ローラント・フライスラー
Roland Freisler, 1893-1945
ローラント・フライスラー
Roland Freisler, 1893-1945
カール・ローランド・フライスラー（Karl Roland Freisler, *
1893年10月30日 in Celle, † 1945年2月3日 in
Berlin）は、ドイツの法律家で、ワイマール共和国に始まり、国家社会主義の独裁時代にそのキャリアを極めることになった人物である。政権掌握後すぐ
に、最初はプロイセン、次に帝国司法省の国務長官となり、法治主義の原則を排除して国家社会主義の司法制度を形成する上で主導的な役割を果たした。ヴァン
ゼー会議の15人の参加者の一人として、ホロコーストの組織化に関与した。
| Karl
Roland Freisler (* 30. Oktober 1893 in Celle; † 3. Februar 1945 in
Berlin) war ein deutscher Jurist, dessen berufliche Karriere in der
Weimarer Republik begann und im Verlauf der Diktatur des
Nationalsozialismus zu ihrem Höhepunkt gelangte. Bald nach der
Machtergreifung wurde er Staatssekretär zuerst im preußischen, dann im
Reichsjustizministerium und war führend an der Formung der
nationalsozialistischen Justiz unter Ausschaltung rechtsstaatlicher
Grundsätze beteiligt. Als einer der 15 Teilnehmer der Wannseekonferenz
war er in die Organisation des Holocausts eingebunden. Freisler gilt als bekanntester Strafrichter des nationalsozialistischen Deutschlands, sein Name wurde zum Synonym für eine Unrechtsjustiz schlechthin. Von August 1942 bis zu seinem Tod war er Präsident des Volksgerichtshofes, der höchsten juristischen Instanz des NS-Regimes für politische Strafsachen. Freisler war verantwortlich für etwa 2.600 Todesurteile in den von ihm geführten Verhandlungen, darunter viele Schauprozesse mit im Voraus festgelegten Urteilen. Beispiele dafür sind die 1943 unter Freislers Vorsitz geführten Prozesse gegen die Mitglieder der Widerstandsgruppe Weiße Rose, in denen er neben anderen Christoph Probst, Hans Scholl und Sophie Scholl zum Tode verurteilte, sowie die Prozesse gegen die Widerstandskämpfer des Hitler-Attentats vom 20. Juli 1944 wie Carl Goerdeler. Seine Prozessführung war von Häme, Aggression und Befangenheit geprägt. Sie war darauf angelegt, die Angeklagten zu demütigen und weitgehend ihres Rechts auf Verteidigung zu berauben.[1][2] Freisler kam bei dem schweren Luftangriff auf Berlin vom 3. Februar 1945 ums Leben. |
カー
ル・ローランド・フライスラー（Karl Roland Freisler, * 1893年10月30日 in Celle, †
1945年2月3日 in
Berlin）は、ドイツの法律家で、ワイマール共和国に始まり、国家社会主義の独裁時代にそのキャリアを極めることになった人物である。政権掌握後すぐ
に、最初はプロイセン、次に帝国司法省の国務長官となり、法治主義の原則を排除して国家社会主義の司法制度を形成する上で主導的な役割を果たした。ヴァン
ゼー会議の15人の参加者の一人として、ホロコーストの組織化に関与した。 フライスラーは、国家社会主義ドイツで最も有名な刑事裁判官とされ、彼の名前は不当な正義の代名詞となった。1942年8月から亡くなるまで、ナチス政権 の政治的刑事事件の最高司法機関である人民法院の院長を務めていた。フライスラーは、彼が主宰した裁判で約2,600件の死刑宣告を行った。その中には、 あらかじめ判決が決まっている見せしめの裁判も多く含まれていた。例えば、フライスラーが委員長を務めた1943年の抵抗組織「白バラ」のメンバーの裁判 では、クリストフ・プロブスト、ハンス・ショール、ゾフィー・ショルらに死刑を宣告し、1944年7月20日のヒトラー暗殺の抵抗運動家の裁判では、カー ル・ゲルデラーらに死刑を宣告している。 彼の裁判の指揮は、悪意、攻撃性、偏見によって特徴づけられる。それは、被告人に屈辱を与え、自らを守る権利を大きく奪うように設計されていた[1][2]。 フライスラーは、1945年2月3日のベルリン大空襲で戦死した。 |
| Anfangsjahre Herkunft, Erster Weltkrieg und Kriegsgefangenschaft Im Unterschied zu fast allen anderen prominenten Personen der nationalsozialistischen Führungselite ist über das Privatleben Roland Freislers nur wenig bekannt. Sein Vater war der aus Klantendorf (heute: Kujavy), Bezirk Neutitschein in Mähren, stammende Studienrat und Ingenieur Julius Freisler (1862–1937); seine Mutter, Florentine Schwerdtfeger (1863–1932), stammte aus Celle.[3] Die Freislers hatten noch den zweiten, 1895 geborenen Sohn Oswald Freisler. Dieser war ebenfalls NS-Jurist, wurde aber nach der erfolgreichen Verteidigung von drei angeklagten Widerstandskämpfern im Berliner Katholikenprozess 1937 aus der Partei ausgeschlossen; er beging 1939 unter widersprüchlich überlieferten Umständen Suizid. Roland Freisler besuchte das Wilhelmsgymnasium in Kassel bis zum Abitur im Jahr 1912. Im Jahr 1912 begann Freisler in Jena ein Jurastudium, unterbrach es aber nach Beginn des Ersten Weltkrieges, um sich als Kriegsfreiwilliger zu melden.[4] In Jena war Freisler zeitweiliges Mitglied der Studentenverbindung SBV! Alemannia Jena im Schwarzburgbund. Aus ihr wurde er ausgeschlossen, nachdem ein Alter Herr und Freisler versucht hatten, die Alemannia in eine Studentenverbindung des Wingolfs umzuwandeln.[5] Freisler geriet 1915 an der Ostfront in russische Kriegsgefangenschaft.[6] Den Rest des Krieges war er in einem Offizierslager in der Nähe von Moskau interniert. Nach der Oktoberrevolution und dem Friedensvertrag von Brest-Litowsk wurden die Lager einer deutschen Selbstverwaltung übergeben. Freisler wurde zu einem der Lagerkommandanten ernannt. Er war den russischen Kommunisten (Bolschewiki) beigetreten.[7] Obwohl die Gefangenen 1918 in die Heimat entlassen wurden, blieb Freisler noch zwei Jahre länger in Sowjetrussland. In der Zeit des Russischen Bürgerkriegs war er Kommissar für Nahrungsmittelverteilung.[8] Er soll fließend Russisch gesprochen haben und es wurde gemutmaßt, er sei in dieser Zeit überzeugter Anhänger des Bolschewismus gewesen.[9][10] |
幼少期 生い立ち、第一次世界大戦、投獄 ローランド・フライスラーの私生活は、国家社会主義の指導的立場にあった他のほとんどの著名な人物と異なり、ほとんど知られていない。父親はモラヴィア州 ノイティシャイン地区のクランテンドルフ（現クヤヴィ）出身の学生議員でエンジニアのユリウス・フライスラー（1862-1937）、母親はチェレ出身の フロレンティン・シュヴェルトフェガー（1863-1932）である[3]。フライスラー家には1895年に生まれた次男のオズワルド・フライスラーもい る。ナチスの弁護士でもあったが、ベルリンのカトリック裁判でレジスタンスの3人の被告人の弁護に成功した後、1937年に党から除名され、1939年に 矛盾した状況で自殺している。 ローランド・フライスラーは、1912年に高校を卒業するまで、カッセルのヴィルヘルムスギムナジウムに通っていた。 1912年、フライスラーはイエナで法律を学び始めたが、第一次世界大戦が始まると戦争志願兵として入隊するため中断した[4]。シュヴァルツブルクブン トのアレマンニャ・イエナ。アルターヘルとフライスラーがアレマンディアを詠唱者の学生友愛会に変えようとしたため、彼はそこから追放された[5]。 1915年、東部戦線でロシアの捕虜となったフライスラーは、モスクワ近郊の将校キャンプに収容された[6]。10月革命とブレスト・リトフスク講和条約 の後、収容所はドイツの自主管理下に置かれることになった。フライスラーは、キャンプの指揮官の一人に任命された。1918年に囚人たちは帰国したが、フ ライスラーはさらに2年間ソビエトロシアに留まった[7]。ロシア内戦期には食糧配給の委員を務めた[8]。流暢なロシア語を話したとされ、この時期には ボルシェビズムの支持者であったと推測される[9][10]。 |
| Rückkehr nach Deutschland, Promotion und Zeit als Rechtsanwalt Freisler kehrte 1920 nach Deutschland zurück und wurde 1922 an der Universität Jena in Jura nach Vorlage einer Dissertation zum Thema „Grundsätzliches über die Betriebsorganisation“ promoviert.[11] 1924 war er für ein halbes Jahr Gerichtsassessor am Homberger Amtsgericht.[12] 1924 eröffnete Freisler mit seinem Bruder Oswald eine Anwaltskanzlei in Kassel und vertrat als Verteidiger straffällig gewordene Angehörige der NSDAP,[13] der er selbst am 9. Juli 1925 beigetreten war (Mitgliedsnummer 9.679).[14] Als Stadtverordneter lieferte er sich Rededuelle mit linken Stadtverordneten. Von 1924 bis 1935 reiste er oft nach Leipzig und stand als Anwalt vor dem Leipziger Ehrengerichtshof. In fast allen Prozessen beleidigte und bedrohte er Kollegen, Opfer oder Richter. Ihm wurde seine Anwaltszulassung dennoch nie entzogen.[15] Am 24. März 1928 heiratete Freisler Marion Russegger. Sie hatten zwei Söhne, Harald und Roland. |
ドイツに戻り、博士号取得と弁護士時代 1920年にドイツに戻ったフライスラーは、「会社組織の基礎」というテーマで論文を提出し、1922年にイエナ大学から法学博士号を授与された [11]。1924年には、6ヶ月間、ホムベルク地方裁判所で裁判所監督官を務めた。 [12] 1924年、フライスラーは弟のオズワルドとともにカッセルに法律事務所を開設し、弁護人として刑事犯罪を犯したNSDAPのメンバーの弁護を行った [13]。 1924年から1935年まで、彼はしばしばライプツィヒを訪れ、ライプツィヒ法廷に弁護士として出廷した。ほとんどすべての裁判で、同僚や被害者、裁判官を侮辱し、脅した。それにもかかわらず、彼は弁護士資格を剥奪されることはなかった[15]。 1928年3月24日、フライスラーはマリオン・ルッセガーと結婚した。二人の間には、ハラルドとローランドという二人の息子がいた。 |
| Der Nationalsozialist Roland Freisler (1931 bis 1945) Beginn der politischen Karriere für die Nationalsozialisten 1931 Im Jahr 1931 war er zusammen mit Hans Frank Verteidiger im Verfahren gegen die Rädelsführer des Kurfürstendamm-Krawalls von 1931, SA-Führer Wolf-Heinrich von Helldorff und seinen Stabschef Karl Ernst. Die Verteidigung erreichte für beide ein mildes Urteil von nur sechs Monaten Haft, das obendrein vorzeitig aufgehoben wurde. Für die NSDAP wurde Freisler Stadtverordneter in Kassel und von 1932 bis 1933 Mitglied des Preußischen Landtages. Außerdem bekleidete er einen Offiziersrang bei der SA, distanzierte sich jedoch nach dem sogenannten Röhm-Putsch 1934 von dieser Organisation. Im Jahr 1927 charakterisierte Karl Weinrich, der Gauleiter des damaligen NSDAP-Gaues Kurhessen, Freisler in einem Bericht an die Parteileitung in München wie folgt: „Rhetorisch ist er unseren besten Rednern gewachsen, wenn nicht überlegen. Besonders auf die große Masse hat er Einfluss, von denkenden Menschen wird er innerlich meist abgelehnt. Parteigenosse Freisler ist nur als Redner verwendbar. Für jeden Führerposten ist er ungeeignet, da er unzuverlässig ist und zu sehr von Stimmungen abhängig.“ |
国家社会主義者ローランド・フライスラー（1931年〜1945年） 1931年、国家社会主義者の政治的キャリアが始まる 1931年、ハンス・フランクとともに、1931年のクアフュルステンダム暴動の首謀者、SA指導者のウォルフ・ハインリッヒ・フォン・ヘルドルフとその 参謀、カール・エルンストの裁判の弁護を担当しました。弁護側は、両者とも懲役6カ月という甘い判決を得たが、その上、早々に覆された。 NSDAPのためにフライスラーはカッセルの市会議員になり、1932年から1933年までプロイセン議会の議員になった。彼はまた、SAで将校の地位に あったが、1934年のいわゆるレーム一揆の後、この組織から距離を置いた。1927年、当時のNSDAPガウ・クルヘッセンのガウライター、カール・ ヴァインリッヒは、ミュンヘンの党指導部への報告で、フライスラーを次のように評している。 「修辞学上、彼は我々の最高の演説者に匹敵する、いや、勝っている。彼は特に大勢に影響力があり、考える人はたいてい内心で彼を拒絶している。党の同志フ ライスラーは、弁士としてしか使えない。彼は頼りなく、気分に左右されやすいので、リーダー的なポストには不向きである。" |
| Die nationalsozialistische Rechtsreform nach 1933: Strafrecht und rechtspolitische Richtlinien Nach der „Machtergreifung“ ging seine Karriere im März 1933 steil nach oben. Freisler wurde mit den Märzwahlen 1933 Mitglied des Reichstages und zum Ministerialdirektor und Leiter der Personalabteilung im preußischen Justizministerium ernannt. Er nutzte seine Stellung frühzeitig für eine rigorose und rechtswidrige Säuberung der Justiz und Anwaltschaft von Gegnern des Nationalsozialismus.[15] Noch im selben Jahr wurde er Staatssekretär und preußischer Staatsrat. Als das preußische Justizministerium 1935 im Reichsministerium der Justiz aufging, wurde Freisler als Staatssekretär übernommen. Während seiner Tätigkeit in Justizbehörden missachtete Freisler im Einklang mit der Justizpolitik der NSDAP zentrale Grundsätze des Rechtsstaats, beispielsweise im Jahr 1938 im Rahmen eines Strafprozesses das Prinzip „nulla poena sine lege“ (‚Keine Strafe ohne Gesetz‘). Nach diesem rechtsstaatlichen Prinzip darf niemand aufgrund einer Gesetzeslage strafrechtlich verurteilt werden, die es zur Tatzeit noch nicht gegeben hat. Zwei Brüder, Walter und Max Götze, hatten zwischen 1934 und 1938 durch eine Überfallserie mittels Autofallen Berlin und Umgebung unsicher gemacht. Dabei war es auch zu zwei Morden gekommen, die nachweislich nur Walter Götze begangen hatte. Somit wäre Max Götze nach geltender Gesetzeslage mit einer langjährigen Zuchthausstrafe davongekommen. Freisler informierte Hitler darüber, der verlangte, in diesem Fall die Todesstrafe zu verhängen. Daraufhin sorgte Freisler zusammen mit dem Reichsjustizminister in aller Eile dafür, dass ein passendes Gesetz in zwei Tagen durchgebracht und im Reichsgesetzblatt vom 23. Juni 1938[17] mit Wirkung vom 1. Januar 1936 veröffentlicht wurde. Am 24. Juni wurde daher auch Max Götze aufgrund dieses Gesetzes in neun Fällen zum Tode verurteilt.[18][19] Freisler war an der Entwicklung eines neuen nationalsozialistischen Strafrechtes an führenden Stellen beteiligt: Er wird als erster Mitarbeiter im Bereich „Gesamtbearbeitung“ der Denkschrift Nationalsozialistische Justiz genannt, deren „Gesamtleitung“ der preußische Justizminister Hanns Kerrl innehatte und die im September 1933 veröffentlicht wurde.[20] Ab Oktober 1933 war er zusätzlich Vorsitzender des Ausschusses für Strafrecht der Akademie für Deutsches Recht.[21] Bereits Ende September 1933 war er als Nummer 46 eines der hundert ersten Mitglieder der nationalsozialistischen Akademie für deutsches Recht Hans Franks.[22] Seit Dezember 1933 war Freisler zusätzlich stellvertretender Führer des BNSDJ. Hans Frank hatte ihn dazu zusammen mit Hanns Kerrl ernannt.[23] In Heft 8 vom 22. Februar 1934 des Amtsblattes des Reichsjustizministeriums „Deutsche Justiz“ wurde mitgeteilt, dass der „Staatssekretär im Reichs- und Preußischen Justizministerium und Vorsitzender der Strafrechtsabteilung der Akademie für Deutsches Recht“ Roland Freisler von Hans Frank zum „Leiter der wissenschaftlichen Arbeiten“ der Akademie für Deutsches Recht ernannt worden sei.[24] Freisler wurde einer der wichtigsten Autoren der Zeitschrift Deutsche Justiz. Rechtspflege und Rechtspolitik bis Anfang 1942. In diversen Artikeln vertrat er u. a. ein Willensstrafrecht, nach dem nicht die Tat, sondern bereits ein Wille zu einer Tat strafwürdig sei.[25] Auch an der Neuformulierung der Tatbestände von Mord und Totschlag entsprechend der Tätertypenlehre[26] hatte Freisler maßgeblichen Anteil. Nachdem am 4. Dezember 1941 die Polenstrafrechtsverordnung vom nationalsozialistischen Ministerrat für die Reichsverteidigung in Kraft gesetzt worden war, kommentierte Freisler unter dem Titel Das deutsche Polenstrafrecht in drei Teilen ausführlich, wie nun die deutsche NS-Strafjustiz im besetzten Polen mit Nicht-Deutschen, insbesondere Polen und Juden, umzugehen habe. Die Verordnung wurde unter anderem am 1941 neu eingerichteten Oberlandesgericht Kattowitz angewandt.[27] Der Staatssekretär Roland Freisler auf der Wannseekonferenz am 20. Januar 1942 Roland Freisler verblieb bis zu seiner Berufung zum Volksgerichtshof 1942 im Reichsjustizministerium und vertrat es in der Funktion als Staatssekretär u. a. bei der Wannseekonferenz. |
1933年以降の国家社会主義法改革：刑法と法政策ガイドライン 権力掌握」の後、1933年3月、彼のキャリアは急転直下、上昇に転じた。フライスラーは、1933年3月の選挙で帝国議会議員となり、プロイセン司法省 の大臣官房長兼人事課長に任命された。彼は早くからその地位を利用して、国家社会主義に反対する司法と法曹界を厳格かつ違法に粛清した[15]。 同年、国務長官とプロイセン州参事官に就任した。1935年にプロイセン司法省が帝国司法省に吸収されると、フライスラーは国務長官として引き継がれた。 フライスラーは、司法当局に勤務している間、NSDAPの司法政策に従って、法の支配の中心原則を無視した。例えば、1938年の刑事裁判では、「法律な くして罰なし」の原則を無視した。この法治国家の原則によれば、何人も犯罪当時存在しなかった法的状況に基づいて、刑法上の有罪判決を受けることはできな いのである。1934年から1938年にかけて、ヴァルターとマックスのゲッツェ兄弟が、車のトラップを使った一連の強盗事件で、ベルリンとその周辺地域 の治安を悪化させたのである。また、2件の殺人事件があったが、これはウォルター・ゲッツェだけが犯行を証明された。法律では、マックス・ゲッツェは何年 も刑務所に入ることになっていた。フライスラーはこのことをヒトラーに伝え、ヒトラーはこの事件で死刑を科すことを要求した。そこでフライスラーは、帝国 法務大臣とともに、2日間で適切な法律を成立させ、1938年6月23日の『帝国法律公報』[17]に1936年1月1日から施行することを急き立てた。 そのため、6月24日、マックス・ゲッツェもこの法律に基づき9つの訴因で死刑を宣告された[18][19]。 フライスラーは、国家社会主義の新しい刑法の開発に主導的な立場で関わっていた。彼はプロイセン司法大臣ハンス・ケルルが持ち、1933年9月に発行され た覚書『国家社会主義正義』の「全体的な編集」の項の最初の寄稿者として名を連ねている[20] 1933年10月から、彼はさらにドイツ法アカデミーの刑法に関する委員会の委員長となった[21] 早ければ1933年9月末、番号46としてハンス・フランクの国家社会主義ドイツ法アカデミー最初の百人のメンバーの一人となった[22] 。 1933年12月からは、フライスラーはさらにBNSDJの副リーダーとなった。ハンス・フランクは、ハンス・ケルルとともに彼をこの地位に任命した[23]。 帝国司法省の官報『Deutsche Justiz』1934年2月22日第8号で、「帝国およびプロイセン司法省国務長官、ドイツ法学会刑法部会長」ローランド・フライスラーがハンス・フラ ンクによってドイツ法学会「科学作業部長」に任命されたと発表した[24]。フライスラーはBNSDJの最も重要な著者の一人になった。 フライスラーは、『Deutsche Justiz』誌の最も重要な著者の一人となった。また、フライスラーは、加害者タイプ論に従って、殺人罪と過失致死罪の改正に決定的な役割を果たした [26]。1941年12月4日に国家社会主義者の帝国防衛大臣会議によってポーランド刑法条例が制定された後、フライスラーはDas deutsche Polenstrafrecht（ドイツのポーランド刑法）というタイトルで、占領下のポーランドにおけるドイツのナチスの刑事司法制度が今どのように非 ドイツ人、特にポーランド人とユダヤ人に対処するのかを3部にわたって詳細にコメントした。この法令は、特に1941年に新設されたカトヴィツェ高等地方 裁判所で適用された[27]。 1942年1月20日、ヴァンゼー会議でのローランド・フライスラー国務長官 ローランド・フライスラーは、1942年に人民法院に任命されるまで帝国司法省に留まり、ヴァンゼー会議では国務長官の機能で代表を務めるなどしていた。 |
| Der Präsident des Volksgerichtshofs Am 20. August 1942 wurde Freisler von Adolf Hitler als Nachfolger Otto Thieracks, der zum Reichsjustizminister befördert worden war, zum Präsidenten des Volksgerichtshofs ernannt. Der Volksgerichtshof war 1934 zur Verhandlung von Hochverrats- und Landesverratssachen errichtet worden. Später wurde die Zuständigkeit auf andere Staatsschutzdelikte erweitert. Unter Freisler stieg die Anzahl der Todesurteile stark an: Ungefähr 90 Prozent aller Verfahren endeten mit einer oft bereits vor Prozessbeginn feststehenden Todesstrafe oder mit lebenslanger Haftstrafe. Zwischen 1942 und 1945 wurden mehr als 5.200 Todesurteile[28] gefällt, davon über 2.600 durch den von Freisler geführten Ersten Senat des Gerichts, den Freisler zu den „Panzertruppen der Rechtspflege“[28] zählte. Damit war Freisler in den drei Jahren seines Wirkens am Volksgerichtshof für ebenso viele Todesurteile verantwortlich wie alle anderen Senate des Gerichts zusammen in der gesamten Zeit des Bestehens des Gerichts von 1934 bis 1945. Daher haftete ihm schon bald der Ruf eines „Blutrichters“ an,[29] als Hitler nach dem Attentat vom 20. Juli 1944 entschied, dass die an der Verschwörung Beteiligten vor den Volksgerichtshof gestellt werden sollten. Hitler ging es dabei auch darum, den Verschwörern „keine Zeit zu langen Reden“ zu lassen. „Aber der Freisler wird das schon machen. Das ist unser Wyschinski“ – ein Hinweis auf Stalins berüchtigten Chefankläger in den Moskauer Prozessen, den Schauprozessen der Stalinschen Säuberungen in den Jahren 1936 bis 1938.[30] Trotzdem stellte Freisler keine Ausnahme von Hitlers Abneigung gegenüber Juristen dar.[31] So wurde er von Hitler bei dessen Tischmonologen im Führerhauptquartier als Bolschewik bezeichnet.[32] |
人民法院長 1942年8月20日、フライスラーはアドルフ・ヒトラーによって、帝 国司法大臣に昇進したオットー・ティーアラックの後任として人民裁判所長官に任命された。人民法院は1934年に設立され、大逆事件や国家反逆罪を裁く機 関であった。その後、その管轄は国家に対する他の犯罪にも拡大された。 フライスラーの時代には、死刑判決の数が急激に増えた。全裁判の約 90％は、死刑判決（多くは裁判が始まる前に決定）または無期懲役判決で終わっている。1942年から1945年の間に、5,200以上の死刑判決 [28]が下され、そのうちの2,600以上は、フライスラーが率いる裁判所の第一元老院によって下され、フライスラーは「司法行政の機甲部隊」の中に数 えていた[28]。その結果、フライスラーは「血の裁判官」と呼ばれるようになり[29]、1944年7月20日の暗殺未遂事件の後、ヒトラーが陰謀に関 与した者を人民裁判にかけることを決定すると、人民裁判の委員を務めた3年間で他のすべての人民裁判委員の合計と同じ数の死刑を宣告することになった。ヒ トラーはまた、陰謀家たちに「長い演説の時間を与えない」ことにも気を配っていた。「しかし、フライスラーはそれを行うだろう」。1936年から1938 年にかけて行われたスターリン粛清の見せしめ裁判であるモスクワ裁判におけるスターリンの悪名高い主任検察官を指して「あれは我々のヴィシンスキーだ」と 言った[30]。 それでも、フライスラーはヒトラーが法律家を嫌うのは例外ではなく、総統府での独白の際にヒトラーからボルシェヴィキと呼ばれていた[31]。 |
| Prozessführung Freislers Grundsätzliche Vorgehensweise In allen Prozessen des Volksgerichtshofs zeigte Freisler eine ausgeprägte Voreingenommenheit im Sinne des NS-Staates und dessen Ideologie. Seine Prozessführung lag jenseits der Prozessordnung und des Verhaltenskodex für Richter und stellte dementsprechend eine schwere Form der Rechtsbeugung dar. Als fanatischer Nationalsozialist wollte er so urteilen, „wie der Führer selbst den Fall beurteilen würde“. Der hatte u. a. gesagt: „Jeder soll wissen, dass wenn er die Hand zum Schlag erhebt, der sichere Tod sein Los ist.“[33] Freislers lautstarke Entgleisungen machten es für Tontechniker schwierig, Antworten von Angeklagten aufzunehmen: Er schrie in Verhandlungen mitunter derart, dass die Empfindlichkeit der Mikrofone auf ein entsprechend geringeres Niveau eingestellt werden musste. Der Volksgerichtshof war für Freisler ausdrücklich ein „politisches Gericht“.[30] In den Verhandlungen erniedrigte er die Angeklagten, er hörte ihnen kaum ruhig zu und unterbrach sie. Außerdem brüllte er sie an und führte den Prozess besonders unsachlich.[34] Diese bewusste und gezielte Demütigung der Angeklagten geschah sowohl auf verbale Weise durch Freisler selbst als auch in nonverbaler Art durch die Umstände vor und während der Verhandlungen; so wurden z. B. einigen Angeklagten Hosenträger und Gürtel abgenommen. Da sie vor dem Gericht stehen mussten, waren sie gezwungen, ständig ihre Hosen festzuhalten. Freislers reisender Volksgerichtshof arbeitete auch in Österreich, das 1938 von NS-Deutschland annektiert worden war. In den Jahren 1943/1945 verurteilte Freisler in drei Prozessen 31 slowenische und kommunistische Widerstandskämpfer zum Tode. |
フライスラーの指揮 基本的な考え方 人民裁判所のすべての裁判で、フライスラーはナチス国家とそのイデオロギーを支持する顕著なバイアスを示した。彼の裁判のやり方は、裁判の手続きや裁判官 の行動規範を超えたものであり、それゆえ、深刻な形で正義を曲げることになったのです。狂信的な国家社会主義者として、彼は「総統自身がこの事件を裁くよ うに」裁きたかったのだ。彼は、「手を上げて攻撃するならば、確実な死が彼の運命であることを誰もが知るべきである」などと発言していた[33]。フライ スラーの大声の爆発は、音響技術者が被告人の回答を録音することを困難にしていた。マイクの感度を下げなければならないほど、大きな声を出すこともあっ た。 人民裁判所は、フライスラーにとって明らかに「政治裁判所」であった[30]。 審理では、被告人の話をほとんど冷静に聞かず、口をはさむなどして屈辱を与えた。また、彼は、彼らに対して怒鳴り、特に客観的でない方法で裁判を行った [34]。被告人に対するこの意図的で的を射た屈辱は、フライスラー自身による言葉によるものと審理の前や間の状況による非言語によるものの両方で起こっ た。例えば、一部の被告人は、歯列とベルトが取り外された。コートの前に立たなければならないので、常にズボンを持つことを余儀なくされた。 フライスラーの巡回人民裁判所は、1938年にナチス・ドイツに併合されたオーストリアでも運営されていた。1943年から1945年にかけて、フライスラーは3つの裁判で31人のスロベニア人と共産主義者の抵抗運動家に死刑を宣告しました。 |
| Umgang mit Angeklagten der „Weißen Rose“ Freisler leitete den Schauprozess gegen die Mitglieder der Widerstandsgruppe Weiße Rose im Februar 1943, zu dem die Mitglieder des Ersten Senats eigens von Berlin nach München geflogen wurden. Im zweiten Prozess gegen Mitglieder der Weißen Rose (April 1943) schrie er gleich zur Eröffnung den Angeklagten entgegen, dass der Nationalsozialismus gegen solche „Verräter“ überhaupt kein Strafgesetzbuch benötige. Er werde „ganz ohne Recht“ kurzen Prozess machen. Freisler korrigierte sich und verbesserte: „ganz ohne Gesetz“. Als ihm ein Beisitzer dennoch wortlos das Strafgesetzbuch hinüberreichte, schleuderte er es augenblicklich in Richtung der Anklagebank, wo sich Angeklagte duckten, um nicht am Kopf getroffen zu werden.[35] |
「白バラ」の被告への対応 フライスラーは1943年2月、レジスタンス組織「白バラ」のメンバーに対する公開裁判を主宰し、そのために第一元老院議員たちはベルリンからミュンヘン へ特別に空輸された。白バラのメンバーに対する第二回目の裁判（1943年4月）では、開廷早々、被告に向かって、国家社会主義はこのような「裏切り者」 に対する刑法は全く必要ないと叫んだ。彼は、「何の法律もなく」彼らを手際よく殺すだろう。フライスラーは、「完全に無法地帯」と訂正した。それでも査定 官が無言で刑法を手渡すと、すぐにドックの方向にそれを投げつけ、被告人は頭を打たれるのを避けるために身をかがめた[35]。 |
| Umgang mit Graf Schwerin von Schwanenfeld Exemplarisch ist auch seine Vorgehensweise gegenüber Ulrich-Wilhelm Graf Schwerin von Schwanenfeld im Prozess gegen die „Verschwörer des 20. Juli 1944“:[36] Freisler: „Sie müssen mit dem Polenfeldzug ein besonderes Erlebnis gehabt haben. Sind Sie nicht auch gerade eingesetzt gewesen in Westpreußen?“ Graf Schwerin: „Jawohl.“ Freisler: „Sie haben also Ihre eigene Heimat als Soldat unseres Führers befreien dürfen.“ Graf Schwerin: „Herr Präsident, was ich an politischen Erfahrungen persönlich gemacht habe, hat für mich mancherlei Schwierigkeiten in der Folge gehabt, weil ich ja sehr lange für das Deutschtum in Polen gearbeitet habe und aus dieser Zeit heraus ein vielfaches Hin und Her in der Einstellung den Polen gegenüber praktisch erlebt habe. Das ist eine …“ Freisler: „Jedenfalls ist das Hin und Her etwas, was Sie dem Nationalsozialismus zur Last legen können?“ Graf Schwerin: „Ich dachte an die vielen Morde …“ Freisler: „Morde?“ Graf Schwerin: „Die im In- und im Ausland …“ Freisler: „Sie sind ja ein schäbiger Lump! Zerbrechen Sie unter der Gemeinheit? Ja oder nein, zerbrechen Sie darunter?“ Graf Schwerin: „Herr Präsident!“ Freisler: „Ja oder nein, auf eine klare Antwort!“ Graf Schwerin: „Nein.“ Freisler: „Sie können auch gar nicht mehr zerbrechen, Sie sind ja nur noch ein Häufchen Elend, das vor sich keine Achtung mehr hat.“ Graf Schwerin von Schwanenfeld, den Freisler einleitend absichtlich falsch mit „Schwaneberg“ angeredet hatte, war einer von ca. 200 Menschen, die im Zusammenhang mit der Verschwörung des 20. Juli angeklagt und hingerichtet oder in den Suizid getrieben worden sind. |
シュヴェリン・フォン・シュヴァーネンフェルト伯爵への対応 1944年7月20日の共謀者」の裁判でのウルリッヒ＝ヴィルヘルム・グラーフ・シュヴェリン・フォン・シュヴァネンフェルドに対する彼のアプローチもまた模範的である[36]。 フライスラー「ポーランド作戦では特別な体験をされたのでしょうね。西プロイセンにも配備されたばかりでは？" シュヴェリン伯爵："はい" フライスラー："総統の兵士として自分の祖国を解放することが許されたわけだ。" シュヴェリン伯爵：「大統領、私の個人的な政治的経験はその後多くの困難をもたらしました。私はポーランドで非常に長い間ドイツ人のために働き、この間、ポーランド人に対する私の態度に多くの行き違いを経験しました。それは......" フライスラー："いずれにせよ、前後関係は国家社会主義のせいにできるものなのでしょうか？" シュヴェリン伯爵："多くの殺人事件を考えていた・・・" フライスラー："殺人事件？" シュヴェリン伯爵："国内外のもの......" フライスラー「みすぼらしい悪党だなぁ 意地悪に負けてしまうのか？Yes or No, you are breaking under it? " シュヴェリン伯爵："大統領閣下！" フライスラー："YesかNoか、明確な答えに！" シュヴェリン伯爵："いいえ" フレイスラー："これ以上折れることはない、もはや自尊心を失った惨めさの塊だ。" シュヴェリン・フォン・シュヴァーネンフェルト伯爵は、フライスラーがわざわざ「シュヴァーネベルク」と呼んでいた人物で、7月20日の陰謀に関連して告発され処刑されたり自殺に追い込まれた約200人の一人であった。 |
| Umgang mit Erwin von Witzleben Dem 62-jährigen Generalfeldmarschall Erwin von Witzleben, der in den Tagen seiner Haft abmagerte und dem durch die Gestapo die Hosenträger weggenommen worden waren – er musste deshalb seine Hose festhalten –, schleuderte Freisler entgegen: „Was fassen Sie sich dauernd an die Hose, Sie schmutziger alter Mann?“ Umgang mit Elfriede Scholz Die Aussage gegenüber einer Kundin, dass der Krieg doch verloren sei, führte nach Denunzierung bei der Gestapo zur Verhaftung von Erich Maria Remarques Schwester Elfriede Scholz. Im Oktober 1943 wurde sie vor dem Volksgerichtshof in Berlin unter Vorsitz von Roland Freisler wegen Wehrkraftzersetzung zum Tode verurteilt. Freisler soll sich in seinem Urteil explizit auf ihren pazifistischen Bruder bezogen und während der Verhandlung ausgerufen haben: „Ihr Bruder ist uns leider entwischt – Sie aber werden uns nicht entwischen.“ Das Urteil wurde am 16. Dezember 1943 in der Richtstätte des Strafgefängnisses Berlin-Plötzensee durch Enthauptung mit dem Fallbeil vollstreckt. Reaktionen von Angeklagten auf Freisler Der Prozess gegen die Verschwörer des 20. Juli begann am 7. August 1944 und wurde in wichtigen Teilen täglich von Kameraleuten der NS-Wochenschau gefilmt. Die Aufnahmen lagen dem Film Verräter vor dem Volksgerichtshof zugrunde, der in deutschen Kinos gezeigt werden sollte. Neben den Prozessmitschriften ist auch aus diesen Filmdokumenten zu erkennen, dass es Freisler mehrfach mit ungebrochenen Angeklagten zu tun hatte, die ihre Würde nie verloren. Dies erweist sich besonders an der Entscheidung von Propagandaminister Joseph Goebbels, aus diesem Grund den Film nicht in den Kinos zu zeigen.[33] Deutlichste Worte, die sich Freisler im August 1944 noch im Gerichtssaal des Berliner Kammergerichtes anhören musste, stammen von Caesar von Hofacker und Erwin von Witzleben. Hofacker, der als führende Gestalt des Widerstandes in Frankreich galt, unterbrach Freisler, nachdem ihn dieser mehrfach unterbrochen hatte: „Sie schweigen jetzt, Herr Freisler! Denn heute geht es um meinen Kopf. In einem Jahr geht es um Ihren Kopf!“[37] Und die Schlussworte, die Generalfeldmarschall von Witzleben an Freisler richtete, sollen gewesen sein: „Sie können uns dem Henker überantworten. In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.“ Als Freisler im Prozess gegen General Erich Fellgiebel diesem sarkastisch den nahen Tod ausmalte, entgegnete Fellgiebel: „Dann beeilen Sie sich mit dem Aufhängen, Herr Präsident, sonst hängen Sie eher als wir.“[38] |
エルヴィン・フォン・ヴィッツレーベンへの対応 フライスラーは、62歳の野戦司令官エルヴィン・フォン・ヴィッツレーベンに向かって、"どうしてズボンをつかんでいるんだ、この汚い年寄りは "と罵声を浴びせました。 エルフリーデ・ショルツへの対応 客に「やはり戦争は負けた」と発言したことがきっかけで、エーリッヒ・マリア・レマルクの妹エルフリーデ・ショルツがゲシュタポに糾弾され、逮捕される。 1943年10月、ローランド・フライスラー裁判長率いるベルリン人民裁判所で、軍事権力破壊の罪で死刑判決を受ける。フライスラーは、平和主義者である 兄のことを指して、「残念ながら、君の兄は我々から逃げてしまったが、君は我々から逃げられないだろう」と、裁判の中で叫んだという。判決は1943年 12月16日、ベルリン・プレッツエンゼー刑務所の処刑室でギロチンによる断頭が行われた。 フライスラーに対する被告側の反応 7月20日の共謀者の裁判は1944年8月7日に始まり、ナチスのニュース映画のカメラマンによって毎日重要な部分が撮影された。この映像は、ドイツの映 画館で上映されることになった映画『人民裁判の裏切り者たち』の元となった。裁判記録だけでなく、これらのフィルム資料からも、フライスラーが威厳を失わ ない不屈の被告人を何度も相手にしていたことがわかる。特に宣伝相のヨーゼフ・ゲッベルスがこの理由で映画館での上映を見合わせたことは、このことを物 語っている[33]。 1944年8月、ベルリンの裁判所において、フライスラーは、シーザー・フォン・ホーファッカーとエルヴィン・フォン・ヴィッツレーベンの言葉を最も明確 に聞き取ることができた。フランスにおけるレジスタンスの中心人物と目されていたホフバッカーは、フライスラーが何度も口を挟んだ後、「フライスラー君、 君はもう黙っていてくれ！」と割り込んできた。なぜなら、今日は私の首がかかっているのだから。そして、フォン・ヴィッツレーベン野戦司令官がフライス ラーに言った最後の言葉は、「我々を処刑人に引き渡してよい」だったと言われている[37]。3ヶ月後には、憤慨し苦しめられた民衆があなたの責任を問 い、通りの排泄物の中を生きたまま引きずっていくでしょう。" フライスラーがエーリッヒ・フェルギーベル将軍の裁判で、彼の死が迫っていることを皮肉ったとき、フェルギーベルは「では絞首刑を急げ、さもないと我々よ り早く絞首刑になるぞ」と言い返した[38]。 |
| Tod Freisler kam bei dem schweren US-Luftangriff auf Berlin vom 3. Februar 1945 ums Leben. Zu den näheren Umständen gibt es zwei widersprüchliche Darstellungen. Laut den überwiegenden Darstellungen in der historischen Fachliteratur starb Freisler, als er auf dem Weg in den Luftschutzkeller des Volksgerichtshofs in der Bellevuestraße 15 von einem Bombensplitter getroffen wurde.[39][40][41] Laut dem als Widerstandskämpfer angeklagten Fabian von Schlabrendorff, später Richter am Bundesverfassungsgericht, wurde Freisler hingegen in seinem Beisein durch einen herabstürzenden Balken im Schutzraum erschlagen.[42][43] Bei seinem Tod hielt Freisler nach Schlabrendorffs Darstellung dessen Akte in der Hand.[44] Ein von der Straße herbeigerufener Arzt stellte seinen Tod fest; es war der Bruder von Rüdiger Schleicher, den Freisler am Tag zuvor zum Tode verurteilt hatte. Wilhelm Crohne wurde vorübergehend Freislers Nachfolger; er sprach Schlabrendorff frei.[45] Roland Freisler wurde, ebenso wie seine 1997 verstorbene Frau, auf dem Berliner Waldfriedhof Dahlem im Grab seiner Schwiegereltern beigesetzt. Der Name Freisler wird auf dem Grabstein nicht genannt.[46] |
死 フライスラーは、1945年2月3日のアメリカ軍のベルリン大空襲で戦死した。その経緯については、2つの矛盾する説明がある。歴史的文献によれば、フラ イスラーはベルビュー通り15番地の人民裁判所の防空壕に向かう途中、爆弾の破片に当たって死亡した[39][40][41]とする説が有力。 シュラブレンドルフの証言によれば、フライスラーは死ぬとき、ファイルを手に持っていた[44]。ヴィルヘルム・クローネは一時的にフライスラーの後任となり、シュラブレンドルフを無罪とした[45]。 ローランド・フライスラーは、1997年に亡くなった妻と同じく、ベルリンのヴァルトフリードホフ・ダーレムにある義父母の墓に葬られた。フライスラーの名前は墓碑に記載されていない[46]。 |
| Entwicklung nach 1945 Im Jahr 1958 verhängte eine Spruchkammer in West-Berlin eine Sühnegeldstrafe von 100.000 D-Mark über den Nachlass Freislers. Sie wurde mit der früheren Beschlagnahme zweier Grundstücke verrechnet. Freislers Witwe Marion hatte gegen diese Entscheidung Einspruch erhoben, weil die Grundstücke aus ihrer Mitgift bezahlt worden seien. In der Spruchkammerentscheidung wurde dagegen festgestellt, dass die Zahlungen für die Grundstücke mit den Gehaltszahlungen Freislers korrespondierten. Zudem stellte sich heraus, dass die Witwe bei der Eheschließung mittellos gewesen war. Im Jahr 1985 wurde bekannt, dass Marion Freisler eine Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz und ab 1974 zusätzlich einen Berufsschadensausgleich bezog.[47] Diese Ausgleichszahlung wurde damit begründet, dass im Falle Freisler unterstellt werden müsse, dass er, wenn er den Krieg überlebt hätte, als Rechtsanwalt oder Beamter des höheren Dienstes ein höheres Einkommen erzielt hätte. Trotz des erheblichen öffentlichen Aufsehens über diese Entscheidungen blieb es bei dieser Rentenzahlung für Freislers Witwe, da die Argumentation gesetzeskonform war. Erst nach Marion Freislers Tod wurde das Bundesversorgungsgesetz 1997 dahingehend ergänzt, dass Leistungen bei Verstößen gegen die Grundsätze der Menschlichkeit oder Rechtsstaatlichkeit versagt werden können.[48] |
1945年以降の展開 1958年、西ベルリンの裁判所は、フライスラーの遺族に10万Dマルクの懲罰的な罰金を科した。先に没収された2件の不動産と相殺された。フライスラー の未亡人マリオンは、この決定を不服として、彼女の持参金からこの不動産が支払われたことを理由に反対していた。これに対し、裁判部の判決は、土地の区画 に対する支払いは、フレイスラーの給与支払いに相当すると判断した。しかも、その未亡人は結婚当時、無一文だったことが判明した。 1985年、マリオン・フライスラーが連邦年金法に基づく年金と1974年以降はさらに職業上の損害に対する補償金を受け取っていることが明らかになった [47]。この補償金の支払いは、フライスラーの場合、もし戦争に生き残ったなら、弁護士か公務員として高等機関で高い収入を得たと考えざるを得ないとい う事実によって正当化された。しかし、この決定が世間を騒がせたにもかかわらず、フライスラーの未亡人に対する年金支給は、法律に従ったものであるとし て、そのまま残った。1997年に連邦年金法が改正され、人道の原則や法の支配の違反があった場合には給付を拒否することができるという趣旨になったの は、Marion Freislerの死後であった[48]。 |
| https://de.wikipedia.org/wiki/Roland_Freisler |
https://www.deepl.com/ja/translator |
Freisler als neuer
Präsident des Volksgerichtshofs bei der Amtseinführung Otto Thieracks
als Justizminister des NS-Regimes, August 1942. Von links nach rechts:
Freisler, Franz Schlegelberger, Thierack und C
.（1942年8月[20日?]、ナチス政権の法務大臣にオットー・ティーラックが就任し、新人民裁判所長官となったフライスラー。 左からフライスラー、フランツ・シュレーゲルベルガー、ティーラック、クルト・ローテンベルガー。）
Roland Freisler (Mitte)
zwischen den Beisitzern Hermann Reinecke (links) und Ernst Lautz
(rechts) bei einer Sitzungseröffnung während des Prozesses gegen die
Mitglieder des Kreisauer Kreises und dessen Umfeld nach dem
Hitler-Attentat vom 20. Juli
1944（1944年7月20日、ヒトラー暗殺後のクライザウ・サークルのメンバーとその側近の裁判の冒頭で、ヘルマン・ライネッケ（左）とエルンスト・
ラウツ（右）の間に立つローランド・フライスラー（中央）。）
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
