Xuj-qi'n.

mujer-1sJB

Xuj-a.

Xuj-φ.

Xuj-qo, Xuj-qoya.

Xuj-qeya.

Xuj-qe.

Sikyti-qi'n.

Sikyti-ya, Sikyti-y.

Sikyti-φ.

Sikyti-qo, Sikyti-qoya.

cansado-1pJB-excle.

Sikyti-qeya.

Sikyti-qe.

In-ti'n Twi'saq'ja.

At-a Twi'saq'ja.

At-φ Twi'saq'ja.

Oto-qo Twi'saq'ja, Oto-qoya Twi'saq'ja.

I-te'-qeya Twi'saq'ja.

I-te'qe Twi'saq'ja.

Inqako inti'n.

Inqako ata.

Inqako at.

Inqako oto'qo(ya).

Inqako ite'qeya.

Inqako ite'qe.

A-y-in

A-y

A

A-qo(ya)

A-qeya

A-qe

At jun xtx'o.

At xtx'o.

Tzaluun at jun xtx'o.

At-taq jun xtx'o ojtxa.

At jun tx'yan n-rinen pe'n.

At jun xjal nawan ixi'n.

At-φ jun xjal n-awa-n ixi'n.

LOC PRE-3sJB un gente T/A-sembrar-SUF maiz.

At jun xjal awal ixi'n ojtxa.

At-φ jun xjal awal ixi'n ojtxa.

LOC PRE-3sJB un gente sembrar(inf.) maiz antes.

At-taq jun xjal n-awan-taq ixi'n ojtxa.

Ma kux t-qusen xu'j chib'j.

Ma φ-ku-x t-qusen xu'j chib'j.

T/A(rec) 3sJB-DIR-DIR 3s-JA-ahumar-SUF(dir) mujer carne

A xu'j x-qsente chib'j.

A xu'j x-φ-qse-n-te chib'j.

DEM mujer DEP-3sJB-ahumar-ap-3sSR carne.

Ma kux quseet chib'j tu'n xu'j.

Ixtahuacan地方の用例です。この文章の例文は(England 1983:238-243)より取りました。表記は、最新の用法にもとづいて読みやすさを優先するために変えました。

Xuj qiina.

Saq-/.

Sikynaj-/-a.

Te' ti'j Raanch.

Tzluu' at-/ jun aq'uuntl.

To' neqaa'.

Tiina.

At-/ pwaq.

Baqa te-/ amb'il.

At jun aq'uuntl ojtxa.

B'ala at-/ qaq xjaal.

At-/ jun woo'.

At-/ woo'.

Tzluu' at-/ jun woo'.

At-/ jun woo' ojtxa.

At-/ jun xjal jun el /-/-xi'.

Ma /-ku'x tjuusan xu'j chib'aj.

Xu'j x-/-juusan te chib'aj.

Aa qiina xhin (x-chin) juusana te chib'aj.

Jopl tkub' xjaal twitz tx'otx' tu'n yaab'il.