マリアーノ・ピコン・サラス：Mariano Picón Salas, 1901-1965

マリアーノ・ピコン・サラス

Mariano Picón Salas, 1901-1965

☆ マリアーノ・フェデリコ・ピコン・サラス（メリダ、1901年1月26日 - カラカス、1965年1月1日）は、ベネズエラの作家、外交官、学者である。彼の作品には、歴史エッセイ、文学批評、ラテンアメリカの文化史などがあり、彼は最も国際的なベネズエラの文化人である。1 作家およびエッセイストとしての活動に加え、ピコン・サラスは教育および政治活動でも際立っていた。作家およびエッセイストとしての活動に加え、ピコン・サラスは教育者および政治活動家としても知られていた。彼はベネズエラ中央大学人文学部および教育学部創設者であり、初代学部長も務めた。彼は、教育省文化・芸術局長（1938年～1940年）、ベネズエラのコロンビア大使（1947年～1949年）、ブラジル大使（1958年～1959年）、ユネスコ大使（1959年～1963年）、ロムロ・ベタンクール憲法下最後の年の大統領秘書官（1963年～1964年）を務めた。 63年から1964年まで）

Mariano Federico Picón Salas (Mérida, 26 de enero de 1901 - Caracas, 1 de enero de 1965) fue un escritor, diplomático y académico venezolano. En su obra destacan los ensayos históricos, de crítica literaria y la historia cultural de Hispanoamérica, los cuales lo convierten en uno de los intelectuales culturaes venezolanos más universales.1 Además de su obra como escritor y ensayista, Picón Salas destacó por su labor docente y política. Fue el fundador de la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central de Venezuela y su primer decano. Ejerció como Director de Cultura y Bellas Artes del Ministerio de Educación (1938-1940), embajador de Venezuela ante Colombia (1947-1949), embajador de Venezuela ante Brasil (1958-1959), embajador de Venezuela en la UNESCO (1959-1963) y secretario de la Presidencia durante el último año del periodo constitucional de Rómulo Betancourt (1963-1964).	マリアーノ・フェデリコ・ピコン・サラス（メリダ、1901年1月26 日 - カラカス、1965年1月1日）は、ベネズエラの作家、外交官、学者である。彼の作品には、歴史エッセイ、文学批評、ラテンアメリカの文化史などがあり、彼は最も国際的なベネズエラの文化人である。1 作家およびエッセイストとしての活動に加え、ピコン・サラスは教育および政治活動でも際立っていた。作家およびエッセイストとしての活動に加え、ピコン・サラスは教育者および政治活動家としても知られていた。彼はベネズエラ中央大学人文学部および教育学部創設者であり、初代学部長も務めた。彼は、教育省文化・芸術局長（1938年～1940年）、ベネズエラのコロンビア大使（1947年～1949年）、ブラジル大使（1958年～1959年）、ユネスコ大使（1959年～1963年）、ロムロ・ベタンクール憲法下最後の年の大統領秘書官（1963年～1964年）を務めた。 63年から1964年まで）
Biografía Primeros años y estancia chilena (1901-1936) Mariano Federico Picón Salas durante su adolescencia. Mariano Picón Salas en la época de su llegada a Chile en 1923. Mariano Picón Salas nació en la ciudad andina de Mérida, capital del estado del mismo nombre, el 26 de enero de 1901. Hijo de Pío Picón Ruiz y Delia Salas de Picón, quien falleciera en 1912. Para 1910 su padre le nombra un preceptor francés, monsieur Machy, librepensador y excomunero que ayudará al niño Picón Salas en sus primeros pasos de formación. En 1913 inicia sus estudios de bachillerato en el Liceo Mérida, continuándolos en la ciudad de Valera, Trujillo, en el Colegio Santo Tomás de Aquino. Ya en 1916 aparece publicado a nivel nacional en el diario El Universal, un ensayo sobre el escritor Felipe Tejera. Al año siguiente ingresa a la Universidad de Los Andes donde empieza la carrera de Derecho y Ciencias Políticas y será invitado a leer en el paraninfo de la universidad su ensayo Las nuevas corrientes del arte (1917), el cual será impreso por la Tipografía El Lápiz. Uno de los primeros libros de Picón Salas, Buscando el camino, fue publicado por la Editorial Cultura Venezolana en 1920. En 1918, junto a Mario Briceño Iragorry, Enrique Celis y Antonio Spinetti y con el apoyo del entonces rector Diego Carbonell, funda la revista literaria Arístides Rojas. En 1919 se traslada a Caracas y se inscribe en la Universidad Central de Venezuela, donde espera proseguir con la carrera de derecho. Allí se relaciona con intelectuales como Lisandro Alvarado y hace amistad con los hermanos Planchart, Pedro Sotillo, Andrés Eloy Blanco y Jacinto Fombona Pachano. También colabora en la revista Cultura Venezolana, junto a su amigo y coterráneo Alberto Adriani. Durante su permanencia en Caracas trabajará en la cancillería venezolana y publicará su primer libro orgánico, titulado Buscando el camino (1920).2 A pesar de su vinculación con el medio intelectual local, en 1922 decide renunciar a sus estudios y regresa a su ciudad natal para trabajar en la hacienda de su padre, el cual quedará en la ruina un año después. Por esa razón deciden mudarse a Chile, donde trabajará primeramente como vendedor de vinos y artículos de escritorio. En 1924 se matricula en el Instituto Pedagógico de Santiago donde sigue estudios de Historia en la Facultad de Filosofía y Educación. Son años en los que frecuenta los círculos anarquistas y colabora de manera activa con la revista Athenea. Asimismo, durante su estancia en Chile, se vinculó con el Partido Socialista de dicho país, aunque no se inscribió debido a razones de nacionalidad.3 Por otro lado, para aquella época su idea de socialismo ya se contraponía al modelo soviético, enfatizando la necesidad de adaptarlo a la realidad de cada país y al contexto latinoamericano en un ambiente de plenas libertades. De igual manera, Picón era crítico en específico con el marxismo, catalogándolo como economicista, racionalista, mecanicista y determinista.4 En 1927 es designado funcionario de la Biblioteca Nacional y la Editorial Nascimento publica su primer libro de cuentos, Mundo imaginario (1927). Un año después contrae matrimonio con su primera esposa, la chilena Isabel Cento. Entre 1929 y 1936 se desempeña como profesor en diversos institutos de enseñanza en ese país. A partir de 1931 inicia su correspondencia con el dirigente político Rómulo Betancourt, la cual se mantendrá a lo largo de las décadas, y se adhiere al Plan de Barranquilla.3 En Chile va perfilando su figura de ensayista interesado en la reflexión y meditaciones sobre el ser hispanoamericano. De estos años datan libros como Hispanoamérica, posición crítica (1931), Problemas y métodos de la historia del arte (1932) e Intuición de Chile (1935).	略歴初期の時代とチリでの時代（1901年～1936年）思春期のマリアノ・フェデリコ・ピコン・サラス。 1923年にチリに到着したマリアノ・ピコン・サラス。マリアノ・ピコン・サラスは1901年1月26日、アンデス山脈の都市メリダ（同州の州都）で生まれた。彼はピオ・ピコン・ルイスとデリア・サラス・デ・ピコンの息子であったが、デリアは1912年に死去した。1910年、父親は自由思想家で元共産主義者のフランス人家庭教師、マシー氏を任命した。マシー氏は、ピコン・サラス少年の初期の教育を支援した。1913年、メリダのリセオで中等教育を開始し、その後、トゥルヒージョのバジェラ市にあるサント・トマス・デ・アクィノ・コレヒオで学んだ。 1916年には、作家フェリペ・テヘラに関する論文が全国紙「エル・ウニベルサル」に掲載された。翌年、ロス・アンデス大学に入学し、法学と政治学の学位取得を開始。大学講堂で論文「Las nuevas corrientes del arte（1917年）」を朗読するよう招待され、その論文は「ティポグラフィア・エル・ラピス」によって印刷された。ピコン・サラスが最初に出版した本のひとつである『Buscando el camino』は、1920年にベネズエラ文化出版社から出版された。 1918年には、マリオ・ブリセーニョ・イラゴリー、エンリケ・セリス、アントニオ・スピネッティとともに、当時の学長ディエゴ・カルボネルの支援を受け、文芸誌『アリスティデス・ロハス』を創刊した。1919年にはカラカスに移り、ベネズエラ中央大学に入学し、法学の学位取得を目指した。そこで、リサンドロ・アルバラードなどの知識人と交流し、プランチャート兄弟、ペドロ・ソティージョ、アンドレス・エロイ・ブランコ、ジャシント・フォンボナ・パチャノと親交を結んだ。また、友人で同郷のアルベルト・アドリアーニとともに雑誌『Cultura Venezolana』にも寄稿した。カラカス滞在中にはベネズエラ外務省で働き、最初の有機農法に関する著書『Buscando el camino』（1920年）を出版した。地元の知識人層とつながりがあったにもかかわらず、1922年には学業を断念し、故郷に戻って父の土地の管理を手伝うことにした。しかし、その土地は1年後には廃墟と化していた。そのため、一家はチリに移住することを決意し、そこで彼はまずワインと文房具の販売員として働くことになった。1924年、彼はサンティアゴの教育大学に入学し、哲学・教育学部の歴史学科で学んだ。この間、彼は頻繁にアナーキストの集まりに顔を出し、雑誌『アテナエア』に積極的に協力した。チリ在住中には、国籍の問題で登録はしなかったものの、同国の社会党にも関与していた。3 一方、当時すでに彼の社会主義観はソビエトモデルに反対するものであり、完全な自由の環境において、各国の現実やラテンアメリカの状況に適応させる必要性を強調していた。同様に、ピコンはマルクス主義を経済主義、合理主義、機械論、決定論的であると分類し、特に批判的であった。4 1927年、彼は国立図書館の職員に任命され、ナシメント出版社から最初の短編集『Mundo imaginario（想像の世界）』（1927年）が出版された。その1年後、チリ出身のイサベル・セントと最初の妻として結婚した。1929年から 1936年の間、彼は同国のさまざまな教育機関で教師として働いた。1931年から政治指導者ロムロ・ベタンクールと文通を始め、数十年にわたって交流を続けた。また、彼はバランキージャ計画に賛同した。チリでは、スペイン系アメリカ人の性格に関する考察や思索に興味を持つエッセイストとして、その名声を確立し始めた。この時期の著書には、『Hispanoamérica, posición crítica』（1931年）、『Problemas y métodos de la historia del arte』（1932年）、『Intuición de Chile』（1935年）などがある。
Retorno a Venezuela (1936-1949) La poetisa Ida Gramcko y Mariano Picón Salas a mediados de la década de los cuarenta. Después del fallecimiento del dictador Juan Vicente Gómez, Picón Salas decide regresar a Venezuela en 1936 para participar en la organización del Estado conducida por el general Eleazar López Contreras. Al poco tiempo es nombrado Superintendente de Educación y con el apoyo de la Misión Académica Chilena propone la creación del Instituto Pedagógico Nacional: «Con el objeto de preparar un profesorado especializado en letras y ciencias para la Educación Secundaria de la República, y al mismo tiempo para contribuir al desenvolvimiento de la alta cultura en Venezuela y a la formación de expertos en distintas ramas científicas y técnicas».5 También es miembro fundador del Movimiento de Organización Venezolana (ORVE), de la cual será su secretario general por breve tiempo. En 1937 viaja a Europa y ejerce como encargado de negocios en Checoslovaquia. Poco tiempo después es destituido sin explicación. De allí partirá a Chile donde nacerá Delia, su única hija. Retorna nuevamente Venezuela en 1938 y es designado como Director de Cultura y Bellas Artes del Ministerio de Educación, desde este espacio funda la Revista Nacional de Cultura, la cual dirige hasta 1940. Su obra ensayística está cada día en aumento y en la primera mitad de la década de los cuarenta, aparecen títulos como Cinco discursos sobre el pasado y presente de la nación venezolana (1940) y bajo la petición de una casa editorial caraqueña, publica su Formación y proceso de la literatura venezolana (1940). Para 1941, al iniciarse el gobierno del general Isaías Medina Angarita, comienza a dirigir el periódico oficial El Tiempo, escribiendo diariamente sus editoriales. Allí permanecerá hasta 1944. Por esos años su nombre se convierte en referencia del pensamiento hispanoamericano, siendo invitado a dictar cursos en diversas instituciones extranjeras como el Middlebury College, el Smith College y las universidades de Columbia y California.	ベネズエラへの帰国（1936年～1949年） 1940年代半ばの詩人イダ・グラムコとマリアーノ・ピコン・サラス。独裁者フアン・ビセンテ・ゴメスの死後、ピコン・サラスは1936年にベネズエラに戻り、エレアザル・ロペス・コントレラス将軍率いる国家の組織に参加することを決意した。その後まもなく、彼は教育長官に任命され、チリの学術使節団の支援を受け、国立教育研究所の創設を提案した。「中等教育における芸術と科学の専門知識を持つ教員を育成し、同時にベネズエラにおける高度な文化の発展と、さまざまな科学・技術分野の専門家の育成に貢献することを目的とする」 5。また、彼はベネズエラ組織運動（ORVE）の創設メンバーでもあり、その組織の事務総長を短期間務めたこともある。1937年にはヨーロッパに渡り、チェコスロバキアで臨時代理大使として勤務した。その後間もなく、理由も説明されずに解雇された。その後チリに渡り、一人娘のデリアが生まれた。 1938年にベネズエラに戻った彼は、文部省の文化・芸術局長に任命され、そこで『レヴィスタ・ナシオナル・デ・カルチュラ』誌を創刊し、1940年までその編集長を務めた。彼の論文集は着実に増え、1940年代前半には『Cinco discursos sobre el pasado y presente de la nación venezolana（ベネズエラ国家の過去と現在に関する5つの演説、1940年）』や、カラカスにある出版社の依頼で執筆した『Formación y proceso de la literatura venezolana（ベネズエラ文学の形成と発展、1940年）』などを出版した。 1941年、イサイアス・メディナ・アンガリータ将軍の政権発足とともに、彼は公式新聞『エル・ティエンポ』の編集を始め、日々の社説を執筆した。彼は 1944年まで同紙に在籍した。この間、彼の名はスペイン語圏の思想の指針となり、ミドルベリー大学、スミス大学、コロンビア大学、カリフォルニア大学など、海外のさまざまな教育機関で講座を持つよう招待された。
Picón Salas durante el discurso inaugural de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central de Venezuela, 1946. Su novela autobiográfica Viaje al Amanecer, es publicada en 1943 por la Universidad Nacional Autónoma de México. En ella, Picón Salas retrata sus años de infancia en la apacible pero cada vez más lejana Mérida. En la ciudad de Nueva York termina de escribir uno de sus libros más importantes De la Conquista a la Independencia (Tres siglos de cultura latinoamericana) (1944), el cual lo coloca en el ala del revisionismo histórico, valorando los días de la América colonial. La primera edición de este libro estará a cargo del Fondo de Cultura Económica de México. A comienzos de 1946 Picón Salas es invitado por la Universidad de Puerto Rico a dictar un semestre de clases en Río Piedras. Durante su permanencia en la isla, escribe el prólogo al libro de Mario Briceño Iragorry, Casa León y su tiempo (1946), así como diversos artículos semanales para el diario El Nacional y Cuadernos Americanos, de México. En el mes de octubre funda la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central de Venezuela, hoy Facultad de Humanidades y Educación, convirtiéndose en su primer decano. También publica su biografía de Francisco de Miranda, en la que busca reflejar en la tragedia del precursor de la Independencia el fracaso de todo un país. En enero de 1947 es condecorado por la Junta Revolucionaria de Gobierno, presidida por Betancourt, con la Orden 27 de junio, para ese entonces el máximo reconocimiento a la carrera docente en Venezuela.6 Tras el fallecimiento de Pedro Emilio Coll, la Academia Nacional de la Historia lo elige como individuo de número y a partir del 12 de junio de 1947 comienza a ocupar el sillón «F». Su discurso de incorporación será publicado por la institución bajo el título de Rumbo y problemática de nuestra historia (1947). Ese mismo año vuelve a contraer matrimonio, esta vez con la venezolana Beatriz Ordóñez. Al poco tiempo es designado como embajador en Colombia. Allí encontrará tiempo para investigar y escribir Pedro Claver, el santo de los esclavos (1950), obra en la que reconstruye la vida del mítico defensor de los derechos de los esclavos en la Cartagena colonial. Uno de los capítulos del libro —Peste en la nave— lo mandará a participar en el Concurso de Cuentos del diario El Nacional, obteniendo el tercer lugar en el certamen de 1949. En Bogotá a Picón Salas le tocará vivir los sucesos del Bogotazo junto al expresidente Betancourt, José Rafael Pocaterra y Marcos Falcón Briceño, representantes de Venezuela en la IX Conferencia Interamericana. El 1 de julio de 1948 la Academia Colombiana de Historia lo nombra como miembro correspondiente. Tras el derrocamiento de Rómulo Gallegos, primer Presidente elegido por voto popular, directo y secreto, Picón Salas decide renunciar a su cargo diplomático y viaja a México, país al que llega el 10 de febrero de 1949. Ese año la Biblioteca Popular Venezolana del Ministerio de Educación publica su colección de ensayos Comprensión de Venezuela (1949).	1946年、ベネズエラ中央大学哲文学部の開校式でのピコン・サラス。自伝的小説『夜明けへの旅』は1943年にメキシコ国立自治大学から出版された。この作品でピコン・サラスは、平和ではあるが次第に遠ざかっていく都市メリダでの自身の子供時代を描いている。ニューヨークで、彼は最も重要な著作のひとつである『征服から独立へ：ラテンアメリカ文化の3世紀』（1944年）を書き上げた。この著作により、彼は歴史修正主義の立場に立ち、植民地時代のアメリカを評価した。この本の初版は、メキシコのFondo de Cultura Económica社から出版された。 1946年の初め、ピコン・サラスはプエルトリコ大学からリオ・ピエドラスで1学期間教鞭をとるよう招待された。プエルトリコ滞在中、彼はマリオ・ブリセーニョ・イラゴリーの著書『Casa León y su tiempo』（1946年）の序文を執筆し、またメキシコの新聞『El Nacional』と『Cuadernos Americanos』に毎週記事を寄稿した。10月にはベネズエラ中央大学（現人文・教育学部）の哲学・文学学部を創設し、初代学部長に就任した。また、独立運動の先駆者の悲劇と国家全体の失敗を反映しようとしたフランシスコ・デ・ミランダの伝記も出版した。1947年1月、ベタンクールが主宰する革命政府評議会から、当時ベネズエラにおける教育者としての経歴に対する最高の評価であった6月27日勲章を授与された。ペドロ・エミリオ・コルの死後、ベネズエラ歴史アカデミーは彼を正会員に選出し、1947年6月12日より「F」の椅子に就いた。就任演説は「Rumbo y problemática de nuestra historia（1947年）」というタイトルで機関から出版された。同年に彼はベネズエラ人のベアトリス・オルドニェスと再婚した。その後まもなく、コロンビア大使に任命された。そこで彼は、ペドロ・クラヴェール、奴隷たちの聖人（1950年）の研究と執筆に時間を割いた。この作品では、植民地時代のカルタヘナで奴隷の権利を擁護した伝説的人物の生涯を再構成している。この本の章のひとつ「Peste en la nave」がきっかけとなり、彼は新聞「エル・ナシオナル」の短編小説コンクールに参加し、1949年のコンクールで3位に入賞した。ボゴタでは、ピコン・サラスはベタンクール元大統領、ホセ・ラファエル・ポカテラ、マルコス・ファルコン・ブリセーニョらとともにボゴタ暴動の現場に居合わせ、第9回米州会議のベネズエラ代表団の一員として活躍した。1948年7月1日には、コロンビア歴史アカデミーの準会員に任命された。直接投票による秘密選挙で選ばれた初のベネズエラ大統領ロムロ・ガレゴスが失脚した後、ピコン・サラスは外交官の職を辞し、1949年2月10日にメキシコに到着した。その年、ベネズエラ教育省のベネズエラ人民図書館は、彼のエッセイ集『ベネズエラを知る』（1949年）を出版した。
Autoexilio y regreso en dictadura (1949-1958) Portada de la primera edición de Los días de Cipriano Castro. Publicado por Tipografía Garrido en 1953. El 10 de febrero de 1949 Picón Salas llega a México. Allí recibe el apoyo de intelectuales como Alfonso Reyes y comienza a trabajar en El Colegio de México. También colabora en el Congreso de Historia de Monterrey y en el II Congreso de Filosofía Interamericana en la Ciudad de México en febrero de 1950. De su permanencia en este país quedarán las indagaciones de Gusto de México (1952). En julio de 1950 parte con rumbo a los Estados Unidos, pasa por Washington D. C. y participa como profesor invitado de la Universidad de Columbia. Durante este autoexilio mantiene su correspondencia con el también exiliado Rómulo Betancourt. El 9 de septiembre de 1951 Picón Salas regresa a Caracas y retoma su labor docente la cual había estado interrumpida por sus compromisos diplomáticos. Imparte cursos de arte e historia en la Universidad Central de Venezuela y el Instituto Pedagógico Nacional, también recorre el país, prepara conferencias y publica Dependencia e Independencia en la Historia hispanoamericana (1952), con el apoyo de la Librería Cruz del Sur. Entre 1953 y 1957 será director del Papel Literario de El Nacional. Son los años de la dictadura de Marcos Pérez Jiménez, tiempos de censura que Picón Salas debe evadir mediante el oficio intelectual. Los escritores venzolanos Miguel Otero Silva, Ramón Díaz Sánchez y Mariano Picón Salas. En 1953 la Tipografía Garrido publica Los días de Cipriano Castro (1953), una amena narración y análisis sobre este caudillo y la sociedad venezolana de principios del siglo xx, con un discreto guiño a sus circunstancias actuales. El libro se convertirá en un éxito, agotándose la edición de 1000 ejemplares en 48 horas y siendo galardonado en 1954, junto a Arturo Uslar Pietri, con el Premio Nacional de Literatura.7 A finales de abril de 1953 fallece su padre en Chile. El 1 de noviembre de 1955 Picón Salas recibe —junto con el historiador Augusto Mijares— el doctorado honoris causa de la Universidad Central de Venezuela. Ese mismo año la editorial Edime de Madrid publica sus ensayos de Crisis, cambio y tradición (1955) y aparece su novela Los tratos de la noche (1955), bajo el sello larense Nueva Segovia. En 1956 Jean y Andrée Catrysse traducen la novela Viaje al amanecer (1943) y se edita en París con el título de Voyage au point du jour (1955). El 23 de enero de 1958 Pérez Jiménez es derrocado por una acción en conjunto entre civiles y militares. Una semana antes, el día 15, Picón Salas encabeza el Manifiesto de los intelectuales sobre la situación política nacional. En el mismo, piden el restablecimiento de las libertades ciudadanas y solicitan «que los poderes públicos sean la expresión genuina de la voluntad del pueblo».8	独裁政権下における自発的な亡命と帰国（1949年～1958年）『ロス・ディアス・デ・シプリアーノ・カストロ』初版の表紙。1953年にティポグラフィア・ガリード社より出版。 1949年2月10日、ピコン・サラスはメキシコに到着した。そこで彼はアルフォンソ・レイエスなどの知識人から支援を受け、メキシコ・カレッジで働き始めた。また、1950年2月にメキシコシティで開催されたモンテレー歴史会議および第2回米州哲学会議にも協力した。この国での滞在は、1952年の『メキシコの味』の調査につながった。1950年7月、ワシントンD.C.を経由して米国に向かい、コロンビア大学で客員教授として教鞭をとった。この亡命期間中、同じく亡命中のロムロ・ベタンクールと文通した。 1951年9月9日、ピコン・サラスはカラカスに戻り、外交官としての任務により中断されていた教職に復帰した。彼はベネズエラ中央大学と国立教育大学で美術と歴史のコースを教え、国内各地を巡り、会議の準備を行い、クルス・デル・スール書店からの支援を受けて『スペイン語アメリカ史における従属と独立』（1952年）を出版した。1953年から1957年にかけては、新聞『エル・ナシオナル』の文学付録『パペル・リテラリオ』の編集長を務めた。この時期はマルコス・ペレス・ヒメネスによる独裁政権下で検閲が厳しく行われていたが、ピコン・サラスは自身の知的活動によって検閲を回避しなければならなかった。ベネズエラの作家ミゲル・オテロ・シルバ、ラモン・ディアス・サンチェス、マリアーノ・ピコン・サラス。 1953年、ティポグラフィア・ガリード社は、20世紀初頭のベネズエラの首長と社会を、現在の状況をほのめかしながら、楽しく語り、分析した『シプリアーノ・カストロの日々』（1953年）を出版した。この本は成功を収め、1000部が48時間で完売し、1954年にはアルトゥーロ・ウスラール・ピエトリとともに国民文学賞を受賞した。7 彼の父親は1953年4月末にチリで死去した。 1955年11月1日、ピコン・サラスは歴史家のアウグスト・ミハレスとともに、ベネズエラ中央大学から名誉博士号を授与された。同年、マドリードの出版社エディメから彼のエッセイ『危機、変化、伝統』（1955年）が出版され、ララを拠点とする出版社ヌエバ・セゴビアから小説『夜の取引』（1955年）が出版された。1956年には、ジャンとアンドレ・カトリッセ夫妻が小説『夜明けの旅』（1943年）を翻訳し、タイトルを『今日の旅』（1955年）としてパリで出版した。 1958年1月23日、ペレス・ヒメネスは市民と軍の共同行動により失脚した。その1週間前の1月15日、ピコン・サラスは「国家の政治状況に関する知識人の宣言」の代表者となった。この宣言では、市民の自由の回復を求め、「公的機関が真に国民の意思を反映するものとなる」ことを要請した。8
Última etapa y fallecimiento (1958-1965) Junto al historiador Augusto Mijares en el acto en el que fueron homenajeados con el doctorado honoris causa por parte de la Universidad Central de Venezuela, 1955. Picón Salas entrevistando al ministro de Relaciones Interiores de la Junta Provisional de Gobierno, Numa Quevedo, en el programa de televisión La hora nacional. Noticia del vespertino El Mundo sobre Picón Salas como embajador ante la UNESCO. La nueva Junta de Gobierno presidida por Wolfgang Larrazábal nombra a Picón Salas como embajador en Brasil, cargo que ocupará hasta el año siguiente. Antes de partir dona su biblioteca a la Universidad Central de Venezuela. Desde Río de Janeiro continuará como columnista habitual de El Nacional y termina la escritura de Regreso de tres mundos (1959), su «testamento espiritual», a consideración del filólogo de origen polaco Ángel Rosenblat.9 El 9 de octubre de 1958 se celebran los 400 años de la fundación de Mérida y Picón Salas es invitado a dar el discurso de orden. A pesar de no poder asistir, envía su Mensaje a los merideños en el que rememora sus primeros años, habla del progreso de la urbe y se reconoce optimista con el futuro de la ciudad. Este y otros ensayos relacionados serán publicados por la Universidad del Zulia en Las nieves de antaño (1958). Ese año presenta en Radio Caracas Televisión el programa La hora nacional, en el que entrevista a reconocidos dirigentes e intelectuales, quienes vuelven a expresarse sin censura ante la opinión pública.10 En 1959 Rómulo Betancourt asume nuevamente la presidencia después de ganar los comicios del 7 de diciembre de 1958. Se convertirá en el primer Presidente de la inaugurada era democrática. Nuevamente llama a Picón Salas a formar parte de su equipo de colaboradores y lo nombra Embajador Permanente ante la UNESCO. En 1960 será electo miembro del consejo directivo de este organismo y como embajador visitará Israel y se entrevistará con la ministra de Relaciones Exteriores, Golda Meir. En este cargo permanecerá hasta 1962. Este año la Universidad de Berkeley traduce al inglés y edita De la Conquista a la Independencia (1944). Bajo el título de A cultural history of Spanish America from conquest to independence (1962), este texto se convertirá en libro de referencia al tratarse de historia y cultura hispanoamericana. Para 1963 visita Italia, Grecia y Turquía. También es nombrado embajador en México, pero una severa crisis asmática lo hace regresar a Venezuela. En el último año de su gobierno, Betancourt lo designa como Secretario de la Presidencia, cargo que ejercerá hasta el final del período en marzo de 1964. En mayo de ese año viaja a Europa y dicta tres conferencias en el Instituto de Cultura Hispánica de Madrid. Su último gran proyecto fue la creación del Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes (INCIBA), el cual no pudo ver terminado a causa de su repentina muerte en Caracas el 1 de enero de 1965. Para su inauguración, pautada para el 18 de enero, deja el ensayo Prólogo al Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes. A horas del deceso, el entonces presidente Raúl Leoni, acompañado por su esposa Menca y parte de su gabinete, se trasladó a la residencia de Picón Salas en la urbanización La Florida, para darle el pésame a su viuda. Ante este hecho Leoni afirmará que: «Es un duro golpe emocional para mí la muerte de Picón Salas».11 De su etapa final destacan los Tres sonetos del desengaño, singular muestra poética de Picón Salas, que dedica al presentimiento de la muerte, en una obra caracterizada por ser exclusivamente en prosa.12 Meses después de su fallecimiento aparece su antología de Dos siglos de prosa venezolana (1965) y al año siguiente Suma de Venezuela (1966), compilación de sus mejores ensayos sobre el país, la cual había preparado en 1964.13 Sus restos fueron trasladados al Cementerio El Espejo de la ciudad de Mérida el 9 de octubre de 1992.14	晩年と死（1958年-1965年） 1955年、ベネズエラ中央大学より名誉博士号を授与された式典にて、歴史家アウグスト・ミハレス氏と。ピコン・サラスが、暫定政府評議会の内務大臣ヌマ・ケベド氏にインタビューする様子が、テレビ番組「ラ・オラ・ナシオナル」で放映された。夕刊紙『エル・ムンド』に、ピコン・サラスがユネスコ大使に任命されたことが掲載された。ウルバノ・ララサバルが議長を務める新政権は、ピコン・サラスをブラジル大使に任命した。彼は翌年までその職を務めた。出国前に、彼は自身の蔵書をベネズエラ中央大学に寄贈した。リオ・デ・ジャネイロから、彼はエル・ナシオナル紙のレギュラーコラムニストとして執筆を続け、ポーランド出身の言語学者アンヘル・ローゼンブラットの助言を得て、自身の「精神的な遺言」である『三つの世界からの帰還』（1959年）を書き上げた。1958年10月9日、メリダ建国400周年記念式典が開催され、ピコン・サラスは開会の挨拶を行うよう招待された。出席はできなかったが、彼は祝辞を送った。 1958年10月9日、メリダ建国400周年記念式典が開催され、ピコン・サラスは開会の挨拶を依頼された。彼は出席できなかったが、メリダの人々に向けてメッセージを送り、自身の幼少期を振り返り、この都市の進歩について語り、その未来について楽観的な見方を示した。これとその他の関連エッセイは、スリア大学により『Las nieves de antaño（昔の雪）』（1958年）として出版された。その年、彼はラジオ・カラカス・テレビジョンで『La hora nacional（国家の時間）』という番組を担当し、著名な指導者や知識人たちにインタビューを行った。彼らは再び検閲なしで公に自己表現を行った。 10 1959年、1958年12月7日の選挙で勝利したロムロ・ベタンクールが大統領に再選された。彼は、新たに始まった民主主義時代の初代大統領となる。ピコン・サラスを再び側近の一人として呼び寄せ、ユネスコ常任大使に任命した。1960年にはユネスコ理事に選出され、大使としてイスラエルを訪問し、ゴルダ・メイア外相と会談した。1962年まで大使を務めた。この年、バークレー大学がベタンクール著『征服から独立へ』（1944年）を翻訳し出版した。『スペイン領アメリカ征服から独立までの文化史』（1962年）というタイトルで出版されたこの著書は、スペイン語圏アメリカ史と文化に関する参考書となった。 1963年にはイタリア、ギリシャ、トルコを訪問。その後、メキシコ大使に任命されたが、重度の喘息発作によりベネズエラに戻った。ベタンクール政権の最終年に、ベタンクールは彼を大統領府長官に任命し、彼は1964年3月の任期満了までその職を務めた。同年5月にはヨーロッパを訪問し、マドリードのイベロアメリカ文化研究所で3回の講演を行った。彼の最後の主要プロジェクトは、国立文化芸術研究所（INCIBA）の創設であったが、1965年1月1日にカラカスで急逝したため、完成を見ることはなかった。1月18日に予定されていた研究所の開所式のために、彼は「国立文化芸術研究所への序文」というエッセイを残している。彼の死から数時間後、当時の大統領ラウル・レオーニは、妻メンカと一部の閣僚を伴って、ラ・フロリダ地区にあるピコン・サラス邸を訪れ、未亡人に弔意を伝えた。これを受けてレオーニは、「ピコン・サラス死去の報は、私にとって精神的に大きな打撃である」と述べた。11 晩年の作品『Tres sonetos del desengaño（幻滅の3つのソネット）』は際立っており、ピコン・サラスによる唯一無二の詩的サンプルであり、死の予感に捧げられた作品である。この作品は、散文のみで構成されている点が特徴的である。彼の死から12ヶ月後、彼のアンソロジー『Dos siglos de prosa venezolana（ベネズエラの散文2世紀）』（1965年）が出版され、翌年には、1964年に 1964年に準備した。1992年10月9日、彼の遺体はメリダ市のエル・エスピーホ墓地に移された。14
Obra Picón Salas leyendo en su apartamento en Caracas (1940). Las nuevas corrientes del arte (Mérida, 1917) En las puertas de un nuevo mundo (Mérida, 1918) Buscando el camino (Caracas, 1920) Agentes viajeros (Caracas, 1922) Mundo imaginario (Santiago de Chile, 1927) Hispanoamérica: posición crítica, literatura y actitud americana (Santiago de Chile, 1931) Odisea de Tierra Firme: relatos de Venezuela (Madrid, 1931) Registro de huéspedes (Santiago de Chile, 1934) Problemas y métodos de la historia del arte. Dos conferencias didácticas (Santiago de Chile, 1934) Intuición de Chile y otros ensayos en busca de una conciencia histórica (Santiago de Chile, 1935) Para un retrato de Alberto Adriani (Praga, 1936) Preguntas a Europa (Santiago de Chile, 1937) Formación y proceso de la literatura venezolana (Caracas, 1940) Un viaje y seis retratos (Caracas, 1940) 1941. Cinco discursos sobre pasado y presente de la nación venezolana (Caracas, 1941) Viaje al amanecer (México, 1943) De la conquista a la independencia (México, 1944) Reseña de historia cultural y literaria de Venezuela (México, 1945) Apología de la pequeña nación (Río Piedras, 1946) Tiempo de Humboldt (Separata de la Revista Nacional de Cultura. Caracas, 1946) Miranda (Buenos Aires, 1946) Rumbo y problemática de nuestra historia (Caracas, 1947) Europa-América, preguntas a la esfinge de la cultura (México, 1947) Comprensión de Venezuela (Caracas, 1949) Pedro Claver, el Santo de los Esclavos (México, 1950) Dependencia e Independencia en la Historia hispanoamericana (Caracas, 1952) Gusto de México (México, 1952) Los días de Cipriano Castro (Caracas, 1953) Simón Rodríguez (1771-1854) (Caracas, 1953) Suramérica, período colonial (México, 1953) Perspectiva de la pintura venezolana (Caracas, 1954) Los tratos de la noche (Barquisimeto, 1955) Crisis, cambio, tradición (Caracas, 1955) Rómulo Gallegos: Doctor Honoris Causa (Caracas, 1958) Las nieves de antaño (Maracaibo, 1958) Regreso de tres mundos: un hombre en su generación (México, 1959) Los malos salvajes. Civilización y política contemporáneas (Buenos Aires, 1962) Hora y Deshora. Temas humanísticos; nombres y figuras, viajes y lugares (Caracas, 1963) Póstumos Tumba de Mariano Picón Salas en el Cementerio El Espejo de Mérida. Dos siglos de prosa venezolana (Caracas, 1965) Historia intelectual de Venezuela (Montevideo, 1965) Suma de Venezuela (Caracas, 1966) Sarmiento, Lugones, Mallea (Buenos Aires, 1977) Viejos y nuevos mundos (Volumen 101 de la Biblioteca Ayacucho. Caracas, 1983) Las formas y las visiones (Caracas, 1985) Biblioteca Mariano Picón Salas (Edición conmemorativa de Monte Ávila Editores y la Presidencia de Venezuela por los veinte años de su fallecimiento. Caracas, 1987) Meditación de Europa (Colección La Expresión Americana de la Biblioteca Ayacucho. Caracas, 2001) Traducciones Inglés De la Conquista a la Independencia: A cultural history of Spanish America from conquest to independence (Berkeley, 1962) Los malos salvajes: The ignoble savages (Nueva York, 1965) Francés Viaje al amanecer: Voyage au point du jour (París, 1956) Regreso de tres mundos: Au carrefour de trois mondes (París, 1964) Japonés De la Conquista a la Independencia: Raten Amerika bunkashi: futatsu no sekai no yugo (ラテンアメリカ文化史: 二つの世界の融合) (Tokio, 1991)	作品ピコン・サラスがカラカスにある自宅で読書する様子（1940年）。芸術の新潮流（メリダ、1917年）新しい世界の扉（メリダ、1918年）道を模索して（カラカス、1920年）旅行代理店（カラカス、1922年）想像の世界（サンチアゴ・デ・チリ、1927年）ラテンアメリカ：危機的状況、文学、そしてアメリカ人の態度（サンチアゴ・デ・チリ、1931年）ティエラ・フィルメのオデッセイ：ベネズエラの物語（マドリード、1931年）来客名簿（サンチアゴ・デ・チリ、1934年）美術史における問題と方法。2つの教則的講義（サンティアゴ・デ・チリ、1934年）チリの直観と歴史的良心の探究（サンティアゴ・デ・チリ、1935年）アルベルト・アドリアーニの肖像画のために（プラハ、1936年）ヨーロッパへの質問（サンティアゴ・デ・チリ、1937年）ベネズエラ文学の形成と過程（カラカス、1940年）旅と6つの肖像（カラカス、1940年） 1941年。ベネズエラ国家の過去と現在に関する5つの論説（カラカス、1941年）夜明けの旅（メキシコ、1943年）征服から独立へ（メキシコ、1944年）ベネズエラの文化と文学史の概説（メキシコ、1945年）小さな国への謝罪（リオ・ピエドラス、1946年）フンボルトの時代（『レヴィスタ・ナシオナル・デ・カルチュラ』からの抜粋。カラカス、1946年）ミランダ（ブエノスアイレス、1946年）我々の歴史の方向性と問題（カラカス、1947年）ヨーロッパ・アメリカ、文化のスフィンクスへの問いかけ（メキシコ、1947年）ベネズエラを理解する（カラカス、1949年）ペドロ・クラバー、奴隷の聖人（メキシコ、1950年）スペイン語圏アメリカ史における依存と独立（カラカス、1952年）メキシコの味（メキシコ、1952年）シプリアーノ・カストロの時代（カラカス、1953年）シモン・ロドリゲス（1771-1854）（カラカス、1953年）南アメリカ、植民地時代（メキシコ、1953年）ベネズエラ絵画の展望（カラカス、1954年）夜の取引（バルキシメト、1955年）危機、変化、伝統（カラカス、1955年）ロムロ・ガレゴス：名誉博士号（カラカス、1958年）過ぎ去りし日の雪（マラカイボ、1958年）三つの世界からの帰還：同世代の男（メキシコ、1959年）野蛮な悪人たち。現代の文明と政治（ブエノスアイレス、1962年）時間と時間外。人文主義的テーマ；名前と人物、旅と場所（カラカス、1963年）死後メリダのエル・エスピーヨ墓地にあるマリアーノ・ピコン・サラスのお墓。ベネズエラの散文2世紀（カラカス、1965年）ベネズエラの知的歴史（モンテビデオ、1965年）ベネズエラの集計（カラカス、1966年）サルミエント、ルゴネス、マジェア（ブエノスアイレス、1977年）新旧世界（アヤクーチョ文庫第101巻。カラカス、1983年）形態とビジョン（カラカス、1985年）マリアノ・ピコン・サラス文庫（モンテ・アビラ出版社とベネズエラ大統領府による没後20周年記念版。カラカス、1987年）ヨーロッパの瞑想（アヤクーチョ図書館の『ラ・エクスプレシオン・アメリカーナ』コレクション。カラカス、2001年）翻訳英語征服から独立へ：スペイン領アメリカにおける征服から独立までの文化史（バークレー、1962年）野蛮な未開人：卑劣な未開人（ニューヨーク、1965年）フランス語 Voyage au point du jour (パリ、1956年) Au carrefour de trois mondes (パリ、1964年) 日本語ラテンアメリカ文化史: 二つの世界の融合 (東京、1991年)

リンク

︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

文献

+++++

その他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆