino Frías, que tocaba el piano y entró recomendado por
Severino Ramos, y Pedro Knight, que se convirtió en el segundo
trompetista de la Sonora Matancera. En el mes de diciembre el director
Valentín Cané acepta la recomendación que su hijo Humberto le da sobre
Bienvenido Granda para contratarlo como su nuevo vocalista, siendo su
primera grabación "La Ola Marina" de Virgilio González, y con él firman
un contrato con la naciente casa discográfica "Panart". Hacen
grabaciones en este sello, aparte de Bienvenido Granda, Valentín Cané,
Israel del Pino, Caíto y Humberto Cané. A mediados de 1946, el fundador Valentín Cané comienza a tener problemas asmáticos que lo obligan a ir abandonando poco a poco su actividad con la agrupación, dejando el cargo de director a Rogelio Martínez, aunque se le reconoció como "director oficial" hasta 1956, año en que falleció. Antes de que la agrupación firmara su primer contrato de exclusividad con Panart Records grabó otros temas para el sello "Varsity", sin figurar en las etiquetas el nombre de la Sonora Matancera. Aquí destaca la primera versión de "Se Formó la Rumbantela" de Pablo Cairo, "Tumba Colorá" y "El Cinto De Mi Sombrero". Participan en estos números Bienvenido Granda y Humberto Cané.3 La agrupación ya consolidada estuvo integrada por el siguiente personal: Trompetas: Calixto Leicea y Pedro Knight Contrabajo: Pablo Vázquez Gobín "Bubú, quien desde 1952 comenzó a alternar el puesto con su hijo Raymundo Elpidio Vázquez quien años más tarde lo sustituiría definitivamente Piano: Ezequiel Frías Gómez "Lino" Timbalitos, bongó y campana: José Rosario Chávez "Manteca" Tumbadora: Ángel Alfonso Furias "Yiyo" Guitarra y coro: Rogelio Martínez Díaz Maracas y coro: Carlos Manuel Díaz Alonso "Caíto" Claves y coro: Bienvenido Granda La Época de Oro Los años comprendidos entre 1947 y 1959 son considerados la época de oro de la Sonora Matancera. En 1947 firman para el sello discográfico "Stinson" con el nombre de Conjunto Tropicavana debido a que ya tenían un contrato firmado para la Panart y dicha casa discográfica poseía la exclusividad de Sonora Matancera, y para evitar líos judiciales, lo cambiaron por "Tropic Habana", abreviado por Tropicavana. En esos tensos pero a la vez sustanciosos momentos ingresan los cantantes Miguel d'Gonzalo, Alfredito Valdés y Bienvenido León. En 1948, la vacante dejada dos años antes por Valentín Cané en la tumbadora, es suplida por un nuevo integrante, Ángel Alfonso Furias "Yiyo". En octubre se integra a la Sonora Matancera uno de sus vocalistas más recordados y al primer cantante de talla internacional que tendría el conjunto, Daniel Santos. Santos fue un afamado cantante boricua que ya poseía una larga trayectoria y amplio renombre antes de llegar a Cuba, el primer tema que grabó con la Sonora fue el bolero "Se Vende una Casita" de su compatriota, el compositor Pedro Flores. Se suma en 1949 la primera vocalista femenina del grupo, Myrta Silva, renombrada intérprete puertorriqueña, quien ejecutó la guaracha "Loca" de Maximino Rivera. También graban por pocos meses con el sello discográfico "Cafamo", firmando posteriormente para Ansonia Records. Bienvenido Granda graba 22 canciones, siendo la primera "Se Rompió el Muñeco", del compositor José González Giralt. Terminadas de grabar se cierra contrato con la casa discográfica. En 1950, aparece nuevamente RCA Víctor, con la cual grabó Daniel Santos, y al terminar no volvieron a dejar registro musical en dicha disquera. Paradójicamente luego de seis años terminan su contrato de exclusividad con Panart. Algunos de los éxitos de la agrupación en esa época fueron: |
40年代前半、彼らはダンス・アカデミーやキャバレー、ラジオ・プログ
レソ・クバーノで演奏した。彼らのレパートリーには、グアラチャやモントゥーノなどもあった。1944年1月6日、アルセニオ・ロドリゲスのグループか
ら、セベリーノ・ラモスの推薦でピアノを弾くリノ・フリアスと、ソノラ・マタンセラの2代目トランペット奏者となったペドロ・ナイトが加入した。12月、
ディレクターのバレンティン・カネは、ビエンベニド・グランダについての息子ウンベルトの推薦を受け入れ、彼を新しいヴォーカリストとして雇う。
彼の最初のレコーディングは、ヴィルジリオ・ゴンサレスの 「La Ola Marina 」であり、彼とともに新興レコードレーベル 「Panart
」と契約を結ぶ。ビエンベニド・グランダのほか、バレンティン・カネ、イスラエル・デル・ピノ、カイト、ウンベルト・カネがこのレーベルで録音を行った。 1946年半ば、創始者のバレンティン・カネは喘息に悩まされるようになり、次第にグループでの活動を断念せざるを得なくなり、ディレクターの座をロジェ リオ・マルティネスに譲ったが、彼は亡くなる1956年まで 「公式ディレクター 」として認められていた。グループがパナート・レコードと最初の専属契約を結ぶ前、ソノラ・マタンセラの名前がレーベルにないまま、「Varsity 」レーベルに他の曲を録音した。ここでは、パブロ・カイロの 「Se Formó la Rumbantela」、「Tumba Colorá」、「El Cinto De Mi Sombrero 」の最初のバージョンが際立っている。ビエンベニド・グランダとウンベルト・カネがこれらのナンバーに参加した3。 連結グループは以下のメンバーで構成されていた： トランペット：カリクスト・レイセアとペドロ・ナイト コントラバス：パブロ・バスケス・ゴビーン「ブブー」、1952年から息子のレイムンド・エルピディオ・バスケスと交代で担当。 ピアノ：エセキエル・フリアス・ゴメス 「リノ」。 ティンバリート、ボンゴ、ベル：ホセ・ロサリオ・チャベス 「マンテカ」 トゥンバドーラ：アンヘル・アルフォンソ・フリアス 「Yiyo」 ギターとコーラス：ロヘリオ・マルティネス・ディアス マラカスとコーラス：カルロス・マヌエル・ディアス・アロンソ 「カイト」 チェンバロとコーラス：ビエンベニド・グランダ 黄金時代 1947年から1959年までは、ソノラ・マタンセラの黄金時代と言われている。 1947年、彼らはコンジュント・トロピカバーナ（Conjunto Tropicavana）という名でレコードレーベル 「スティンソン 」と契約した。なぜなら、彼らはすでにパナート（Panart）と契約しており、このレーベルはソノラ・マタンセラの独占権を有していたため、法的トラブ ルを避けるために 「トロピック・ハバナ」（略称トロピカバーナ）と改名した。このような緊迫した、しかし同時に充実した時期に、ミゲル・ゴンサロ、アルフレード・バルデ ス、ビエンベニド・レオンという歌手がグループに加わった。 1948年、2年前にバレンティン・カネがトゥンバドーラで抜けた穴を、アンヘル・アルフォンソ・フリアス 「イヨ 」が埋める。10月には、バンドで最も有名なヴォーカリストの一人であり、世界的に有名な最初の歌手であるダニエル・サントスがソノラ・マタンセラに加入 した。サントスは、キューバに来る前から長いキャリアと幅広い名声を持っていた有名なプエルトリコ人シンガーで、ソノラで最初にレコーディングした曲は、 同郷の作曲家ペドロ・フローレスのボレロ「Se Vende una Casita」だった。 1949年には、グループ初の女性ヴォーカリスト、プエルトリコの名演奏家ミルタ・シルヴァが加わり、マキシミノ・リベラのグアラチャ「Loca」を演奏 した。また、「カファモ」レコード・レーベルで数ヶ月間レコーディングを行い、後にアンソニア・レコードと契約した。ビエンベニド・グランダは22曲を録 音し、最初の曲は作曲家ホセ・ゴンサレス・ジラルトの「Se Rompió el Muñeco」だった。レコーディングが終わると、レコード会社と契約を結んだ。1950年、ダニエル・サントスがレコーディングを行ったRCAビクター が再び現れ、レコーディングが終わると、彼らはそのレーベルから音楽録音を残さなかった。逆説的だが、6年後、彼らはパナートとの専属契約を終了した。 当時のヒット曲は以下の通りである： |
 |
|
| Pero vendría una nueva empresa
discográfica en la cual permanecieron unos largos y fructíferos quince
años, de la propiedad de Sidney Seegel: SEECO Records. Su primer tema
para esta nueva compañía sería la guaracha " Tocando Madera" de la
inspiración de Tony Fergo y cantado por Bienvenido Granda el 25 de
noviembre de 1949. La Matancera hizo múltiples presentaciones en vivo,
varias de ellas grabadas en archivos sonoros que hicieran en "Radio
Progreso" y "Radio C.M.Q". Su programa radial era "Cascabeles Candado"
desde mediados de la década del cuarenta hasta finales de los
cincuenta. Existe una gran cantidad de cantantes que han hecho historia
dentro y fuera de la Sonora Matancera, de los cuales la más
significativa y destacada es Celia Cruz, que comenzó a cantar con el
conjunto siendo muy joven reemplazando a la saliente Myrta Silva,
siendo su primer tema grabado el 15 de diciembre de 1950 "Cao, Cao Maní
Picao" de José Carbó Menéndez. También afamó temas como "Burundanga" de
Óscar Muñoz Bouffartique, "Yerbero Moderno" de Néstor Milí, "Rock and
Roll" de Frank Domínguez, o el bolero-mambo "Tu voz", de Ramón Cabrera.
Celia Cruz permanecería con la Sonora Matancera hasta 1965. 1951 fue un año muy significativo y prolífico para la agrupación matancera que pudo integrar a sus filas como cantantes invitados, a varias importantes voces. Uno de los más recordados fue el ingreso de Miguelito Valdés, quien el 8 de junio grabó su primer tema, la rumba "Se Formó el Rumbón", de la autoría de Calixto Leicea. Además, también en 1951 se integró el argentino Leo Marini, quien hace su primera grabación, el bolero-mambo "Luna Yumurina", de la inspiración de Luis Reyes y Severino Ramos. También ingresa el 25 de marzo Raúl del Castillo, grabando el bolero-mambo "Luna de Miel" de Julio Blanco Leonard el 5 de marzo; Gloria Díaz también con el bolero-mambo "Ay, mi Vida" de Gabriel Luna de la Fuente. El 15 de octubre, Manuel Licea "Puntillita" se une al grupo grabando su guaracha "El Gallo, la gallina y el caballo" de José Carbó Menéndez. 1952 también es un año importante para la Sonora Matancera pues por invitación de Celia Cruz, se integró como cantante invitada el 26 de agosto Martha Jean Claude, quien grabó precisamente al lado de Celia Cruz su único tema, el merengue haitiano "Choucouné". Lo mismo el 5 de marzo, solo por ese día, graba Pepe Reyes su bolero "Cuando Mueren las Palabras" de los compositores Giraldo Piloto y Alberto Vera. El 1.° de abril grabó su primer tema el fabuloso cantante/compositor puertorriqueño Bobby Capó con la Sonora Matancera, el montuno de Severino Ramos-Walfrido Guevara, "Dengue". En 1953 Daniel Santos dejó parcialmente la agrupación, fue el último año en que grabaron en estudio, pero las presentaciones en vivo se extenderían por muchas décadas más, hasta la misma muerte de Daniel. Ese binomio fue fructífero en ambos sentidos: Daniel dominó la escena musical durante al menos década y media, y la Sonora se hizo famosa internacionalmente al integrarlo a sus filas, principalmente por las grabaciones y actuaciones en vivo que se hicieron durante esos años. Ese mismo año entra en sustitución de Daniel Santos el cantante colombiano Nelson Pinedo y hace su primera grabación con la Sonora el 19 de octubre: ¿Quién Será?, bolero-mambo del mexicano Pablo Beltrán Ruiz. El 3 de noviembre Vicentico Valdés graba la guaracha de Reineiro Martínez "Yo no soy Guapo". Al año siguiente el 9 de febrero de 1954, Bienvenido Granda dejaría el sitio de cantante de planta de la Sonora Matancera después de casi quince años de permanencia, su última grabación con la agrupación fue la guaracha "Sujétate la lengua" del compositor Eloy Oliva. Existen tres versiones acerca de su salida de la agrupación: se dijo que se molestó porque Rogelio estaba utilizando a otros cantantes para interpretar sus temas sin tenerlo en cuenta; también que en Colombia le habían ofrecido un jugoso contrato que aceptó sin consultar a Rogelio Martínez y que este optó por dejarlo fuera; y finalmente que el rompimiento no fue tan agradable debido a problemas personales entre el representante de Bienvenido y Rogelio Martínez, dejando al grupo sin cantante de un momento a otro. Como quiera que hubiera sido, siguieron interpretando en vivo sus grabaciones en aquellos sitios donde fueron contratados juntos. El 18 de mayo ingresa el cantante Rodolfo Hoyos grabando el bolero "Convencida" de Lino Frías. En junio ingresa quien se planeaba fuera el sustituto de Bienvenido Granda como cantante de planta y que formaría parte del coro, Laíto Sureda, quien graba su primera guaracha "Cancaneíto Can", de la autoría de Gastón Palmer. El 16 de agosto ingresa el dominicano Alberto Beltrán, ejecutando el bolero de su compatriota Luis Kalaff "Aunque me cueste la vida", y el 16 de noviembre grabó el número que mayor regalías le dio, El Negrito del Batey de Medardo Guzmán. Lo mismo hacen ingresando el 9 de septiembre, el matrimonio Olga Chorens y Tony Álvarez debutando con el porro Linda caleñita, de la inspiración del compositor colombiano Lucho Bermúdez. El 4 de abril de 1955 ingresa a la Sonora la cantante puertorriqueña Carmen Delia Dipiní, grabando el bolero de Humberto Jauma "Si no vuelves". En febrero de 1955 la Sonora hizo una gira en Colombia y allí descubren a Carlos Argentino invitándolo a viajar a la isla, así fue como el 17 de agosto grabó su primer tema, el bolero-tango de Aníbal Troilo "Una Canción". Algunas de las canciones consagradas en ese lustro de la agrupación: |
しかしその後、シドニー・シーゲルが所有する新しいレコード会社が設立
され、彼らは長く実りある15年間在籍した。この新しいレコード会社での最初の曲は、1949年11月25日にトニー・フェルゴにインスパイアされ、ビエ
ンベニド・グランダが歌ったグアラチャ 「Tocando Madera
」だった。ラ・マタンセラは何度もライブを行い、そのうちのいくつかは、「Radio Progreso 」と 「Radio C.M.Q
」で録音された。彼らのラジオ番組は、1940年代半ばから1950年代後半にかけての 「Cascabeles Candado
」だった。ソノラ・マタンセラの内外で歴史に名を刻んだ歌手は数多いが、その中でも最も重要で傑出しているのは、脱退したミルタ・シルバに代わって、若い
頃からグループで歌い始めたセリア・クルスである。
彼女の最初のレコーディング曲は、1950年12月15日にホセ・カルボ・メネンデスによって歌われた 「Cao, Cao Maní Picao
」だった。また、オスカル・ムニョス・ブファルティックの 「Burundanga」、ネストル・ミリの 「Yerbero
Moderno」、フランク・ドミンゲスの 「Rock and Roll」、ラモン・カブレラのボレロ・マンボ 「Tu voz
」などもレコーディングした。セリア・クルスは1965年までソノラ・マタンセラに在籍した。 1951年は、マタンセラのグループにとって非常に重要で多産な年であり、何人かの重要な声楽家をゲスト歌手として仲間に加えることができた。特に印象的 だったのはミゲリート・バルデスの加入で、彼は6月8日、カリクスト・レイセア作詞作曲のルンバ「Se Formó el Rumbón」を初レコーディングした。また1951年には、アルゼンチン人のレオ・マリーニが加入し、ルイス・レイエスとセヴェリーノ・ラモスにインス パイアされたボレロ・マンボ「ルナ・ユムリーナ」を初録音した。ラウル・デル・カスティージョも3月25日に加入し、3月5日にフリオ・ブランコ・レオ ナールのボレロ・マンボ「ルナ・デ・ミエル」を録音、グロリア・ディアスもガブリエル・ルナ・デ・ラ・フエンテのボレロ・マンボ「Ay, mi Vida」を録音した。10月15日には、マヌエル・リセア 「プンティリータ 」がホセ・カルボ・メネンデスのグアラチャ「エル・ガロ、ラ・ガリーナ・イ・エル・カバロ」をレコーディングする。 1952年は、ソノラ・マタンセラにとっても重要な年であった。8月26日、セリア・クルスの招きで、マーサ・ジャン・クロードがゲスト歌手としてグルー プに加わり、セリア・クルスとともに、彼女の唯一の曲であるハイチのメレンゲ「Choucouné」をレコーディングした。また3月5日、この日だけ、ペ ペ・レイエスがジラルド・ピロトとアルベルト・ベラ作曲のボレロ「Cuando Mueren las Palabras」をレコーディングした。4月1日、素晴らしいプエルトリコのシンガーソングライター、ボビー・カポがソノラ・マタンセラで初めてレコー ディングを行った。 1953年、ダニエル・サントスがグループから一部脱退し、スタジオでのレコーディングはこの年が最後となったが、ライブ演奏はダニエルの死まで何十年も 続いた。ダニエルは少なくとも10年半の間、音楽シーンを席巻し、ソノラは彼を仲間に加えることで国際的に有名になった。同年、ダニエル・サントスの後任 としてコロンビア人歌手ネルソン・ピネドが10月19日にソノラで初レコーディングを行った。11月3日には、ビセンティコ・バルデスがレイネイロ・マル ティネスのグアラチャ「Yo no soy Guapo」を録音した。 翌1954年2月9日、ビエンベニド・グランダは、15年近く在籍したソノラ・マタンセラをリード・シンガーとして脱退した。 グループでの最後のレコーディングは、作曲家エロイ・オリバのグアラチャ 「Sujétate la lengua 」だった。ビエンベニドの脱退については3つの説がある。ロジェリオが彼のことを考慮せずに他の歌手を使って彼の曲を演奏していたことに腹を立てたという 説、コロンビアで、ロジェリオ・マルティネスに相談することなく高額な契約を持ちかけられ、それを受け入れたため、ロジェリオ・マルティネスが彼を脱退さ せたという説、そして最後に、ビエンベニドのマネージャーとロジェリオ・マルティネスの間に個人的な問題があり、グループから歌手がいなくなったため、解 散はあまり喜ばしいものではなかったという説だ。しかし、契約していた場所ではライブ演奏を続けた。5月18日、歌手のロドルフォ・ホヨスがグループに加 わり、リノ・フリアスのボレロ「Convencida」を録音した。6月、ビエンベニド・グランダの後任としてコーラスを担当する予定だったライト・スレ ダが加入し、ガストン・パルマー作のグアラチャ「カンカネイト・カン」を初レコーディングする。8月16日、ドミニカ出身のアルベルト・ベルトランがグ ループに加わり、同郷のルイス・カラフのボレロ「Aunque me cueste la vida」を演奏、11月16日には、彼に最も多くの印税をもたらしたナンバー、メダルド・グスマンの「El Negrito del Batey」を録音した。9月9日には、オルガ・チョレンスとトニー・アルバレスが、コロンビアの作曲家ルーチョ・ベルムデスにインスパイアされたポロ 「リンダ・カレニータ」でデビューした。 1955年4月4日、プエルトリコ人歌手カルメン・デリア・ディピニがソノラに加わり、ウンベルト・ジャウマのボレロ「Si no vuelves」を録音した。1955年2月、ソノラはコロンビア・ツアーを行い、そこでカルロス・アルヘンティーノを発見し、ソノラ島へ招き、8月17 日に彼の最初の曲、アニバル・トロイロのボレロ・タンゴ 「Una Canción 」をレコーディングした。 この5年間で、グループで最も高く評価された曲がいくつかある： |
 |
|
| Salida de Cuba El 15 de junio de 1960, salieron de Cuba para cumplir con un jugoso contrato que tenía la Sonora Matancera y viajan a la Ciudad de México, sin saber que jamás volverían a su país. De acuerdo con declaraciones que hiciera Celia Cruz, el director del grupo Rogelio Martínez era el único que sabía que era un viaje sin regreso a la isla. Jamás volvieron a Cuba, después de esa salida. En la isla se quedó el percusionista "Minino", que había renunciado al puesto, por lo que la vacante estaba disponible. En ese viaje también estaba Celia Cruz. Luego ingresan a la agrupación Willy Rodríguez, "El Baby", grabando su primer tema el 13 de agosto, el bolero de Javier Vázquez "Estoy Loco". Lo mismo hace Alberto Pérez con su primera grabación, el bolero de Humberto Jama "Yo no sé qué me pasa", el 13 de julio. En 1961, se reincorpora Celio González y se une al grupo Emilio Domínguez "El Jarocho", grabando su primer tema el 10 de octubre, el porro-merengue de Lucho Bermúdez "Nochebuena". Ingresa a la agrupación como percusionista Mario Muñoz "Papaíto". En esos tiempos grabaron discos fuera de Cuba. En 1962, Víctor Piñero graba "Puente sobre el Lago" para conmemorar la inauguración del puente General Rafael Urdaneta. En 1965, año difícil para la Sonora Matancera ya que se retiran definitivamente como cantantes estelares Celio González y Celia Cruz. En 1966 se retiran Willy Rodríguez y el trompetista Pedro Knight en 1967. También en 1966 culminan su contrato para la Seeco Records. Ingresan para ese año con un nuevo estilo para su propio sello M.R.V.A. e ingresan los cantantes Elliot Romero, Justo Betancourt, Máximo Barrientos, Tony Díaz. En 1967 entra como segunda trompeta Ramón Emilio Aracena "Chiripa" que se queda hasta 1971. También ingresan las cantantes Linda Leida y Gladys Julio. Kary Infante entra en 1968. En el año 1969 se incorpora Roberto Torres "El Caminante", quien no hizo grabaciones en un estudio con los matanceros, solo hizo grabaciones en vivo. Para inicios de 1970 se retiran todos los cantantes ingresados desde 1966, quedando solamente Camilo Rodríguez, también se reincorporan por breve tiempo algunas de las voces legendarias del conjunto como Leo Marini, Celio González y Carlos Argentino para realizar nuevas producciones musicales grabadas con Orfeón en México. En 1971 ingresa Eladio Peguero Vega, más conocido como "Yayo el Indio", como cantante de planta de la agrupación. Del mismo modo ingresó como trompetista "Saúl Torres" en sustitución de Chiripa. En 1973 se suma al grupo Welfo Gutiérrez quien permanecería como cantante hasta 1976. En 1974 la célebre cantante mexicana Toña La Negra realiza dos grabaciones con La Sonora Matancera. En ese año sale del grupo el trompetista Saúl Torres y es sustituido por Nelson Feliciano, que sale de La Sonora a inicios de 1976, a su vez reemplazado por Hilario Dorval. En 1976 por problemas de salud abandona el conjunto el mítico pianista Lino Frías y es reemplazado por Javier Vázquez. Desde finales de 1975 se sabía que Welfo Gutiérrez salía como cantante de la Sonora y gracias a las recomendaciones del trompetista Nelson Feliciano y del cantante "Yayo el Indio", en enero de 1976 Rogelio Martínez integró como cantante a Jorge Maldonado. Varios trompetistas durante esta década desfilaron por la Sonora. Es el caso de Hilario Dorval, que ingresa en 1975, reemplazando a Nelson Feliciano hasta 1977 y desde 1975 a 1977 la tercera trompeta que fue ejecutada por Raymond González. En 1977 ingresa Alfredo "Chocolate" Armenteros y permanece hasta 1980. Para el año 1977 Miguelito Valdés vuelve a grabar con la agrupación. En 1978 Calixto Leicea deja de grabar pero continúa acompañando la agrupación. En la década de 1980 la Sonora Matancera pierde la originalidad que por tantos años la caracterizó, dando paso a la modernidad del sonido, electrizando el bajo y el piano. También se dieron dos reencuentros emotivos y el retiro en 1980 de Ángel Alfonso Furias "Yiyo", reemplazándolo en la tumbadora Alberto Valdés. En 1981, la Sonora firma con Fania Records, quienes los incluyen en su nueva filial llamada Bárbaro Records y en la cual permanecen hasta 1984. Justo Betancourt retorna en 1981 grabando un disco de larga duración, y en 1982, se reencuentran emotivamente Celia Cruz y la Sonora Matancera, grabando también una larga duración que titularon "Feliz encuentro". Ingresa solo por ese año como cantante Cali Alemán. Hubo también artistas de renombre invitados, es el caso de Johnny Pacheco quien participa en el tema "El Tornillo", del álbum Tradición, grabado en 1983 con la voz principal de "Yayo el Indio", y en 1984 graba un disco con la Sonora Ismael Miranda, una de las voces más reconocidas de Fania all Stars. Para la ocasión de los 65 años de fundación de la Sonora Matancera se celebró en el Central Park de Nueva York el 1 de julio de 1989, con la integración de Gilda Mirós, de todos los componentes con vida de la Sonora Matancera como también de sus cantantes. También grabaron las presentaciones que tuvieron en el Carnegie Hall. Sería la última vez que todos se juntaban en conciertos. Se presentaron cantando Celia Cruz, Daniel Santos, Vicentico Valdés, Alberto Beltrán, Nelson Pinedo, Celio González, Leo Marini, Alberto Pérez, Bobby Capó, Carlos Argentino, Jorge Maldonado, Welfo Gutiérrez, Roberto Torres, "Yayo el Indio" y desde luego Carlos Manuel Alfonso Díaz "Caíto" y Rogelio Martínez Díaz. En diciembre de ese año fallecería Bobby Capó. En 1990 hicieron presentaciones en junio en Cali, pero en septiembre fallece una de las piedras angulares del conjunto, Caíto, y entra en su reemplazo Fernando Lavoy. En 1993 retorna Willy Rodríguez, y graban su última producción, "De Nuevo México", donde participa como invitado Adalberto Santiago. Yayo el indio se retira al año siguiente. A partir de ese momento se empezaron los preparativos para la celebración del 75 aniversario de la agrupación. El 13 de mayo de 2001 falleció el segundo director Rogelio Martínez y se asumía que la Sonora Matancera llegaría a su fin. Sin embargo, dos años después, en 2003, el pianista y, desde 1955, arreglista del conjunto, Javier Vásquez Lauzurica, hijo del cofundador del grupo Pablo Vásquez "Bubú" y hermano del bajista de la Sonora, Raymundo Elpidio Vásquez Lauzurica, decide dejar a un lado otros proyectos y en acuerdo con Rogelio Martínez Jr., decide tomar la batuta del conjunto y asume la dirección del mismo. Fijó la residencia del grupo en Las Vegas, Nevada, y desde allí continúa con una labor que inició hace casi 100 años. En el año 2009 lanzaron un nuevo disco con algunos temas viejos del conjunto y temas inéditos en un trabajo que titularon Hay Sonora pa' rato. Su principal vocalista es el boricua Darío Rosado. |
キューバを去る 1960年6月15日、彼らはソノラ・マタンセラとの契約を果たすためにキューバを離れ、メキシコシティに向かった。セリア・クルスの供述によると、片道 旅行だと知っていたのはグループのディレクター、ロジェリオ・マルティネスだけだったという。その後、彼らはキューバに戻ることはなかった。辞職したパー カッショニスト 「ミニノ 」が島に残っていたため、空席ができたのだ。セリア・クルスもその旅に参加していた。その後、「エル・ベイビー 」ことウィリー・ロドリゲスがグループに加わり、8月13日に最初の曲、ハビエル・バスケスのボレロ「Estoy Loco」をレコーディングした。アルベルト・ペレスも同様に、7月13日にウンベルト・ジャマのボレロ 「Yo no sé qué me pasa 」を初レコーディングした。1961年、セリオ・ゴンサレスがバンドに復帰し、エミリオ・ドミンゲス 「エル・ハローチョ 」がグループに加わり、10月10日にルーチョ・ベルムデスのポロ・メレンゲ 「Nochebuena 」を初レコーディングする。マリオ・ムニョス 「パパイトー 」がパーカッショニストとしてグループに加わった。当時、彼らはキューバ国外でアルバムを録音していた。 1962年、ビクトル・ピニェロは、ラファエル・ウルダネータ橋の開通を記念して 「Puente sobre el Lago 」を録音した。 1965年、セリオ・ゴンサレスとセリア・クルスがスター歌手として引退し、ソノラ・マタンセラにとって困難な年となった。 1966年、ウィリー・ロドリゲスとトランペッターのペドロ・ナイトが1967年に引退した。 また、1966年にはシーコ・レコードとの契約を終了した。この年、彼らは自身のレーベルM.R.V.A.で新しいスタイルをスタートさせ、エリオット・ロメロ、フスト・ベタンコート、マキシモ・バリエントス、トニー・ディアスらが加入した。 1967年にはラモン・エミリオ・アラセナ 「チリパ 」がセカンド・トランペットとして加入し、1971年まで在籍した。リンダ・レイダとグラディス・フリオも加入した。1968年にはカリー・インファンテが加入した。 1969年、ロス・マタンセロスのスタジオ録音は行わず、ライブ録音のみを行ったロベルト・トーレス 「エル・カミナンテ 」が加入する。 1970年の初めには、1966年からグループに参加していた歌手たちが全員脱退し、カミーロ・ロドリゲスだけが残った。 レオ・マリーニ、セリオ・ゴンサレス、カルロス・アルヘンティーノなど、グループの伝説的な歌手の何人かは、メキシコのオルフェオンの新しい音楽作品のレ コーディングのために、短期間グループに復帰した。 1971年には、「ヤヨ・エル・インディオ 」として知られるエラディオ・ペゲーロ・ベガがスタッフ・シンガーとしてグループに加わった。サウル・トーレスもチリパに代わってトランペット奏者としてグループに加わった。 1973年にはウェルフォ・グティエレスが加入し、1976年まで歌手として活動した。 1974年には、有名なメキシコ人歌手トーニャ・ラ・ネグラがラ・ソノラ・マタンセラで2枚のレコーディングを行った。この年、トランペッターのサウル・トーレスがグループを脱退し、代わりにネルソン・フェリシアーノが加入する。 1976年、健康上の問題から伝説的ピアニストのリノ・フリアスが脱退し、ハビエル・バスケスが後任となった。1975年末から、ウェルフォ・グティエレ スがソノラの歌手として脱退することが知られていたが、トランペット奏者のネルソン・フェリシアーノと歌手ヤヨ・エル・インディオの推薦により、1976 年1月、ロジェリオ・マルティネスはホルヘ・マルドナドを歌手として迎え入れた。この10年間、何人かのトランペット奏者がソノラで活躍した。1975年 に加入したヒラリオ・ドルバルは、1977年までネルソン・フェリシアーノの後任として、また1975年から1977年まではレイモンド・ゴンサレスが サード・トランペットを担当していた。1977年にはアルフレド・「チョコレート」・アルメンテロスが加入し、1980年まで在籍した。 1977年にはミゲリート・バルデスがレコーディングに参加した。1978年、カリクスト・レイセアはレコーディングを中止したが、グループの伴奏は続けた。 1980年代に入ると、ソノラ・マタンセラは、長年の特徴であったオリジナリティを失い、ベースとピアノに衝撃を与えるモダンなサウンドに変わっていっ た。また、1980年にアンヘル・アルフォンソ・フリアス 「イヨ 」が引退し、代わりにアルベルト・バルデスがトゥンバドーラを担当した。 1981年、ソノラはファニア・レコードと契約し、ファニア・レコードは彼らをバルバロ・レコードという新しい子会社に加え、1984年まで在籍した。 1981年にはフスト・ベタンコートが復帰し、ロング・プレイ・レコードを録音、1982年にはセリア・クルスとソノラ・マタンセラが感動の再会を果た し、「Feliz encuentro 」というタイトルのロング・プレイ・レコードを録音した。この年、カリ・アレマンが歌手としてグループに加わった。また、1983年に 「ヤヨ・エル・インディオ 」のリード・ヴォーカルで録音されたアルバム『Tradición』の収録曲 「El Tornillo 」に参加したジョニー・パチェコや、1984年にファニア・オール・スターズで最も有名なヴォーカリストの一人であるソノラ・イスマエル・ミランダとアル バムを録音したジョニー・パチェコのような有名なゲスト・アーティストもいた。 1989年7月1日、ソノラ・マタンセラ創立65周年を記念して、ニューヨークのセントラル・パークで、ジルダ・ミロス、ソノラ・マタンセラの存命メン バー全員、そして歌手たちが参加して祝賀会が開かれた。また、カーネギーホールでの演奏も録音された。このコンサートが、彼らが一同に会した最後の機会と なった。セリア・クルス、ダニエル・サントス、ビセンティコ・バルデス、アルベルト・ベルトラン、ネルソン・ピネド、セリオ・ゴンサレス、レオ・マリー ニ、アルベルト・ペレス、ボビー・カポ、カルロス・アルヘンティーノ、ホルヘ・マルドナード、ウェルフォ・グティエレス、ロベルト・トーレス、「ヤヨ・エ ル・インディオ」、そしてもちろんカルロス・マヌエル・アルフォンソ・ディアス 「カイト 」とロジェリオ・マルティネス・ディアスである。その年の12月、ボビー・カポが亡くなった。 1990年、彼らは6月にカリでライヴを行ったが、9月にグループの要の一人であるカイトが亡くなり、代わりにフェルナンド・ラボイが加入した。1993 年、ウィリー・ロドリゲスが復帰し、アダルベルト・サンティアゴがゲスト参加した最後の作品『デ・ヌエボ・メヒコ』をレコーディングする。翌年、ヤヨ・エ ル・インディオは引退する。この時から、グループ創立75周年を祝う準備が始まった。2001年5月13日、2代目ディレクターのロジェリオ・マルティネ スが死去し、ソノラ・マタンセラは終焉を迎えるものと思われた。 しかし、その2年後の2003年、グループのピアニストであり、1955年以来、アレンジャーを務めてきたハビエル・バスケス・ラウズリカ（グループの共 同創設者パブロ・バスケス 「ブブ 」の息子で、ソノラのベーシスト、レイムンド・エルピディオ・バスケス・ラウズリカの弟）が、他のプロジェクトはさておき、ロジェリオ・マルティネス・ ジュニアと合意して、グループの指揮を引き継ぐことを決めた。彼はネバダ州ラスベガスにグループの住居を構え、そこから約100年前に始めた活動を続け た。 2009年、彼らは『Hay Sonora pa' rato（ヘイ・ソノラ・パ・ラト）』というタイトルで、グループの旧曲や未発表曲を収録したニューアルバムをリリースした。メインボーカルはプエルトリコ人のダリオ・ロサドだ。 |
| Discografía SEECO Records  |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
| La Sonora Siguaray La Sonora Dinamita La Sonora Santanera |
ラ・ソノーラ・シグアレイ ラ・ソノーラ・ディナミータ ラ・ソノラ・サンタネラ |
| Bibliografía Víctor Montero, Tiempos de Matancera, Grupo Editorial Norma, Lima: 2006. Alejo Carpentier, Historia de la Música en Cuba, Fondo de Cultura Económica, México: 1946. David Edwards, Mike Callahan, Seeco Album Discography, Ed.Quartet Books, Nueva York: 2002. Natalio Galán, Cuba y Sus Sones, Ed. Pretextos Música, Valencia: 1997. Mariano Pérez, Diccionario de la Música y los Músicos, Ed. Istmo, Madrid: 1985. |
|
| https://es.wikipedia.org/wiki/La_Sonora_Matancera |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆