感官とは感覚のことである
How distant is between "sense"
and"sensation"?
感官とは感覚のことである
How distant is between "sense"
and"sensation"?
★まずは、OED（https://www.oed.com/） からの引用です。
sense, n. Origin: Of multiple origins. Partly a borrowing from French. Partly a borrowing from Latin. Etymons: French sens; Latin sensus. I. Senses relating to meaning, intelligibility, or coherence.1.a. The meaning of a more or less extended sequence of written or spoken words (as a sentence, passage, book, etc.). Also: any of the various meanings of such a sequence of words. 1382. Bible (Wycliffite, E.V.) (Douce 369(1)) (1850) Job 2nd Prol. 670 Now woordis, now sens, now either togidere shal tellen out.
sensation, n. Origin: Of multiple origins. Partly a borrowing from Italian. Partly a borrowing from French. Partly a borrowing from Latin. Etymons: Italian sensazione; French sensation; Latin sensation-, sensatio. Etymology: Partly (i) < Italian sensazione, †sensatione feeling generated by the operation of one of the senses (a1460), 1. a. A physical feeling; spec. a mental state resulting from a stimulus operating on any of the senses or from a condition of part of the body. 1557. H. Iden tr. G. B. Gelli Circes vii. sig. N.ij All the orgaynes, and members, wherin the sensations [It. sensationi] are made, muste be cleane voyde, and naked of al ther obiects, forasmuch as no thing can take agayne, that that it hathe.
つまり、センスとは「感覚」や「感覚能力」のことであり、カント哲学で翻訳されてきた「感
官」である。センセーションは五感を動員する感覚ないしは感覚経験のすべてである。
※ウィトゲンシュタイン『哲学探求』における英語のセンス（sense）に対するドイツ語の
対応語は、ジンあるいはベデウトゥング（Sinn, Bedeutung）である。ジンはカント哲学では感官（Sinn）と訳されてきたものだ。
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
