ルイス・ボグラン
Luis Bográn, 1849-1895
☆ル
イス・ボグラン（1849年6月3日、サンタ・バルバラ生まれ、1895年7月9日、グアテマラ市で死去）ホンジュラス人弁護士、政治家、陸軍少将。
1883年から1884年までの第22代憲法大統領に選出され、その後、1884年から1891年までの第23代憲法大統領に選出された。
| Luis Bogran (nacido
en Santa Bárbara, el 3 de junio de 1849 y fallecido en Guatemala, el 9
de julio de 1895) Abogado, político y Militar hondureño con el grado de
General de División. Electo Vigésimo segundo Presidente constitucional
para el periodo de 1883 a 1884 y seguidamente electo Vigésimo tercer
Presidente constitucional para el periodo de 1884 a 1891. |
ルイス・ボグラン（1849年6月3日、サンタ・バルバラ生まれ、
1895年7月9日、グアテマラ市で死去）ホンジュラス人弁護士、政治家、陸軍少将。1883年から1884年までの第22代憲法大統領に選出され、その
後、1884年から1891年までの第23代憲法大統領に選出された。 |
| Biografía Sus padres fueron Saturnino Bográn Bonilla y Gertrudis Barahona Leiva. Bográn Barahona llevó a cabo sus estudios de Bachiller en Filosofía en el Colegio Tridentino de Comayagua y seguidamente de derecho en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Participó en diferentes batallas donde logró ascender al grado de Coronel, de ahí fue nombrado Comandante de Armas en 1872 y ascendido a General de brigada en 1874, cuando sólo contaba con 25 años de edad.[1] Contrajo nupcias con Teresa Morejón Ferrera,[Nota 4] en la localidad de Chalguapa, El Negrito, Departamento de Yoro, un 3 de junio de 1878, con quien procreó cinco hijos. Fuera del matrimonio, al general Luis Bográn también se le atribuye ser el padre de Lola Zaldivar de Vidaurreta y Tula García de Nuila, además de Daniel Rápalo Bográn, César Pineda Bográn y Constantino Pineda Bográn, Martín Baide Bográn, Florentino Tróchez Bográn, Olayo Erazo Bográn y Alberto Torres Bográn.[2] |
経歴 両親はサトゥルニーノ・ボグラン・ボニージャとゲルトルディス・バラオナ・レイバ。ボグラン・バハオナは、コマイアガのトリデンティノ・スクールで哲学の 学士号取得を目指し、その後、グアテマラのサン・カルロス大学で法律を学んだ。彼はさまざまな戦いに参加し、大佐に昇進した。そこから1872年に軍司令 官に任命され、1874年には25歳という若さで准将に昇進した。 [1] 1878年6月3日、テレサ・モレホン・フェレラと結婚。彼女との間に5人の子供をもうけた。結婚外では、ルイス・ボグラン将軍は、ローラ・サルディバ ル・デ・ビダウレタ、トゥーラ・ガルシア・デ・ヌイラ、ダニエル・ラパロ・ボグラン、セサル・ピネダ・ボグラン、コンスタンティーノ・ピネダ・ボグラン、 マルティン・バイデ・ボグラン、フロレンティーノ・トロチェス・ボグラン、オラヨ・エラソ・ボグラン、アルベルト・トーレス・ボグランの父親であるともさ れている。[2] |
| Vida militar y política Luis Bográn, elevado al rango de general, se enfrentó en 1876 a las fuerzas invasoras enviadas por Justo Rufino Barrios, presidente de Guatemala, en las proximidades el Río San Marcos, en Danlí. Un amanecer del 14 de febrero al mando de cincuenta y nueve valientes, contra cuatrocientos hombres que eran las fuerzas comandadas por el general Juan Antonio Medina Orellana, "Medinita", quien perdió la contienda,[3] además fue capturado y llevado a una Corte Marcial, siendo sentenciado a quedar en el exilio de Honduras. Después de eso, el gobierno fue tomado por el general Ponciano Leiva, una vez terminadas las hostilidades en las fronteras hondureñas y la paz restablecida. El 4 de junio de 1877, Luis Bográn es electo diputado por el departamento de Santa Bárbara.[4] En 1878 representó al gobierno hondureño en la exposición universal de París y recorrió en este tiempo la Europa más famosa, Inglaterra, Alemania y Francia. Cuando el Capitán general José María Medina y el general Ezequiel Marín fueron arrestados junto a otros seguidores por incoharseles conspiración y delitos de traición y ocultamiento de armas para una rebelión contra la administración "Soto-Rosa" (Marco Aurelio Soto y Ramón Rosa). Luis Bográn siempre confió en la inocencia de Medina,[5] a quien se le juzgó mediante un Tribunal ad hoc. El general José María Medina fue ejecutado mediante fusilamiento en fecha 23 de enero de 1878, en la ciudad de Santa Rosa de Copán. Doña Mariana Milla viuda de Medina, obsequió a Bográn en carácter de agradecimiento, los bastones y un uniforme nuevo de Medina.[6] En 1880, Bográn fue nombrado Ministro de Gobernación durante el gobierno del doctor Marco Aurelio Soto, y ya en 1883 Soto renuncia de su cargo de presidente. Es así que un Consejo de Ministros toma las riendas del país. El general Luis Bográn fue elegido para que se convirtiera en el nuevo presidente de la república, tomando posesión el 30 de noviembre de ese mismo año. Antes de concluir su periodo y celebrar elecciones, el general Bográn dejó la presidencia el 30 de agosto de 1884 en un Consejo de Ministros conservadores afines a él. |
軍事および政治生活 ルイス・ボグランは、1876年にグアテマラ大統領フスト・ルフィーノ・バリオスが派遣した侵略軍と、ダンリ市のサンマルコス川付近で対峙した。2月14 日の夜明けに、彼は59人の勇敢な兵士たちを率いて、フアン・アントニオ・メディナ・オレリャナ将軍（通称「メディニータ」）が指揮する400人の敵軍と 戦った。この戦いに敗れたオレリャナ将軍は捕虜となり、軍法会議にかけられ、ホンジュラスへの追放を命じられた。その後、ポンシアーノ・レイバ将軍が政権 を握り、ホンジュラス国境での戦闘が終結し、平和が回復した。1877年6月4日、ルイス・ボグランはサンタ・バルバラ県の代議士に選出された。 1878年には、パリ万国博覧会にホンジュラス政府代表として出席し、この期間にヨーロッパの有名な地域であるイギリス、ドイツ、フランスを旅行した。 ホセ・マリア・メディナ将軍とエセキエル・マリン将軍が、ソト＝ロサ政権（マルコ・アウレリオ・ソトとラモン・ロサ）に対する反乱の陰謀と反逆罪、武器隠 匿の罪で他の支持者たちとともに逮捕された際、ルイス・ボグランは、臨時裁判にかけられたメディナの無実を常に信じていた。ホセ・マリア・メディナ将軍は 1878年1月23日、サンタ・ロサ・デ・コパンの町で銃殺刑に処された。メディナ未亡人のドニャ・マリアナ・ミラは、感謝の印としてボグランにメディナ の杖と新しい軍服を贈った。 1880年、マルコ・アウレリオ・ソト博士の政権下でボグランは内務大臣に任命され、1883年にはソトが大統領の職を辞した。こうして、閣僚評議会が国 の運営を引き継いだ。ルイス・ボグラン将軍が新大統領に選出され、同年11月30日に就任した。任期満了と選挙の実施を前に、ボグラン将軍は1884年8 月30日に、自分に近い保守派の閣僚評議会に大統領職を委ねた。 |
| Intento de golpe de Estado En fecha 1 de agosto de 1886, el general Emilio Delgado,[Nota 5] inspirado por Marco Aurelio Soto partió de la ciudad de León, Nicaragua, al mando de sesenta hombres de tropa, algunos voluntarios y otros hombres otorgados por el gobierno nicaragüense, con el fin de invadir Honduras y colocarse en la presidencia.[7] Tras la derrota por los ejércitos hondureños, el general Delgado es hecho prisionero y el 11 de octubre del mismo año, el general Emilio Delgado, el coronel Indalecio García, el teniente Gabriel Lozano y al comandante 2.º Miguel Cortés y otros acompañantes son juzgados por un Tribunal de guerra en Comayagua; la acusación es la fallida operación bélica de Delgado para deponer al presidente Luis Bográn. Emilio Delgado sería fusilado en Santa Rosa de Copán al finalizar el periodo de dos años. Bográn Barahona es reelegido en las elecciones y toma nuevamente posesión de la presidencia en 1887. |
クーデター未遂事件 1886年8月1日、マルコ・アウレリオ・ソトに触発されたエミリオ・デルガド将軍は、[注5] ニカラグアのレオン市を60人の兵士、一部の志願兵、およびニカラグア政府から与えられた他の兵士を率いて出発した。ホンジュラスに侵攻し、大統領の地位 を占めることを目的としていた。[7] ホンジュラス軍に敗れた後、 デルガド将軍は捕虜となり、同年10月11日、エミリオ・デルガド将軍、インダレシオ・ガルシア大佐、ガブリエル・ロサーノ中尉、ミゲル・コルテス副司令 官、その他の仲間たちがコマイアガで軍法会議にかけられた。罪状は、ルイス・ボグラン大統領を退陣させるためにデルガドが指揮した軍事作戦の失敗であっ た。エミリオ・デルガドは2年間の任期の終わりにサンタ・ロサ・デ・コパンで銃殺刑に処された。ボグラン・バラオナは選挙で再選され、1887年に再び大 統領に就任した。 |
| Censo general de Honduras 1887 En la administración de Luis Bográn se nombró a Antonio R. Vallejo para que elaborara el Censo general de la República de Honduras, levantado un 15 de junio de 1887. De los 13 departamentos existentes (excluyéndose la Mosquitia) y en el cual reflejaba una pobre nación, con sólo 22 ciudades, 9 villas, 179 pueblos, 679 aldeas, 427 caseríos y 56,737 casas. Contaba una población de 331,917 habitantes, de los cuales 263,045 eran ladinos, 68,272 indígenas; el 95% analfabeta, con solo 2 dentistas, 15 farmacéuticos, 16 ingenieros, 68 eclesiásticos, 80 médicos, 105 abogados y 410 profesores; con respecto a 30,639 labradores, 23,253 jornaleros, 16,561 costureras, 9,227 lavaderas. El censo arrojó también cuáles eran los departamentos más ricos: Tegucigalpa, El Paraíso, Santa Bárbara y Olancho. Este reflejaba la presencia de extranjeros en el país y lo registraba así: 185 norteamericanos, 77 españoles, 72 franceses, 1,033 ingleses, 43 alemanes, 4 rusos, 2 suizos, 13 italianos, 4 belgas, 2 daneses, 1 holandés, 1 portugués, 1 brasileño y 1 chino, sin contar los centroamericanos y otros hispanoamericanos como México y Colombia.[8] Durante su gobierno, el presidente Bográn se preocupó mucho por la educación en el país. Mandó a construir una "Escuela de Educación Superior" en cada cabecera departamental. Otra de sus gestiones más favorables fue la construcción de la carretera entre Tegucigalpa y San Lorenzo; Tegucigalpa y Yuscarán y emprendió el estudio para una futura carretera para Comayagua, Santa Bárbara y Copán, con el objeto de enlazarlos a la vía férrea del Ferrocarril Nacional de Honduras, que ya funcionaba entre las localidades de Pimienta y Puerto Cortés.[9][10] |
1887年ホンジュラス国勢調査 ルイス・ボグラン政権下において、アントニオ・R・バジェホはホンジュラス共和国国勢調査の実施を命じられ、1887年6月15日に実施された。当時存在 していた13の県（モスキーティアを除く）のうち、22の市、9つの町、179の村、679の村落、427の農家、56,737の家屋のみが存在し、貧し い国であることを反映していた。人口は331,917人であり、そのうち263,045人がラディノス、68,272人が先住民であった。95%が文盲で あり、歯科医は2人、薬剤師は15人、エンジニアは16人、聖職者は68人、医師は80人、弁護士は105人、教師は410人であった。30,639人の 農民、23,253人の日雇い労働者、16,561人の裁縫師、9,227人の洗濯婦に関しては、また、この国勢調査では、最も裕福な地域がどこであるか も明らかにした。テグシガルパ、エル・パラシオ、サンタ・バルバラ、オランチョである。この国勢調査では、この国における外国人の存在も反映しており、次 のように記録されている。北米系185人、スペイン系77人、フランス系72人、英国系1,033人、ドイツ系43人、ロシア系4人、スイス系2人、イタ リア系13人、ベルギー系4人、デンマーク系2人、オランダ系1人、ポルトガル系1人、ブラジル系1人、中国系1人。中米系やメキシコ、コロンビアなどの スペイン語圏は含まれていない。[8] ボグラン大統領は在任中、国内の教育に非常に力を入れていた。各県の県庁所在地に「高等教育学校」の建設を命じた。また、テグシガルパとサン・ロレンソ、 テグシガルパとユスカラン間の道路建設も彼の最も好ましい行動のひとつであり、さらに、コマイアガ、サンタ・バルバラ、コパンを結ぶ道路の調査も実施し、 それらをホンジュラス国鉄のピメンタとプエルト・コルテス間の路線に接続することを目指していた。[9][10] |
Vista de Tegucigalpa, la capital
de Honduras en 1889. |
1889年のテグシガルパ |
| Segundo intento de golpe de
Estado En 1890 Honduras decretó dos estados de sitio; uno contra la amenaza proveniente de El Salvador y otra que fue el levantamiento del general Longino Sánchez[Nota 6] sublevado en contra del presidente Bográn, intentando derrocarlo mediante "Golpe de Estado", Sánchez, junto al teniente Gregorio Bustamante tomaron el Palacio Presidencial un 8 de noviembre de ese año.[11] La acción es frustrada por las tropas afines al general Bográn, siendo comandante del Estado Mayor el general José María Reina Bustillo,[Nota 7]quienes apaciguan la pequeña revuelta en Tegucigalpa. Con los cabecillas hechos prisioneros, el general Sánchez escapa por un túnel subterráneo entre la Casa Presidencial y el Cuartel San Francisco huyendo con dirección a Danlí. Mientras miembros del ejército de gobierno salen en su captura, Sánchez al verse acorralado, se dispara en la cabeza, suicidándose. Bográn, en sustitución de Longino Sánchez como Gobernador y Comandante de Armas de Tegucigalpa, nombra a Policarpo Bonilla. En 1891, Enrique Gutiérrez Lozano, Bográn y otros liberales se reúnen en Santa Bárbara con el fin de fundar una organización política antes de las elecciones de ese año, es ahí cuando nace el Partido Progresista de Honduras y del cual sale como candidato presidencial el general Ponciano Leiva Madrid, quien resulta victorioso en el escrutinio final. |
2度目のクーデター未遂 1890年、ホンジュラスは2つの戒厳令を布告した。1つはエルサルバドルからの脅威に対するもの、もう1つはボグラン大統領に対して「クーデター」を起 こし、大統領の地位を奪おうとしたサンチェス将軍（General Longino Sánchez）の蜂起に対するものだった。サンチェスは、グレゴリオ・ブスタマンテ（Gregorio Bustamante）中尉と会議（フンタ）を開き、同年11月8日に大統領官邸を占拠した。 [11] この行動はボグラン将軍に忠誠を誓う軍部によって阻止され、参謀本部長のホセ・マリア・レイナ・ブスティージョ将軍がテグシガルパの小規模な反乱を鎮圧し た。首謀者が捕虜となったため、サンチェス将軍は大統領官邸とサンフランシスコ兵舎の間の地下トンネルを通って脱出し、ダンリ方面へと逃亡した。政府軍が サンチェスを捕らえようと追跡する中、追い詰められたサンチェスは自ら頭を撃ち、自殺した。ボグランは、サンチェスに代わってテグシガルパの知事兼軍司令 官にポリカルポ・ボニージャを任命した。 1891年、エンリケ・グティエレス・ロサノ、ボグラン、その他の自由主義者たちが、その年の選挙に備えて政治組織を設立することを目的に、サンタ・バル バラで会合を開いた。これがホンジュラス進歩党の誕生であり、党の大統領候補はポンシアーノ・レイバ・マドリッド将軍で、最終投票で勝利を収めた。 |
| Fallecimiento El presidente Luis Bográn Barahona se encontraba exiliado en la república de Guatemala, en la administración presidencial de Policarpo Bonilla, que había ordenado el embargo de sus propiedades. Bográn Barahona falleció de arterioesclerosis en la ciudad de Guatemala, un día martes 9 de julio de 1895. |
死 大統領ルイス・ボグラン・バラオナは、自身の財産の差し押さえを命じたポリカルポ・ボニーヤ大統領の政権下で、グアテマラ共和国に亡命していた。ボグラ ン・バラオナは1895年7月9日火曜日に、グアテマラシティで動脈硬化により死去した。 |
| Gabinete Los miembros del gabinete de sus dos gobiernos estuvieron compuestos así:  |
内閣 彼の2つの政府の内閣の閣僚は以下の通り構成されていた。 |
| Ascendencia El coronel francés Romain Beaugrand llega a Honduras y se establece su apellido. Beaugrand, fue castellanizado a Bográn, con el cual fueron registrados sus descendientes.  |
家系 フランス人ロマン・ボーグラン大佐がホンジュラスに到着し、彼の名字が定着した。ボーグランはカスティーリャ語化され、ボグランとなり、彼の末裔はボグラ ンとして登録された。 |
 |
 Honduras 1891 definitive used, Nicholas F. Seebeck, 5 pesos purple and black, depicting president Luis Bográn. Printed by the Hamilton Bank Note Company. |
 W. Duke, Sons & Co. - This file was donated to Wikimedia Commons as part of a project by the Metropolitan Museum of Art. See the Image and Data Resources Open Access Policy |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099