はじめによんでください

マラス

Maras, marabuntas

Prisoners with MS-13 gang tattoos looks out of his cell as Homeland Security Secretary Kristi Noem tours the Terrorist Confinement Center in Tecoluca, El Salvador, (AP Photo/Alex Brandon)

池田光穂

☆マラ[複数形はマラス]（またはマラブンタ）とは、アメリカ（カリフォルニア州ロサンゼルス）を発祥とし、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラなどの中米諸国に広がったギャングの一形態である[1]。マ ラとは、ラテンアメリカ出身で米国に居住しているが、中米、すなわち中米の北三角地帯に属する国々（ホンジュラス、エルサルバドル、グアテマラ）に拡散し ている非行グループのことである。マラは中米だけの現象ではなく、国境を越えたものである。マラは組織構造を持っており、指導者が幹部を統括し、その幹部 がいくつかの幹部に枝分かれしている。これらの小グループはそれぞれ、麻薬密売、ロジスティクス、攻撃、諜報、収集、プロパガンダ、殺人、恐喝などの犯罪 活動のための信奉者のリクルートなどの内部機能を持っている。マラ」という言葉は、MS-13や18番街ギャング（18th Street Gang）と呼ばれる広く知られたギャングを指している。マ ラという言葉が一般化したマラ・サルバトルチャという名前において、マラは中米の獰猛な蟻の一種を表していると言われている[2]。マラは中米だけでなく 世界中で最も支配的で悪名高く、恐ろしいストリートギャングとして知られている。暴力はマラを特徴づける特徴のひとつであり、中米だけでなく世界各地で治 安上の大きな脅威となっている。

A mara (or marabunta) is a form of gang originating in the United States (California, Los Angeles), which spread to Central American countries such as El Salvador, Honduras and Guatemala.[1]
 マラ（またはマラブンタ）とは、アメリカ（カリフォルニア州ロサンゼルス）を発祥とし、エルサルバドル、ホンジュラス、グアテマラなどの中米諸国に広がったギャングの一形態である[1]。
Definition of mara
A mara is regarded as a group of delinquents of Latin America origin who reside in the United States but have spread towards Central America; namely, in the countries belonging to the Northern Triangle of Central America: Honduras, El Salvador and Guatemala. The maras are not just Central American phenomena; they are transnational. A mara has an organizational structure in which there is a leader in charge of a cadre which, in turn, branches in several cadres. Each of these sub-groups has internal functions such as recruiting followers for drug trafficking, logistics; attacks; intelligence, collection and propaganda, murder, and extortion among other criminal activities. The word “mara” points to the widely known gangs referred to as MS-13 and 18th Street. In the name Mara Salvatrucha, which the word mara became generalized from, mara is said to represent a fierce type of Central American ant.[2] The maras have made themselves known as some of the most dominant, notorious, and frightening street gangs in Central America and across the world. Violence is one of the most defining traits of the maras and they have grown to be a great security threat in Central America as well as beyond.
 マラの定義

マラとは、ラテンアメリカ出身で米国に居住しているが、中米、すなわち中米の北三角地帯に属する国々（ホンジュラス、エルサルバドル、グアテマラ）に拡散 している非行グループのことである。マラは中米だけの現象ではなく、国境を越えたものである。マラは組織構造を持っており、指導者が幹部を統括し、その幹 部がいくつかの幹部に枝分かれしている。これらの小グループはそれぞれ、麻薬密売、ロジスティクス、攻撃、諜報、収集、プロパガンダ、殺人、恐喝などの犯 罪活動のための信奉者のリクルートなどの内部機能を持っている。「マラ」という言葉は、MS-13や18 番街と呼ばれる広く知られたギャングを指している。マラという言葉が一般化したマラ・サルバトルチャという名前において、マラは中米の獰猛な蟻の一種を表 していると言われている[2]。マラは中米だけでなく世界中で最も支配的で悪名高く、恐ろしいストリートギャングとして知られている。暴力はマラを特徴づ ける特徴のひとつであり、中米だけでなく世界各地で治安上の大きな脅威となっている。
History: origin and background

In October 1979, the Governing Junta in El Salvador, composed of civilians and army officers, disintegrated as its civilian members resigned. This was due to their failure to reach an agreement on reforms and their inability to bring the military under control. Subsequently, the civil war erupted in 1980, marked by extreme violence, including the terrorizing and targeting of civilians by death squads and the recruitment of child soldiers.

During the 1960s, the 18th Street Gang was established in the Rampart area by young Latinos, predominantly Mexican. These individuals felt alienated, marginalized, excluded, and even targeted by the established Mexican-American population and local gangs. The genesis of MS-13 can be traced back to the civil war in El Salvador, which claimed over 70,000 lives and spanned from 1980 to 1992. This conflict created an environment rife with violence, economic instability, and job scarcity, prompting millions to flee and seek refuge, primarily in Los Angeles and Washington D.C.

Upon arriving in Los Angeles, many faced culture shock and struggled to integrate into the existing social fabric, often being viewed as vulnerable targets. Consequently, the initial cliques of Mara Salvatrucha emerged in 1985 and 1988. The gang experienced rapid growth initially by offering protection and assistance to Salvadoran immigrants navigating the challenges of their new environment. However, in the early 1990s, the U.S. Immigration and Naturalization Service initiated crackdowns on street gangs.

As a result, members of 18th Street and MS-13 who were deported back to Central America, were essentially "trained" in the U.S. This led to an unforeseen surge in street gangs and violence in countries across Central America, contributing to the proliferation of gang culture.[3] These two gangs kept evolving over time to eventually become the maras. The maras are involved in criminal actions such as murder, rape, and all kinds of brutal criminal activities. They are recognizable by their eccentric tattoos spread across their entire bodies. Members of the maras had been deported to their countries of origin after serving their penalties in the US. Once in their mother country, they continued their criminal activity by forming gangs that function as branches of those in America, resulting in a significant security problem for the Latin American governments.[4]
 歴史：起源と背景

1979年10月、文民と陸軍将校で構成されたエルサルバドルの統治会議は、文民メンバーの辞任により崩壊した。これは、改革に関する合意に達しなかった ことと、軍を統制下に置くことができなかったことによる。その後、1980年に内戦が勃発し、決死隊による市民へのテロや標的、子ども兵士の徴用など、極 端な暴力が目立った。

1960年代、メキシコ系を中心とするラテン系の若者たちによって、ランパート地区で18番ストリート・ギャングが結成された。これらの人々は、既成のメ キシコ系アメリカ人や地元のギャングたちから疎外され、境界線を引かれ、排除され、さらには標的にされていると感じていた。MS-13の起源は、1980 年から1992年にかけて7万人以上の命を奪ったエルサルバドル内戦にまで遡ることができる。この紛争は、暴力、経済的不安定、雇用不足という環境を生み 出し、何百万人もの人々が、主にロサンゼルスとワシントンD.C.に逃亡し、避難先を求めるようになった。

ロサンゼルスに到着すると、多くの人々がカルチャーショックに直面し、既存の社会構造に溶け込むのに苦労した。その結果、1985年と1988年にマラ・ サルバトルチャの初期徒党が出現した。このギャングは当初、新しい環境での困難に立ち向かうサルバドル系移民の保護と援助を提供することで、急速な成長を 遂げた。しかし1990年代初頭、米国移民帰化局はストリートギャングの取り締まりを開始した。

その結果、中米に強制送還された18番ストリートとMS-13の メンバーは、基本的に米国で「訓練」を受けた。これは、中米各国でストリートギャングと暴力の予期せぬ急増を招き、ギャング文化の拡散に貢献した。マラ は、殺人、レイプ、あらゆる残忍な犯罪行為に関与している。彼らは全身に施された奇抜なタトゥーで見分けられる。マラのメンバーは、アメリカで刑期を終え た後、母国に強制送還された。母国に戻った彼らは、アメリカでのギャングの支部として機能するギャングを結成して犯罪活動を続け、その結果、ラテンアメリ カの政府にとって重大な安全保障上の問題となった[4]。
Maras in the US and in Central and Latin America
Maras have transnational roots closely linked to migratory patterns related to the longest and second-longest civil wars in Latin American history; particularly in Guatemala and El Salvador from 1960 to 1996 and from 1980 to 1992 respectively. These armed conflicts caused thousands of Central Americans to leave their home countries, migrating up north, especially (but not exclusively) to Los Angeles in the United States. Youth gangs have existed since the 1960s and 1970s in Central America. The maras are a more recent phenomenon with transnational origins.[5]
 アメリカと中南米のマラ
マラは、ラテンアメリカ史上最も長く、2番目に長かった内戦、特にグアテマラとエルサルバドルでそれぞれ1960年から1996年まで、1980年から 1992年まで続いた内戦に関連した移住パターンと密接に結びついた、国境を越えたルーツを持っている。これらの武力紛争により、何千人もの中米人が母国 を離れ、北上し、特にアメリカのロサンゼルスに移住した（ただし、これに限定されるものではない）。中央アメリカでは、1960年代から1970年代にか けて若者ギャングが存在していた。マラは、国境を越えた起源を持つ、より最近の現象である[5]。
El Salvador
In El Salvador MS-13 and 18th Street are the most predominant street gangs and El Salvador's gang landscape has and continues to grow more complex over the years.[6] As the gangs are getting more sophisticated, minors are using heavier weapons, the type of crimes they involve themselves in has changed, and the number of crimes they commit has increased. The deportations of gang members from the United States could be what is mainly fueling the local gang problem. Crime and violence is one of El Salvador’s most serious problems and gangs have become a serious security issue but the government has not done a proficient job at controlling these gangs. In addition, extensive police corruption has inflamed the gang problem even further. Some agents accept bribes, leak information, participate in cover-ups, and even supply gangs with drugs, weapons, or charging them “taxes.” [7]

18th Street
The 18th Street gang, commonly known as M-18, is a transnational criminal organization. This gang emerged in the 1960 and was formed by mainly Mexican immigrants, and then migrants coming from El Salvador and Guatemala. Thousands of Central Americans left their countries and fled to other places, especially to Los Angeles in the United States, when a civil war broke out in El Salvador.[citation needed]

Mara Salvatrucha
Mara Salvatrucha, also known as MS-13, is an international criminal gang that emerged in Los Angeles, California in the second half of the 1980s.[8] This gang was founded by Salvadoran migrants.[9] Over time, Mara Salvatrucha grew rapidly in size. Mara Salvatrucha members compete with the earlier existing M-18. As a transnational gang, they have a high degree of organization in their criminal activities.
 エルサルバドル
エルサルバドルでは、MS-13と18番ストリートが最も優勢なストリートギャングであり、エルサルバドルのギャング事情は年々複雑化し、今もなお続いて いる[6]。ギャングがより洗練されるにつれ、未成年者はより重い武器を使用するようになり、彼らが関与する犯罪の種類も変化し、犯罪件数も増加してい る。米国からのギャングメンバーの強制送還が、主に地元のギャング問題に拍車をかけているのかもしれない。犯罪と暴力はエルサルバドルで最も深刻な問題の ひとつであり、ギャングは深刻な治安問題になっているが、政府はこうしたギャングのコントロールに十分な仕事をしていない。加えて、警察の腐敗がギャング 問題をさらに悪化させている。一部の捜査官は賄賂を受け取り、情報を漏らし、隠蔽工作に参加し、さらにはギャングに麻薬や武器を提供したり、「税金」を請 求したりしている。[7]

18番街
通称M-18として知られる18番街ギャングは、国境を越えた犯罪組織である。このギャングは1960年に出現し、主にメキシコからの移民、そしてエルサ ルバドルやグアテマラからの移民によって結成された。エルサルバドルで内戦が勃発すると、何千人もの中央アメリカ人が自国を離れ、他地域、特にアメリカの ロサンゼルスに逃れた[要出典]。

マラ・サルバトルチャ
マラ・サルバトルチャ（Mara Salvatrucha）は、MS-13としても知られ、1980年代後半にカリフォルニア州ロサンゼルスに出現した国際的な犯罪組織である[8]。この ギャングはサルバドルからの移民によって創設された[9]。マラ・サルバトルチャのメンバーは、先に存在していたM-18と競合する。国境を越えたギャン グとして、彼らの犯罪活動は高度な組織性を持っている。
Activities

Maras activities range from arms trafficking, assault, auto theft, burglaries, drug trafficking, extortion, human trafficking, identity fraud, identity theft, illegal gambling, illegal immigration, kidnapping, money laundering, people smuggling, prostitution, racketeering, robbery and vandalism. Almost all maras display tattoos on their bodies as a sign of their affiliation to their gang.[10] "La vida por las maras" or "[the] Life for the gang" is a very commonly used phrase by these gangs.


 活動内容

マラスの活動は、武器密売、暴行、自動車窃盗、強盗、麻薬密売、恐喝、人身売買、身分詐称、なりすまし、違法賭博、不法移民、誘拐、マネーロンダリング、 人民密輸、売春、恐喝、強盗、破壊行為など多岐にわたる。ほとんどすべてのマラは、所属するギャングの印として体に入れ墨を入れている[10]。「La vida por las maras」（ギャングのための人生）とは、これらのギャングが非常によく使う言葉である。
Rivalries
The best known maras are Mara Salvatrucha and their rivals Calle 18. Maras were hunted by death squads including Sombra Negra.[11]
 ライバル関係
最も有名なマラはマラ・サルバトルチャとそのライバルであるカジェ18（18番街）である。マラはソンブラ・ネグラを含む決死隊によって追われた[11]。
Democracy and problems in the three levels of security: national security, public security and citizen security
The maras increasingly arm their members with heavier weapons, including M-16s, AK-47s, and grenades, which the mara are reportedly improving their skills at using.

The maras have posed a threat to many institutions, such as governments, legal systems and the police, and have wreaked havoc on three levels of security -national security, public security and citizen security. Not only are the maras believed to be penetrating the police force, political groups and non-governmental organizations in all the countries in which they develop, but they also have established small businesses and competed unfairly since they use violence against competitors . As a consequence, the Central American democracies are seriously jeopardized. Three levels of security are at risk in Central America.[4]
 民主主義と安全保障の3つのレベルの問題：国民安全保障、公的安全保障、市民の安全保障
マラは、M-16、AK-47、手榴弾などの重火器で武装することが増えており、その使用技術を向上させていると言われている。

マラは、政府、法制度、警察など多くの機関に脅威を与え、国家安全保障、公共安全保障、市民安全保障の3つのレベルの安全保障に大混乱をもたらしている。 マラは展開するすべての国で、警察、政治団体、非政府組織に浸透していると考えられているだけでなく、競合相手に対して暴力をふるうため、小企業を設立 し、不公正な競争を行っている。その結果、中米の民主主義は深刻な危機に瀕している。中米では3つのレベルの安全保障が危険にさらされている[4]。
National security
It refers to the security of the nation-state and safeguarding the state's sovereignty over the territory and population inside its borders through the police force.

Public security
It is to do with the government intends to maintain the necessary civil order for the development of basic societal functions such as commerce, transport and communications.

Citizen security
It alludes to the efforts of the national government to secure the exercise of the economic, political and civil right on the part of the citizens.


 国民の安全保障
ナショナリズムとは、国民国家の安全保障のことであり、警察力を通じて国境内の領土と人口に対する国家の主権を守ることを指す。

公共の安全
商業、交通、通信などの基本的な社会機能を発展させるために必要な市民秩序を維持することを政府が意図することである。

市民の安全保障
国民の経済的、政治的、市民的権利の行使を確保するための国民政府の努力を指す。
Measures taken by the governments to protect the citizens from the maras

In 2003, in Honduras, the president responded to the mara problem by forcing a change in the country’s penal code, establishing a maximum 12-year sentence for gang membership and he increased the sentence to 30 years and put the army on the street to support the nation’s 8,000 police officers.

The draconian anti-gang legislation in El Salvador is known as the Super Hard Hand “Super Mano Dura”. It consists of Salvadoran authorities arresting youths simply for having gang-related tattoos or flashing signs. Moreover, gang members have to serve up to five years in prison and gang leaders up to nine.

The Guatemalan Congress has passed an anti-gang law based on army troops' presence supporting neighborhoods invaded by gangs in Guatemala City.

In Panama, in contrast, the government has implemented a program called Friendly Hand ("Mano Amiga") aimed at giving at-risk youngsters positive alternatives to being a gang member. They resorted to theatre programs and sport activities.

At the international level, in January 2004, Guatemalan, Salvadoran, Honduran, Nicaraguan, and Dominican Republic officials joined to create a criminal organizations database to better track movements of the maras in the region.

In June 2004, at the Summit of Central American Presidents, a plan to combat the maras known as "Plan Centroamerica Segura" Central America Security Plan was proposed.

In 2005 the "Anti-mara Summit" was held. Finally, the governments of the region are in constant coordination to redress the problem of organized crime in Central America.
 マラから市民を守るために政府がとった対策

2003年、ホンジュラスでは大統領がマラ問題に対応するため、ナショナリズムの刑法改正を強行し、ギャングの構成員として最高12年の刑を定めた。

エルサルバドルの強権的な反ギャング法は、スーパー・ハードハンド「スーパー・マノ・ドゥーラ」として知られている。これは、サルバドル当局が、ギャング 関連のタトゥーや点滅する標識があるというだけで、若者を逮捕するというものだ。さらに、ギャングの構成員は最高5年、ギャングのリーダーは最高9年の懲 役刑に服さなければならない。

グアテマラ議会は、グアテマラ・シティでギャングに侵略された地域を支援する軍隊の存在に基づいて、反ギャング法を可決した。

対照的にパナマでは、政府は「フレンドリー・ハンド」（「マノ・アミーガ」）と呼ばれるプログラムを実施した。彼らは演劇プログラムやスポーツ活動に頼った。

国際レベルでは、2004年1月、グアテマラ、サルバドル、ホンジュラス、ニカラグア、ドミニカ共和国の当局者が参加して犯罪組織のデータベースを作成し、この地域におけるマラの動きをよりよく追跡できるようにした。

2004年6月、中米大統領サミットで、「プラン・セントロアメリカ・セグラ」中米安全保障計画として知られるマラ対策計画が提案された。

2005年には「反マラ・サミット」が開催された。最後に、中米における組織犯罪の問題を解決するために、この地域の政府は常に協調している。
Mara 18
Mara Salvatrucha (MS-13 from Los Angeles)
Vatos Locos
 マラ18
マラ・サルバトルチャ（ロサンゼルスのMS-13）
バトス・ロコス
1. Stephen Castles, Raúl Delgado Wise (2007). "Migration and Development: A Conceptual Review of the Evidence". Migration and Development: Perspectives from the South. Geneva: International Organization for Migration (IOM). p. 33. Archived from the original on 2014-05-09. Retrieved 2014-04-19.
2. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). Maras: Gang Violence and Security in Central America. University of Texas Press. p. 2. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. JSTOR 10.7560/728608. Retrieved May 12, 2024.
3. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). Maras: Gang Violence and Security in Central America. University of Texas Press. p. 24-30. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. JSTOR 10.7560/728608. Retrieved May 12, 2024.
4. Boraz, S.C.; Bruneau, T.C. (2006). "Are the maras overwhelming governments in Central America?" (PDF). Calhoun:The NPS Institutional Archive. Retrieved 2021-08-26.
5. Does, Antonia (2013). "2. The Central American gang phenomenon". The construction of the maras. ECahiers de l'Institut. Graduate Institute Publications. ISBN 9782940503353. Retrieved 2021-09-22.
6. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). Maras: Gang Violence and Security in Central America. University of Texas Press. p. 43. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. JSTOR 10.7560/728608. Retrieved May 12, 2024.
7. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). Maras: Gang Violence and Security in Central America. University of Texas Press. p. 68-69. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. JSTOR 10.7560/728608. Retrieved May 12, 2024.
8. Wolf, Sonja (January 2, 2018). "Mara Salvatrucha: The Most Dangerous Street Gang in the Americas?". Latin American Politics and Society. 54 (1): 65–99. doi:10.1111/j.1548-2456.2012.00143.x. ISSN 1531-426X – via Cambridge University Press.
9. "MS-13: A Gang Profile | Office of Justice Programs". www.ojp.gov. Retrieved 2025-06-19.
10. "Maras criminal gangs". City Mayors Foundation. 2006-07-26. Retrieved 2013-03-15.
11. Mar 1999 USCIS publication QA/SLV/99.001 Archived 2009-06-27 at the Wayback Machine, esp pg. 6 citation #14.
 1. Stephen Castles, Raúl Delgado Wise (2007). 「移民と開発： A Conceptual Review of the Evidence". Migration and Development： Perspectives from the South. ジュネーブ： International Organization for Migration (IOM). p. 33. 2014-05-09に原文からアーカイブされた。2014-04-19.
2. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). マラ： 中央アメリカのギャング暴力と治安. p. 2. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. jstor 10.7560/728608. 2024年5月12日取得。
3. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). マラ： Maras: Gang Violence and Security in Central America. p. 24-30. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. jstor 10.7560/728608. 2024年5月12日取得。
4. Boraz, S.C.; Bruneau, T.C. (2006). 「マラは中米の政府を圧倒しているか？」. (PDF). Calhoun:The NPS Institutional Archive. Retrieved 2021-08-26.
5. Does, Antonia (2013). 「2.中米のギャング現象". マラを構築する。ECahiers de l'Institut. Graduate Institute Publications. ISBN 9782940503353. Retrieved 2021-09-22.
6. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). マラ： 中央アメリカのギャング暴力と治安. p. 43. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. jstor 10.7560/728608. 2024年5月12日取得。
7. Bruneau, Thomas; Dammert, Lucia; Skinner, Elizabeth (2011). マラ： Maras: Gang Violence and Security in Central America. p. 68-69. doi:10.7560/728608. ISBN 978-0-292-73534-7. jstor 10.7560/728608. 2024年5月12日取得。
8. Wolf, Sonja (January 2, 2018). 「Mara Salvatrucha: The Most Dangerous Street Gang in the Americas?」. Latin American Politics and Society. 54 (1): 65-99. doi:10.1111/j.1548-2456.2012.00143.x. ISSN 1531-426X - via Cambridge University Press.
9. 「MS-13: A Gang Profile | Office of Justice Programs」. www.ojp.gov. 2025-06-19を参照。
10. 「マラ犯罪組織」. 市市長財団. 2006-07-26. 2013-03-15を取得した。
11. 1999年3月USCIS発行QA/SLV/99.001 Archived 2009-06-27 at the Wayback Machine, esp pg. 6 citation #14.
https://en.wikipedia.org/wiki/Mara_(gang)

リ ンク

文 献

そ の他の情報

CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099