T4計画によって犠牲になった犠牲者由来の調査報告
Max Planck Society concludes
general audit - victim research project to commence in June 2017
T4計画によって犠牲になった犠牲者由来の調査報告
Max Planck Society concludes
general audit - victim research project to commence in June 2017
T４計画では、20万人ほどの犠牲者が殺害され、10万点ほどの脳や人体資料がカイザーウィ
ルヘルム協会（研究所KWI）に持ち込まれたという。KWIの後身は現在のマック・プランク研究所であり「マックスプランク協会、一般監査を終了
～被害者調査プロジェクトを2017年6月に開始へ」という報道が2017年5月2日に同研究所のウェブサイトに収載されている。
| Last
year, a general audit of human specimens was conducted at the Max
Planck Society and concluded with no further finds. The “Victims of
Euthanasia” Committee set up by the President under the leadership of
Professor Heinz Wässle has succeeded in recruiting four international
experts in the persons of Patricia Heberer-Rice (US Holocaust Memorial
Museum), Gerrit Hohendorf (Technical University of Munich), Paul
Weindling (Oxford Brookes University) and Herwig Czech (Medical
University of Vienna), who have submitted a funding application for an
independent victim research project. The project commences in June 2017
and will be funded by the Max Planck Society over a period of three
years in the amount of 1.5 million euros. |
昨
年(2016)、マックス・プランク協会で人体標本の総点検が行われ、それ以上の発見がないまま終了した。ハインツ・ヴェスル教授のリーダーシップのもと
会長が設置した「安楽死の犠牲者」委員会は、パトリシア・ヘベラー＝ライス（米国ホロコースト記念館）、ゲリット・ホーエンドルフ（ミュンヘン工科大
学）、ポール・ヴァインドリング（オックスフォード・ブルックス大学）、ハーヴィヒ・チェコ（ウィーン医科大学）という4名の国際的専門家を採用し、独自
の犠牲者研究プロジェクトとして資金提供を申し入れることに成功した。プロジェクトは2017年6月に開始され、マックス・プランク協会から3年間にわた
り150万ユーロの資金が提供される予定である。 |
| In
1989, the Max Planck Society resolved to inter all of the human
specimens dating from the National Socialist era which were suspected
of being derived from the victims of the euthanasia programme and other
Nazi victim groups such as forced labour, concentration camp inmates,
prisoners of war and victims of Nazi justice. The specimens were duly
interred in 1990 at the Waldfriedhof in Munich. At a memorial ceremony
on 25 May 1990, Max Planck President Heinz Staab called for
“responsible self-limitation in research”. |
1989
年、マックス・プランク協会は、安楽死プログラムの犠牲者や、強制労働、強制収容所収容者、戦争捕虜、ナチス司法の犠牲者など、ナチスの犠牲者グループに
由来する疑いのある国家社会主義時代からのすべての人体標本について埋葬することを決議した。この標本は1990年にミュンヘンのヴァルトフリードホーフ
に埋葬されました。1990年5月25日の記念式典で、マックス・プランク会長のハインツ・シュタープは「研究における責任ある自己制限」を呼びかけた。 |
| Whereas
the Max Planck Institute for Brain Research in Frankfurt took the
decision to part with all specimens dating from between 1933 and 1945,
the Max Planck Institute of Psychiatry in Munich removed only those
items from its collection which were unambiguously documented as
victim-derived or whose origins were uncertain: around 30 percent of
the overall inventory. In 2015, a new employee at the Max Planck
Society archive in Berlin came across a shoebox-sized wooden card index
case containing slides bearing human brain sections (press release of 9
April 2015). The 100 or so specimens relating to 35 cases dating from
between 1938 and 1967 were part of the legacy of the former head of the
Histo-pathological Department of the KWI and later MPI for Brain
Research, Julius Hallervorden, and did not reach the Archives of the
Max Planck Society until 2001 with a donation from the Neurological
Institute at the University Clinic in Frankfurt/Main (the Edinger
Institute). |
フランクフ
ルトのマックス・プランク脳研究所は、1933年から1945年までのすべての標本を廃棄する決定を下したのに対し、ミュンヘンのマックス・プランク精神
医学研究所は、被害者由来であることが明確に記録されているもの、あるいは起源が不確かなものだけを、全体の約30パーセントの目録から取り除いた。
2015年、ベルリンのマックス・プランク協会アーカイブの新入職員が、人間の脳切片を収めたスライドが入った靴箱サイズの木製カードインデックスケース
に出会った（2015年4月9日付プレスリリース）。1938年から1967年までの35症例に関する100枚ほどの標本は、KWI、後のMPI
for Brain Researchの組織病理学部長だったJulius
Hallervordenの遺産の一部で、フランクフルト/マインの大学クリニック（Edinger研究所）の神経研究所からの寄贈で2001年になるま
でマックスプランク協会のアーカイブに届くことはなかった。 |
| Overview of the specimens held at the Max Planck Society An expert inspection of the Historic Archive at the Max Planck Institute for Psychiatry at the beginning of 2016 (following on from an initial random sampling initiated by the Archives of the Max Planck Society in 2015) brought to light some additional brain sections and preserved specimens, which possibly originated from victims of euthanasia. They had been identified in the 1990s as being suspicious and should therefore already have been interred. Against this background, in December 2015, Max Planck President Martin Stratmann established a Presidential Committee headed by Professor Heinz Wässle, Emeritus Director at the Max Planck Institute for Brain Research. The Committee was tasked with preparing a general audit and nominating experts for an independent research project (press release of 14 March 2016). However, a written survey addressed to all Max Planck Institutes, with particular attention to the MPIs for Brain Research, Neurobiology, Heart and Lung Research and Metabolism Research (formerly Neurological Research), yielded no indications of specimens derived from Nazi victims. The recent finds and the fact that not all of the specimens due to be interred in 1990 were in fact buried, and that the precise origins of the specimens buried and the identities of the victims remained unclear, raise various questions: |
マックス・プランク協会が所蔵する標本の概要 2016年の初めにマックス・プランク精神医学研究所の歴史的アーカイブを専門家が検査したところ（2015年にマックス・プランク協会のアーカイブが始 めた最初の無作為抽出に続く）、安楽死の犠牲者に由来する可能性がある、いくつかの追加の脳切片と保存標本が浮かび上がった。それらは1990年代に疑わ しいものとして確認されていたため、すでに埋葬されているはずであった。 こうした背景から、2015年12月、マックス・プランク会長マルティン・ストラットマンは、マックス・プランク脳研究所の名誉所長ハインツ・ヴァスル教 授を長とする会長委員会を設立した。同委員会は、一般監査の準備と自主研究プロジェクトのための専門家の推薦を任務とした（2016年3月14日付プレス リリース）。しかし、脳研究、神経生物学、心肺研究、代謝研究（旧神経学研究）のMPIを中心に、すべてのマックス・プランク研究所に宛てた書面調査で は、ナチスの犠牲者に由来する標本があることを示すものは見つからず、「ナチスの犠牲者に由来する標本があることを示すものはない」とした。 今回の発見と、1990年に埋葬される予定だった標本が実際にはすべて埋葬されなかったこと、埋葬された標本の正確な出所や犠牲者の身元が不明のままであることから、さまざまな疑問が投げかけられている。 |
| Is
it possible to reconstruct the identities of the victims from whom the
recently discovered and already interred specimens derived? Is it possible to reconstruct the trail of the specimens since the death of the victims, in particular their use within the Kaiser Wilhelm and later Max Planck Society during World War II and in the post-war era through to the 1990s? To what extent were the specimens used for publications and research purposes? And above all, who were the victims of brain research in the context of the National Socialist execution of the ill and other Nazi crimes committed in cooperation with scientists and KWG/MPG Institutes? |
最近発見され、すでに埋葬された標本に由来する犠牲者の身元を復元することは可能だろうか。 犠牲者の死後、特に第二次世界大戦中や戦後1990年代までのカイザー・ヴィルヘルム協会や後のマックス・プランク協会における標本の使用状況を復元することは可能か？ 標本はどの程度、出版や研究のために利用されたのか？ そして何よりも、国家社会主義者の病人処刑や、科学者やKWG/MPG研究所と協力して行われた他のナチスの犯罪との関連で、脳研究の犠牲者は誰だったのか？ |
| Organization and supervision of a victim research project The Committee set up by the President has identified several international external researchers to carry out the research project: Four noted experts have been found in the persons of Dr. Patricia Heberer-Rice of the US Holocaust Memorial in Washington D.C., Professor Gerrit Hohendorf of the Institute for History and Ethics of Medicine at the Technical University of Munich, Professor Paul J. Weindling of the Department of History, Philosophy and Religion at Oxford Brookes University and Magister Herwig Czech of the Medical University of Vienna. Patricia Heberer-Rice, for example, has investigated the killing of patients at the psychiatric institute in Kaufbeuren and the connection with the KWI for Psychiatry in Munich. Gerrit Hohendorf, as leader of a German Research Foundation project to scientifically analyse and evaluate the medical files kept by the National Socialist euthanasia programme T4, has extensive experience in the quantitative evaluation of such documents. Paul Weindling and his working group in Oxford have developed a database to compile information from a wide variety of sources covering over 28,000 victims of forced medical research in the National Socialist era. And Herwig Czech has studied Nazi medical crimes in Vienna and their post-War history. The project entitled “Brain research at Institutes of the Kaiser Wilhelm Society in the context of National Socialist injustices: Brain specimens at Institutes of the Max Planck Society and identification of the victims” will also be assisted in an advisory capacity by Professor Volker Roelcke of the Institute for the History of Medicine at the University of Gießen. The Max Planck Society will finance the project in the amount of 1.5 million euros over a three-year term. The project is due to commence in June 2017. In preparation for this research project, the MPI of Psychiatry has already commissioned an external service provider specializing in archive indexing to make a rough inventory of the historical collections (documents and brain sections) at the Institute. Thus far, the Institute has had no systemized overview of the overall material in its possession; the only elements to have been systematically recorded are those that have been the subject of scientific publications. The inventory of 24,500 specimens from the 1920s through to the 1980s was completed in February 2017. |
被害者調査プロジェクトの組織と監督 理事長が設置した委員会は、研究プロジェクトを遂行する国際的な外部研究者数名を特定した。ワシントンDCの米国ホロコースト記念館のパトリシア・ヘベ ラー＝ライス博士、ミュンヘン工科大学医学史・倫理研究所のゲリット・ホーエンドルフ教授、オックスフォード・ブルックス大学歴史・哲学・宗教学部のポー ル J. ウィンドリング教授、ウィーン医科大学のヘルヴィヒ・チェコ・マジスターという4名の専門家が名を連ねる。 例えば、パトリシア・ヘベラー＝ライスは、カウフボイレン精神医学研究所での患者の殺害と、ミュンヘンのKWI精神医学研究所との関連について調査してい る。Gerrit Hohendorfは、国家社会主義者の安楽死プログラムT4が保管していた医療ファイルを科学的に分析・評価するドイツ研究財団プロジェクトのリーダー として、こうした文書の定量的評価に豊富な経験を持っている。オックスフォードのPaul Weindlingとそのワーキンググループは、国家社会主義時代に強制医療研究の犠牲となった2万8000人以上について、さまざまな資料から情報を収 集し、データベース化することに成功した。そして、ヘルヴィヒ・チェコは、ウィーンにおけるナチスの医療犯罪とその戦後史を研究している。 カイザー・ヴィルヘルム協会研究所における国家社会主義者の不正の文脈での脳研究」と題されたプロジェクトがある。マックス・プランク協会の研究所におけ る脳標本と犠牲者の特定」と題されたこのプロジェクトには、ギッセン大学医学史研究所のフォルカー・レルケ教授も顧問として協力する。マックス・プランク 協会は、このプロジェクトに3年間で150万ユーロの資金を提供します。プロジェクトは2017年6月に開始される予定である。 この研究プロジェクトの準備として、精神医学MPIはすでにアーカイブのインデックス作成を専門とする外部サービスプロバイダーに依頼し、研究所にある歴 史的コレクション（文書や脳切片）の大まかな目録作成を行っている。これまで、研究所が所蔵する資料の全体像を体系的に把握したことはなく、学術論文の題 材となったものだけが体系的に記録されてきた。1920年代から1980年代までの標本24,500点の目録作成は、2017年2月に完了した。 |
| Research project goals and procedures In the course of the project, a database will be created listing all the victims’ names. It will include basic biographical data on the victims, their institutional treatment, and the criteria used to select the victims. The manner of their death will also be documented along with data on the removal of the brain, the trail subsequently followed by the specimens and the research carried out on them. “It will not be possible in course of this project to undertake a more extensive reconstruction of every victim’s biography in view of the large numbers of victims (of whom there may potentially be several thousand), and it would appear realistic at best to recreate the life stories of just a few by way of example,” according to the participating researchers. In order to clarify the identities of the victims and reconstruct the network of neuro-pathological research, the research work will take two different directions: Starting with the specimens, lists and receipt books held at Max Planck Institutes, one line of research will be directed towards the originating institutions and the patient-related sources to be found there (particularly medical records, as well as distribution lists of brains / brain sections, etc.) An opposite line of research will start with the hospitals and asylums and the T4 headquarters to identify which Institutes of the Kaiser Wilhelm Society (and in the post-War era, the Max Planck Society) cooperated with these institutions, and to which Institutes brains / brain specimens were issued. |
研究プロジェクトの目標と手順 このプロジェクトの過程で、すべての被害者の名前をリストアップしたデータベースを作成する。このデータベースには、犠牲者の基本的な経歴、施設での治 療、犠牲者を選択するために使用された基準などが含まれる。また、脳を摘出し、その後どのような経過をたどったか、どのような研究を行ったかなども記録さ れる予定です。このプロジェクトに参加した研究者によると、「犠牲者の数が多い（数千人に及ぶ可能性がある）ため、すべての犠牲者の経歴をより広範囲に再 現することは不可能であり、例として数人の経歴を再現することがせいぜい現実的であろう」とのことである。 被害者の身元を明らかにし、神経病理学的研究のネットワークを再構築するために、研究作業は2つの方向から行われることになる。一つは、マックス・プラン ク研究所に保管されている標本、リスト、レシートブックから出発して、どの機関が患者関連の資料（特に医療記録、脳／脳切片の分配リストなど）を作成した か、もう一つは、病院や精神病院、T4本部から出発して、カイザー・ウィルヘルム協会（戦後はマックス・プランク協会）のどの研究所と協力し、どの研究所 に対して脳／脳標本が発行されたかを明らかにすることである。 |
| https://www.mpg.de/victims-research-project |
https://www.deepl.com/ja/translator |
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
