ポール・ポペノー
Paul Popenoe, 1888-1979
ポール・ポペノー
Paul Popenoe, 1888-1979
ポール・ボウマン・ポペノー（1888年10月16日 - 1979年6月19日）は、アメリカの農業探検家、優生学研究者。精神病患者や精神障害者の強制不妊手術の提唱者として影響力を持ち、アメリカにおける結婚カウンセリングの父と呼ばれる。
| Paul
Bowman Popenoe (October 16, 1888 – June 19, 1979) was an American
agricultural explorer and eugenicist. He was an influential advocate of
the compulsory sterilization of mentally ill people and people with
mental disabilities, and the father of marriage counseling in the
United States. |
ポール・ボウマン・ポペノー（1888年10月16日 - 1979年6月19日）は、アメリカの農業探検家、優生学研究者。精神病患者や精神障害者の強制不妊手術の提唱者として影響力を持ち、アメリカにおける結婚カウンセリングの父と呼ばれる。 |
| Biography Born Paul Bowman Popenoe in Topeka, Kansas, in 1888, he was the son of Marion Bowman Popenoe and Frederick Oliver Popenoe, a pioneer of the avocado industry. (Popenoe dropped his middle name early in life.) He moved to California as a teen. After attending Occidental College for two years and Stanford University for his junior year majoring in English with coursework in biology, Popenoe left school to care for his father and worked for several years as a newspaper editor. He then worked briefly as an agricultural explorer collecting date specimens in Western Asia and Northern Africa for his father's nursery in California, along with his younger brother, Wilson Popenoe, a horticulturist. His travels received considerable support and interest from the US Department of Agriculture.[1] Paul Popenoe published his first book, Date Growing in the Old World and the New, in 1913. In the mid-1910s, Popenoe became interested in human breeding and edited the Journal of Heredity from 1913 to 1917, with a special attention to eugenics and social hygiene. By 1918, Popenoe had become well-established enough to co-author (with Roswell Hill Johnson) a popular college textbook on eugenics (Applied Eugenics, edited by Richard T. Ely), which outlined his vision of a eugenics program that primarily relied on the segregation of "waste humanity" into rural institutions, where they would perform manual labor to offset the cost of their institutionalization. He was opposed to child labor on the belief that banning it would reduce the size of families that he regarded as unfit members of society.[2] Additionally, Applied Eugenics contains a chapter expounding on Popenoe's belief in the racial inferiority of black people. |
バイオグラフィー 1888年、カンザス州トピカで、アボカド産業のパイオニアであるマリオン・ボウマン・ポペノーとフレデリック・オリバー・ポペノーの息子として生まれ る。(10代でカリフォルニアに移り住む。オクシデンタル大学で2年間、スタンフォード大学で3年間、英語と生物学を専攻した後、父親の介護のために退学 し、新聞編集者として数年間働いた。その後、園芸家である弟のウィルソン・ポペノーとともに、カリフォルニアにある父の苗床のために、西アジアと北アフリ カでナツメヤシの標本を集める農業探検家として短期間働いた。1913年、ポール・ポペノーは最初の著書『Date Growing in the Old World and the New』を出版した[1]。 1910年代半ば、ポペノーは人間の繁殖に興味を持ち、1913年から1917年まで『Journal of Heredity』を編集し、特に優生学と社会衛生学に注目した。 1918年までには、ポペノーはロスウェル・ヒル・ジョンソンと共著で優生学の人気大学教科書（Applied Eugenics, edited by Richard T. Ely）を出版するまでになり、彼の考える優生学プログラムは、主に「人間のくず」を農村施設に隔離し、そこで肉体労働をして施設収容費用を相殺するとい うものでした。さらに、『応用優生学』には、黒人の人種的劣等性に関するポペノーの信念を説明する章がある。 |
| During
World War I, Popenoe was inducted into the officer corps of the US
Army. Under the War Department Commission on Training Camp Activities,
he was charged with rooting out liquor and prostitution in an effort to
reduce the high incidence of venereal disease in US troops.[4] Popenoe married Betty Stankowitch in New York on 23 August 1920. They remained married until her death on 26 June 1978. In the mid-1920s, Popenoe began working with E.S. Gosney, a wealthy California financier, and the Human Betterment Foundation to promote eugenic policies in California. In 1909, California had enacted its first compulsory sterilization law to allow for the sterilization of the mentally ill and the mentally retarded in its state psychiatric hospitals. With Popenoe as his scientific workhorse, Gosney intended to study the sterilization work done in California and to use it to advocate sterilization in other parts of the country and in the world at large. That would culminate in a number of works, most prominently their joint-authored Sterilization for Human Betterment: A Summary of Results of 6,000 Operations in California, 1909-1929 in 1929. The work would become a popular text for the advocacy of sterilization, as it purported to be an objective study of the operations in the state and concluded, unsurprisingly, that rigorous programs for the sterilization of the "unfit" were beneficial to all involved, including the sterilized patients. In the 1930s, he served as a member of the American Eugenics Society's board of directors, along with Charles B. Davenport, Henry H. Goddard, Madison Grant, Harry H. Laughlin, and Gosney, among others. In 1929 he received an honorary Sc.D. degree from Occidental College, which he had attended. Thenceforth, he commonly referred to himself as "Dr. Popenoe". In 1976, Popenoe also received the Auld Lang Syne award from Occidental. Nevertheless, in 2019 after a unanimous vote of its board of trustees on April 26 of that year, Occidental rescinded the honorary Sc.D. degree.[5] Leading up to that vote, Occidental Professor Peter Dreier wrote an opinion article in March 2019 about the college's historical role in eugenics and racism, and 86 percent of the college's faculty then signed a statement urging the board to revoke the degree granted to Popenoe 90 years earlier.[6] Along with his advocacy of sterilization programs, Popenoe was also interested in using the principles of German and Austrian marriage consultation services for eugenic purposes. Aghast at the divorce rate in US society, Popenoe came to the conclusion that "unfit" families would reproduce out of wedlock, but "fit" families would need to be married to reproduce. With financial help from Gosney, he opened the American Institute of Family Relations in Los Angeles in 1930. It was described in 1960 as "the world's largest and best known marriage-counseling center," with a staff of seventy.[7] For a while, Popenoe's two major interests, eugenics and marriage counseling, ran in parallel, and he published extensively on both topics. As public interest in eugenics waned, Popenoe focused more of his energies into marriage counseling and during public rejection of eugenics at the end of World War II, with the revelation of the Nazi Holocaust, Popenoe had thoroughly redefined himself as primarily a marriage counselor, which had lost most of its explicit eugenic overtones. Over time, he became more prominent in the field of counseling. Popenoe favored a popular, rather than academic, approach. In that vein, he appeared on the Art Linkletter television show for over a decade, and he regularly gave lectures and wrote mainstream articles for the general public. For many years, he had a nationally syndicated newspaper column promoting marriage and family life. As presented in a 1960 biography, the focus areas of his counseling approach and the American Institute of Family Relations included couples' attitudes towards marriage, preparation (including sexuality education), moral values, a focus on action, and mutual understanding between the sexes.[7] At the peak of his career, he co-founded and edited Ladies' Home Journal's most popular column of all time, "Can This Marriage Be Saved?" In 1960, he co-authored (with Dorothy Disney) the book of the same name. His introduction to the book catalogued some of the statistics of the American Institute of Family Relations over its first 30 years. Under his direction, the institute gave intensive training to over 300 marriage counselors and shorter courses around the US to over 1500 other people. The caseload averaged about 15,000 consultations per year. From the files of the numerous cases came the material for the "Can This Marriage Be Saved?" book and serial. The institute published a bulletin, "Family Life," monthly or bimonthly for decades.[9] Given the role of clergy in responding to crisis in families, Popenoe increased focus in training the clergy over many years. That culminated in 1978 with the American Institute of Family Relations creating the Pastoral Psychotherapy Training Program, which offered the Master of Arts in Pastoral Psychotherapy. It was the second offering of a master's degree by the institute.[10] As Popenoe maintained his traditional values (chastity before marriage), changes in popular culture such as feminism and sexual revolution challenged his approach. At the same time, thought leaders in the helping professions tended more and more to favor self-fulfillment over preservation of the family. That led Popenoe to ally increasingly with religious conservatives even though he was not religious himself. For example, one of his assistants was James Dobson, who founded Focus on the Family in 1977. In the US society of the third millennium, the approach Popenoe developed to marriage counseling, educational and directive rather than medical or psychological, is becoming fashionable again.[4] In the end, the American Institute of Family Relations turned out to be highly dependent on Popenoe's leadership. It closed in the 1980s, not long after Paul Popenoe's death. Popenoe died on 19 June 1979 in Miami, Florida. |
第一次世界大戦中、ポペノーはアメリカ陸軍の将校団に入隊した。陸軍省の訓練所活動委員会のもと、米軍に多発する性病を減らすため、酒と売春の根絶を任された[4]。 ポペノーは1920年8月23日、ニューヨークでベティ・スタンコーウィッチと結婚した。1978年6月26日に彼女が亡くなるまで、二人は結婚生活を続けた。 1920年代半ば、ポペノーは、カリフォルニアの裕福な金融家であるE.S.ゴスニーとヒューマン・ベターメント財団と協力して、カリフォルニアで優生政 策を推進するようになった。1909年、カリフォルニア州は、州内の精神病院において精神病患者や精神遅滞者の不妊手術を許可する初の強制不妊手術法を制 定していた。ゴズニーは、ポペノーを科学的な道具として、カリフォルニアの不妊手術を研究し、それをもとに国内外に不妊手術を提唱していくつもりであっ た。その結果、多くの著作が生まれ、中でも共著の『人類改良のための不妊手術』は有名である。1929年に出版された『人類向上のための不妊手術：カリ フォルニアにおける6,000件の手術結果の要約』（原題：Sterilization for Human Betterment, 1909-1929）がその代表的なものです。この著作は、カリフォルニア州における不妊手術の客観的な研究であり、「不適合者」の不妊手術のための厳格 なプログラムは、不妊手術を受けた患者を含むすべての関係者にとって有益であると結論付けており、不妊手術擁護のための一般的なテキストとなるものであっ た。1930年代には、チャールズ・B・ダベンポート、ヘンリー・H・ゴダード、マディソン・グラント、ハリー・H・ラフリン、ゴスニーらとともに、アメ リカ優生学会の理事を務めた。 1929年、通っていたオクシデンタル大学から名誉理学博士号を授与された。それ以来、彼は自分のことを「Dr. Popenoe」と呼ぶようになった。1976年、ポペノーはオクシデンタルからAuld Lang Syne賞も授与された。それにもかかわらず、同年4月26日の評議員会の満場一致の投票の後、2019年にオクシデンタルは名誉理学博士号を取り消した [5]。 その投票に至るまで、オクシデンタル教授のピーター・ドレイアーは2019年3月に優生学と人種差別における同大学の歴史的役割について意見書を書き、そ の後同大学の教員の86％が90年前のポペノーに与えられた学位を取り消すように理事会に促す声明に署名している[6]。 ポペノーは、不妊手術プログラムの提唱とともに、ドイツやオーストリアの結婚相談所の原理を優生学的に利用することにも関心を持っていた。アメリカ社会の 離婚率に愕然としたポペノーは、「不適合」な家族は婚外子として繁殖するが、「適合」な家族は結婚しなければ繁殖しないという結論に至ったのである。そし て、ゴズニーの資金援助を受けて、1930年にロサンゼルスに「アメリカ家族関係研究所」を開設した。1960年には70人のスタッフを擁する「世界最大 かつ最も有名な結婚相談所」と評された[7]。 ポペノーは、しばらくの間、優生学と結婚相談という二つの大きな関心を並行させ、両方のテーマで多くの出版物を出していた。第二次世界大戦末期、ナチスの ホロコーストが明らかになり、優生学が否定される中、ポペノーは結婚カウンセラーとしての自分を徹底的に再定義し、優生学の色合いをほとんど失くしてし まったのである。その後、ポペノーはカウンセリングの分野で頭角を現すようになった。 ポペノーは、学問的なアプローチよりも、むしろ大衆的なアプローチを好んでいた。そのため、彼は10年以上にわたってテレビ番組「アート・リンクレター」 に出演し、一般大衆向けに定期的に講演を行い、主流の記事を執筆した。また、長年にわたり、全国紙で結婚と家庭生活に関するコラムを連載していた。 1960年の伝記で紹介されたように、彼のカウンセリング手法とアメリカ家族関係研究所の重点分野には、結婚に対するカップルの態度、準備（セクシャリ ティ教育を含む）、道徳的価値、行動の焦点、男女間の相互理解などが含まれていた[7]。 絶頂期には、レディースホームジャーナルの歴代人気コラム "Can This Marriage Be Saved?" を共同で立ち上げ、編集を担当した。1960年には、ドロシー・ディズニーと共著で同名の本を出版した。この本の序文には、アメリカ家族関係研究所の最初 の30年間の統計のいくつかが紹介されている。彼の指揮の下、研究所は300人以上の結婚カウンセラーに集中的なトレーニングを行い、その他1500人以 上の人々にアメリカ各地で短期間のコースを提供した。相談件数は年平均1万5千件にのぼった。このような数多くの事例のファイルから、『この結婚は救える のか』という本や連載の素材が生まれた。研究所は数十年にわたり、月刊または隔月で『ファミリーライフ』という機関誌を発行していた[9]。 家族の危機に対応する聖職者の役割を考え、ポペノーは長年にわたり、聖職者の訓練に力を注いできた。その結果、1978年にアメリカ家族関係研究所が牧会 的心理療法訓練プログラムを創設し、牧会的心理療法の修士号を提供するようになった。それは同研究所による2つ目の修士号授与であった[10]。 ポペノーは伝統的な価値観（結婚前の貞操）を維持していたが、フェミニズムや性革命などの大衆文化の変化は彼のアプローチに疑問を投げかけた。同時に、援 助職の思想家たちは、家族の維持よりも自己実現を優先する傾向が強くなっていった。そのため、ポペノワは、自分自身は無宗教であったにもかかわらず、宗教 的な保守派と手を組むことが多くなっていった。例えば、1977年に「フォーカス・オン・ザ・ファミリー」を設立したジェームス・ドブソン氏が彼のアシス タントの1人であった。このように、ポペノーは、医学的・心理学的なアプローチではなく、教育的・指導的なアプローチで結婚相談に取り組むようになり、第 3の世紀を迎えたアメリカ社会で、再び流行しつつある[4]。 結局、アメリカ家族関係研究所は、ポペノーのリーダーシップに大きく依存することとなった。1980年代、ポペノーの死後間もなくして閉鎖された。 ポペノーは1979年6月19日にフロリダ州マイアミで死去した。 |
| Archives Shortly before his death, Popenoe transferred his papers to the University of Wyoming. In 2002, the American Heritage Center of the University of Wyoming reported the collection Paul Bowman Popenoe Papers, 1874–1991, consisting of 85 cubic feet of material.[11] The archives of the Human Betterment Foundation are in Special Collections at Caltech in Pasadena. |
アーカイブス ポペノーは死の直前、ワイオミング大学に論文を寄贈した。2002年、ワイオミング大学のアメリカン・ヘリテージ・センターは、85立方フィートの資料か らなるコレクションPaul Bowman Popenoe Papers, 1874-1991を報告した[11] Human Betterment Foundationのアーカイブは、パサデナのカリフォルニア工科大学の特別コレクションに所蔵されている。 |
| Publications Books Popenoe, Paul (1913). Date Growing in the Old World and the New. Altadena, CA: West India Gardens. Popenoe, Paul; Johnson, Roswell Hill (1918). Applied Eugenics (First ed.). New York, NY, US: The Macmillan Company. Popenoe, Paul (1923). The Conservation of The Family. London. Popenoe, Paul (1925). Modern Marriage: A Handbook. New York, NY. Popenoe, Paul (1926). Problems of Human Reproduction. Baltimore, Maryland, US: The Williams & Wilkins Company. Popenoe, Paul (1929). The Child's Heredity (First ed.). Baltimore, Maryland, US: The Williams & Wilkins Company. Gosney, E.S.; Popenoe, Paul (1929). Sterilization for Human Betterment: A Summary of Results of 6,000 Operations in California, 1909-1929. New York, New York, US: The Macmillan Company. Popenoe, Paul (1930). Practical applications of heredity. Baltimore, MD. Popenoe, Paul; Gosney, E.S. (1938). Twenty-eight years of sterilization in California. Pasadena, CA: Human Betterment Foundation. Popenoe, Paul (1940) [1925]. Modern Marriage (Second ed.). New York, New York, US: The Macmillan Company.*Popenoe, Paul (1954). Sex - Happiness or Tragedy?. California, US: Samuel Newman Productions. Popenoe, Paul (1959). Bayless, Kenneth M. (ed.). Divorce--17 Ways to Avoid It. Martin, William H. Los Angeles, California, US: Trend Books, Incorporated. Trend Book No. 184. Duvall, Evelyn Millis; Mace, David R.; Popenoe, Paul (1964). The Church Looks at Family Life (First ed.). Nashville, Tennessee, US: Broadman Press. pp. 114–167. Library of Congress number: 64-21162. Articles Popenoe, Paul (1917). "The blind cave fish". Journal of Heredity. 8 (10): 448–451. doi:10.1093/oxfordjournals.jhered.a111642. Popenoe, Paul (February 1922). "Costa Rica, the Land of the Banana". The National Geographic Magazine. 41 (2): 201–220. Popenoe, Paul (1927). "Marriage rate among nurses". Eugenical News. 12 (1): 8. Popenoe, Paul (1927). "Back to Methuselah?". Scientific Monthly. 25: 535–539. Popenoe, Paul (1931). "Heredity and mental deficiency". Mental Hygiene. 15 (3): 570–575. Popenoe, Paul (1934). "The German Sterilization Law". Journal of Heredity. 25 (7): 257–261. doi:10.1093/oxfordjournals.jhered.a103937. Ladd-Taylor, Molly (2001). "Eugenics, Sterilisation and Modern Marriage in the USA: The Strange Career of Paul Popenoe". Gender & History. 13 (2): 298–327. doi:10.1111/1468-0424.00230. S2CID 143615616. "Springing Into Action". Occidental Magazine. June 5, 2019. Dreier, Peter (June 23, 2019). "Why Occidental College Revoked a 1929 Honorary Degree to White Supremacist Paul Popenoe". Public Seminar. |
出版物 書籍 ポペノウ, ポール (1913). Date Growing in the Old World and the New World. Altadena, CA: West India Gardens. Popenoe, Paul; Johnson, Roswell Hill (1918). Applied Eugenics (First ed.). New York, NY, US: The Macmillan Company. Popenoe, Paul (1923). The Conservation of The Family. London. Popenoe, Paul (1925). Modern Marriage: A Handbook. New York, NY. Popenoe, Paul (1926). ヒトの生殖の問題．Baltimore, Maryland, US: The Williams & Wilkins Company. Popenoe, Paul (1929). 子供の遺伝（第一版）. Baltimore, Maryland, US: The Williams & Wilkins Company. Gosney, E.S.; Popenoe, Paul (1929). 人類の改善のための不妊手術。カリフォルニアにおける6,000件の手術結果の概要，1909-1929．New York, New York, US: The Macmillan Company. Popenoe, Paul (1930). 遺伝の実際的応用。Baltimore, MD. Popenoe, Paul; Gosney, E.S. (1938). カリフォルニアにおける 28 年間の不妊手術。Pasadena, CA: Human Betterment Foundation. Popenoe, Paul (1940) [1925]. Modern Marriage (Second ed.). New York, New York, US: The Macmillan Company.*Popenoe, Paul (1954). Sex - Happiness or Tragedy? 米国、カリフォルニア州。サミュエル・ニューマン・プロダクション. ポペノエ, ポール (1959). Bayless, Kenneth M. (ed.). 離婚--それを避けるための17の方法. Martin, William H. Los Angeles, California, US: トレンド・ブック社. トレンド・ブックNo.184. Duvall, Evelyn Millis; Mace, David R.; Popenoe, Paul (1964). The Church Looks at Family Life (First ed.). Nashville, Tennessee, US: 114-167 ページ。国会図書館番号：64-21162。 論文 Popenoe, Paul (1917). 「盲目の洞窟魚". Journal of Heredity. 8 (10): 448–451. doi:10.1093/oxfordjournals.jhered.a111642. Popenoe, Paul (February 1922). 「コスタリカ、バナナの国". The National Geographic Magazine. 41 (2): 201-220. Popenoe, Paul (1927). 「看護婦の結婚率". 優生学ニュース。12 (1): 8. Popenoe、ポール（1927）。"Back to Methuselah?". サイエンティフィック・マンスリー。25: 535-539. Popenoe, Paul (1931). "遺伝と精神的欠乏"。精神衛生。15 (3): 570-575. Popenoe、ポール（1934）。"ドイツの不妊手術法"。遺伝の雑誌。25 (7): 257–261. doi:10.1093/oxfordjournals.jhered.a103937. Ladd-Taylor, Molly (2001). Ladd-Taylor, Molly (2001). "Eugenics, Sterilisation and Modern Marriage in the USA: The Strange Career of Paul Popenoe". Gender & History. 13 (2): 298–327. doi:10.1111/1468-0424.00230. S2CID 143615616. "Springing Into Action". オクシデンタルマガジン. 2019年6月5日付。 Dreier, Peter (June 23, 2019). "Why Occidental College Revoked a 1929 Honorary Degree to White Supremacist Paul Popenoe". 公開セミナー。 |
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
