池田光穂

Institut für Sexualwissenschaftは、1919年から1933年までドイツにあった初期の民間性科学研究機関である。この名称は、性科学研究 所、性科 学研究所、性科学研究所、性科学研究所など様々に訳されている。研究所はベルリンのティアガルテンにある非営利の財団であった。マグヌス・ヒルシュフェル ドは、1897年から「科学的人道主義委員会」（Wissenschaftlich-humanitäres Komitee）を主宰し、LGBTの権利と寛容について進歩的かつ合理的な根拠に基づいてキャンペーンを展開していた人物である。同委員会は、長期にわ たる雑誌『Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen』を発行していた。ハーシュフェルドは同性間の愛とエロティシズムに関するユニークな図書館を築いた[1]。

*****

Studenten der Deutschen Hochschule für Leibesübungen vor dem Institut vor der Plünderung am 6. Mai 1933/ 1933年5月6日の略奪事件前のドイツ体育大学の前で。

Das Institut für Sexualwissenschaft war von 1919 bis 1933 ein privates Institut in Berlin-Tiergarten, das von Magnus Hirschfeld gegründet wurde, um wissenschaftliche Forschung zum Sexualleben zu fördern. Es war das weltweit erste Institut dieser Art und spielte eine bedeutende Rolle in der Geschichte der Homosexuellenbewegung. In der Praxis war es zudem eine Anlaufstelle für Menschen in Not und eine Beratungsstelle.[2]	性科学研究所は、1919年から1933年までベルリン・ティアガルテ ンに存在した私立の研究所で、マグヌス・ヒルシュフェルトによって創設された。性的生活に関する科学研究を推進することを目的としていた。この種の研究所 としては世界で初めてのものであり、同性愛運動の歴史において重要な役割を果たした。実際には、困窮した人々の避難場所やカウンセリングセンターとしても 機能していた。
Struktur und Organisation Eine wissenschaftliche Forschungsstätte sollte das Institut dem Anspruch nach sein, eine wissenschaftliche Einrichtung ist es aber entgegen Hirschfelds Wunsch und Stiftungsbestimmungen nicht geworden. In erster Linie war es eine ambulante Einrichtung zur Beratung bei Sexualproblemen und zur Untersuchung, Begutachtung und Behandlung sämtlicher Sexualstörungen. Als Archiv zur Sammlung, Sichtung und Bearbeitung sowie Museum zur Demonstration sexualwissenschaftlicher Publikationen und sonstiger einschlägig relevanter Dokumente aller Art war es ein Anziehungspunkt im Berlin der „Goldenen Zwanziger“. Für die Fortbildung von Ärzten diente es als Lehr- und Schulungsstätte, für interessierte Laien als Vortragsort, wobei Hirschfeld – wie sein lange wichtigster Mitarbeiter und bis 1926 als Leitender Arzt am Institut[3] tätige Arthur Kronfeld – durch Vortragstätigkeit auch in Volkshochschulen und sonstigen Bildungseinrichtungen von Berlin und weit darüber hinaus wirkte. Weiter war es organisatorischer Mittelpunkt für alle damaligen sexualreformerischen Aktivitäten und Organisationen, ihre Verfechter (wie Max Hodann) und zum Teil auch darüber hinaus. Schließlich war und sollte es auch sein: ein Zufluchtsort für queere Menschen in Not.[4][5]	構造と組織 この研究所は科学的研究センターとなることを意図していたが、ヒルシュフェルトの希望や財団の規定に反して、科学的な機関とはならなかった。 主に、性に関する問題のカウンセリングや、あらゆる種類の性障害の検査、評価、治療を行う外来患者施設であった。資料の収集、閲覧、処理を行うアーカイブ として、また、性科学に関する出版物やその他の関連資料を展示する博物館として、黄金の20年代のベルリンで注目を集める中心地となった。ヒルシュフェル トは、長年の最も重要な同僚であり、1926年まで研究所の上級医師であったアルトゥール・クロンフェルトとともに、ベルリンやその周辺の成人教育セン ターやその他の教育機関で講演を行い、医師のさらなる教育のための教育・研修センターとして、また、関心のある一般市民向けの講演会場としても機能してい た。さらに、それは当時、性改革を目的としたあらゆる活動や組織の中心であり、その支持者（マックス・ホダンなど）や、ある程度はそれ以外のものも含んで いた。そして、それはまた、そうあるべき場所でもあった。すなわち、助けを必要とするクィアの人々の避難場所であったのだ。
Arbeit Zu Beginn widmete sich das Institut vor allem Geschlechtskrankheiten, da nach dem Ersten Weltkrieg Soldaten mit verschiedensten Erkrankungen zurückkehrten. Ab Mitte der 1920er wurde schließlich die Bildungsarbeit in den Fokus gerückt. Dazu gehörten Frageabende, bei denen Fragen von Menschen zu ihrer Sexualität anonym beantwortet wurden.[6] Da Magnus Hirschfeld einer der wenigen Wissenschaftler in Europa war, der sich mit Intergeschlechtlichkeit und Transgeschlechtlichkeit befasste, wurde das Institut auch in dieser Hinsicht bekannt. Schon unmittelbar nach seiner Gründung war das Institut mit entsprechenden Begutachtungen befasst: „In der Nähe des schlesischen Bahnhofes veranlaßte ein Offiziersstellvertreter die Festnahme des am 13. April 1902 geborenen Grenadiers H. Dieser fiel, obwohl er Uniform trug, so sehr durch sein weibliches Gebaren, die Art, sich zu bewegen, seine hohe Stimme und seine weiblichen Gesichtszüge auf, daß Passanten ihn für ein verkleidetes Mädchen hielten und sich um ihn ein großer Auflauf bildete. Auf Befragen gab H. an, daß er bis zu seinem 17. Lebensjahre von seiner Mutter als Mädchen erzogen worden sei; sein Name sei Trudchen: aus Not habe er sich zum Militär gewendet, sei aber in den letzten Tagen bereits dreimal von der Polizei verhaftet worden, weil man in ihm eine Frau vermutet hätte. Unter Tränen versichere er, daß dies nicht der Fall sei. Er wolle, um nicht wieder in solchen Verdacht zu kommen, so schnell wie möglich seine Soldatenlaufbahn beenden und als Dienstmädchen Stellung suchen, da er sehr gut kochen und jede Hausarbeit verrichten könne. H. wurde darauf von der Polizei der Kommandantur zugeführt, die ihn dem Institut für Sexualwissenschaft überwies.“ – Artikel in den Innsbrucker Nachrichten vom 19. August 1919[7] Am 5. März 1930 wurde unter Mitwirkung des Instituts an Lili Elbe eine der ersten geschlechtsangleichenden Operationen durchgeführt.[8] Eine weitere bedeutende Rolle nahm das Institut als Gutachtenstelle für Transvestitenscheine und Atteste für Transpersonen ein. Erstere erlaubten das Tragen in der Öffentlichkeit von Kleidung, die mit der Geschlechtsidentität übereinstimmt. Die Atteste hingegen ermöglichten nach medizinischen Feststellung die Änderung des Vornamens so, dass diese die Geschlechtsidentität bestätigen.[9] Während Hirschfelds Arbeit hinsichtlich Transgeschlechtlichkeit revolutionär war, werden Teile seiner wissenschaftlichen Überlegungen bezüglich sexueller Orientierung heutzutage kritisch betrachtet. So war auch er von den eugenistischen Thesen seiner Zeit und seine Arbeit folglich von Biologismus geprägt.[10][11]	活動 当初、研究所は主に性感染症に焦点を当てていた。第一次世界大戦後、兵士たちがさまざまな病気を患って戻ってきたためである。1920年代半ばになると、 ようやく教育活動に重点が置かれるようになった。これには、人々の性に関する質問に匿名で答える質問の夕べも含まれていた。 マグヌス・ヒルシュフェルトは、ヨーロッパでインターセックスやトランスジェンダーの問題を研究した数少ない科学者の一人であったため、この研究所もこの点で知られるようになった。設立直後から、この研究所は評価の対象となった。 「シレジア駅近くで、下士官が1902年4月13日生まれの二等兵H.の逮捕を命じた。 彼は制服を着用していたが、女性的な立ち居振る舞い、動き、高い声、女性的な顔立ちが目立ち過ぎたため、通行人は彼が女装した女性だと勘違いし、大勢の群 衆が彼の周りに集まった 事情聴取を受けたHは、17歳まで母親に女の子として育てられたこと、名前はトルーデッヒェンだったこと、やむを得ず軍に入隊したが、ここ数日で警察に女 であることを疑われてすでに3回も逮捕されていたことを述べた。涙を流しながら、自分は女ではないと彼は断言した。できるだけ早く軍を退役し、料理が得意 で家事もこなせるので、メイドとして職を探したいと彼は言った。その後、Hは警察に連行され、司令官のオフィスに連れて行かれた。そこから、性科学研究所 に紹介された。」 – 1919年8月19日付のインスブルッカー・ナッハリヒテン紙の記事[7] 1930年3月5日、研究所の関与のもと、リリー・エルベに対して最初の性別適合手術のひとつが行われた。8] また、研究所は、トランスジェンダーの人々に対する女装許可証や証明書の発行を行う専門家機関としても重要な役割を果たした。前者は、公共の場において、 性自認に一致する服装を許可するものであった。一方、証明書は、医学的所見に基づいて性自認を裏付ける形で、ファーストネームの変更を可能にした。 トランスジェンダー問題に関するヒルシュフェルトの功績は革新的であったが、性的指向に関する彼の科学的考察の一部は、今日では批判的に見られている。また、彼は当時の優生学理論の影響も受けており、彼の研究は生物学主義的傾向が強い。
Geschichte Das Institut wurde am 6. Juli 1919 in Berlin-Tiergarten eröffnet und mit seiner Plünderung am 6. Mai 1933 im Zuge der Bücherverbrennungen von Nationalsozialisten vernichtet. Es war das erste und bis nach dem Zweiten Weltkrieg auch das einzige seiner Art. Mit diesem Institut hatte sich Hirschfeld als Arzt und seit dem Ende des 19. Jahrhunderts engagierter Sexualreformer einen früh schon entwickelten und lang gehegten persönlichen Traum erfüllt: entgegen widrigsten Zeitströmungen auch von wissenschaftlicher Seite zur Etablierung einer institutionalisierten Sexualwissenschaft beizutragen und der „Förderung wissenschaftlicher Forschung des gesamten Sexuallebens und Aufklärung auf diesem Gebiete“ einen Ort sowie einen rechtlich geschützten und finanziell gesicherten Rahmen zu verschaffen. Das Institut verfügte von Anfang an über ein Filmatelier, in dem „streng wissenschaftlich und nach rein sachlichen Gesichtspunkten Lehrfilme aus dem Gebiet der Sexualwissenschaft hergestellt“ wurden.[12] Im Nationalsozialismus Ab Mitte der 1920er Jahre wurde das Institut, das zuvor weitgehend akzeptiert und von Politikern besucht wurde, zunehmend durch die Presse als Feindbild dargestellt. Bereits 1920 wurde Hirschfeld aufgrund seiner Aufklärungsarbeit in München niedergeschlagen.[13] Am 6. Mai 1933 plünderten zunächst Studenten und anschließend die Sturmabteilung das Institut. Entwendet wurden dabei vor allem die Werke der Institutsbibliothek, aber auch Forschungsmaterialien und eine Bronzebüste von Magnus Hirschfeld. Am 10. Mai 1933 wurden über 10.000 Werke der Bibliothek anlässlich der Bücherverbrennung in Berlin vernichtet.[14] Einige Werke wurden auktioniert[15] und weitere im Dezember 1934 vom Polizeipräsidenten von Berlin an die Preußische Staatsbibliothek überwiesen. Einige der Werke, die dort katalogisiert wurden, konnten durch eine Sondergenehmigung eingesehen werden.[16]	歴史 この研究所は1919年7月6日にベルリン・ティアガルテンに開設されたが、1933年5月6日にナチスが焚書を行なった際に略奪され、破壊された。この 種の研究所としては初めてのものであり、第二次世界大戦後まで唯一の存在であった。この研究所により、19世紀末から熱心な性改革者として活動していた医 師のヒルシュフェルトは、長年の夢を実現した。それは、時代に逆行するような逆風が吹き荒れる中でも、科学的観点から体系化された性科学の確立に貢献する こと、そして「性的生活全般に関する科学研究の促進と、この分野における教育」のための場所と、法的保護と財政的安定性を備えた枠組みを創設することだっ た。 当初から、この研究所には映画スタジオがあり、「性科学の分野における教育映画が厳密に科学的かつ純粋に客観的な方法で制作されていた」[12]。 国家社会主義下 1920年代半ば以降、それまで政治家たちに広く受け入れられ、訪問されていたこの研究所は、次第に報道機関によって「敵」として描かれるようになった。 1920年には早くも、ヒルシュフェルトは自身の教育活動のためにミュンヘンで暴行されている。1933年5月6日には、学生と突撃隊員が研究所を略奪し た。盗まれたもののほとんどは研究所の図書館のものだったが、研究資料やマグヌス・ヒルシュフェルトのブロンズ胸像も持ち去られた。1933年5月10 日、ベルリンで行われた焚書で、研究所の蔵書1万点以上が焼却された。蔵書の一部は競売にかけられ、また一部は1934年12月にベルリン警察署長によっ てプロイセン州立図書館に移管された。そこで目録化された作品の一部は、特別な許可証があれば閲覧することができた。16] マグヌス・ヒルシュフェルトは、ヨーロッパでインターセックスやトランスジェンダーの問題を研究した数少ない科学者の一人であったため、この研究所もまた その点で知られるようになった。研究所は設立直後から、次のような評価に関与していた。 「シレジア駅近くで、下士官が1902年4月13日生まれの二等兵H.の逮捕を命じた。 彼は制服を着用していたが、女性的な立ち居振る舞い、動き、高い声、女性的な顔立ちが目立ち過ぎたため、通行人は彼が女装した女性だと勘違いし、大勢の群 衆が彼の周りに集まった 事情聴取を受けたHは、17歳まで母親に女の子として育てられたこと、名前はトルーデッヒェンだったこと、やむを得ず軍に入隊したが、ここ数日で警察に女 であることを疑われてすでに3回も逮捕されていたことを述べた。涙を流しながら、自分は女ではないと彼は断言した。できるだけ早く軍を退役し、料理が得意 で家事もこなせるので、メイドとして職を探したいと彼は言った。その後、Hは警察に連行され、司令官のオフィスに連れて行かれた。そこから、性科学研究所 に紹介された。」 – 1919年8月19日付のインスブルッカー・ナッハリヒテン紙の記事[7] 1930年3月5日、研究所の関与のもと、リリー・エルベに対して最初の性別適合手術のひとつが行われた。8] また、研究所は、トランスジェンダーの人々に対する女装許可証や証明書の発行を行う専門家機関としても重要な役割を果たした。前者は、公共の場において、 性自認に一致する服装を許可するものであった。一方、証明書は、医学的所見に基づいて性自認を裏付ける形で、ファーストネームの変更を可能にした。 トランスジェンダー問題に関するヒルシュフェルトの功績は革新的であったが、性的指向に関する彼の科学的考察の一部は、今日では批判的に見られている。また、彼は当時の優生学理論の影響も受けており、彼の研究は生物学主義的傾向が強い。
Nazis bei der Sichtung der Bibliothek des Instituts im Zuge ihrer Plünderung Vermächtnis Was bei der Bücherverbrennung am 10. Mai 1933 auf dem Opernplatz verschont blieb und im November von der nachträglichen Zwangsversteigerung des Berliner Finanzamts zur Eintreibung nachberechneter Steuerschulden nicht verscherbelt wurde, ging spätestens bei der Schlacht um Berlin zugrunde. Heute gibt es nicht einmal mehr das von Hirschfeld erworbene und umgebaute Gebäude der ehemaligen Villa Joachim im Berliner Tiergarten, des zeitweiligen Palais de Ville des Fürsten von Hatzfeldt. Es lag an der Ecke Beethovenstraße 3 / In den Zelten 10. An das Hirschfeld-Institut erinnert nur noch eine Gedenktafel, die 75 Jahre nach seiner Gründung am 6. Juli 1994 in der Nähe des ehemaligen Standorts aufgestellt wurde. Durch die Zerstörung des Instituts ging für die Gesellschaft und die Wissenschaft bedeutendes Material verloren.[17] Da Sexualwissenschaft als Disziplin heute kaum noch existiert, werden die Erkenntnisse des Institutes und von Hirschfeld heutzutage wenig an Universitäten behandelt.[18] Am 27. Oktober 2011 wurde die Bundesstiftung Magnus Hirschfeld (BMH) errichtet, welche unter anderem das Ziel verfolgt, an das Institut und die Verfolgung von queeren Menschen im Nationalsozialismus zu erinnern.[19]	ナチスが研究所の図書館を物色し、略奪している。 遺産 1933年5月10日にオペラ広場で実施された焚書で焼かれずに残ったものは、11月にベルリン税務署が実施した強制競売で売却され、遡及課税の債務を回 収された。今日、ヒルシュフェルトが購入し改装したベルリンのティーアガルテン地区にある旧ヴィラ・ヨアヒムの建物さえも現存していない。かつてはハッツ フェルト王子の仮の市庁舎であった。その建物はベートーヴェン通り3番地とイン・デン・ツェルテン10番地の角に位置していた。 ヒルシュフェルト研究所の唯一の痕跡は、創立から75年後の1994年7月6日に、かつての跡地近くに設置された記念プレートのみである。 研究所の破壊により、社会と科学にとって重要な資料が失われた。 [17] セクソロジーは今日ではほとんど学問分野として存在していないため、研究所とヒルシュフェルトの研究成果は、今日では大学でほとんど議論されることはない。 [18] 2011年10月27日、マグヌス・ヒルシュフェルト財団（BMH）が設立された。この財団は、その他にも、研究所と国家社会主義下における同性愛者への迫害を記念することを目的としている。
Literatur Daria Kinga Majewski: Trans Warriors. Was das 100jährige Jubiläum der Gründung des Instituts für Sexualwissenschaft mit dem aktuellen ministeriellen Versuch, das Transsexuellen-Gesetz zu ändern, zu tun hat. In: konkret, 7, 2019, S. 54f. (ausführl. zu Hirschfeld; online verfügbar) Rainer Herrn: Der Liebe und dem Leid. Das Institut für Sexualwissenschaft 1919–1933. Suhrkamp, Berlin 2022, ISBN 978-3-518-43054-5.	文献 ダリア・キンガ・マジェフスキ：トランス・ウォリアーズ。 性科学研究所の創設100周年と、現在の閣僚による性転換法改正の試みとの関係。 『konkret』7、2019年、54ページ以下。（ヒルシュフェルトについて詳細に論じている。オンラインで入手可能） ライナー・ヘルン著『愛と苦悩。1919年から1933年の性科学研究所』。Suhrkamp、ベルリン2022年、ISBN 978-3-518-43054-5。
https://de.wikipedia.org/wiki/Institut_f%C3%BCr_Sexualwissenschaft

+++

Links

• ︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎︎
  

リンク

• ▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文献

その他の情報

++