かならず 読んでください

コミュニケーション

Definition of Communication

解説:池田光穂

From "First Premises of Materialist Method"- Karl Marx. The German Ideology. 1845, Part I: Feuerbach. Opposition of the Materialist and Idealist Outlook, A. Idealism and Materialism.

"The way in which men produce their means of subsistence depends first of all on the nature of the actual means of subsistence they find in existence and have to reproduce. This mode of production must not be considered simply as being the production of the physical existence of the individuals. Rather it is a definite form of activity of these individuals, a definite form of expressing their life, a definite mode of life on their part. As individuals express their life, so they are. What they are, therefore, coincides with their production, both with what they produce and with how they produce. The nature of individuals thus depends on the material conditions determining their production."

"This production only makes its appearance with the increase of population. In its turn this presupposes the intercourse [Verkehr] of individuals with one another. The form of this intercourse is again determined by production."

唯物論的方法の第一前提」-カール・マルクスより。ドイツ・イデオロギー』。1845年、第一部:フォイエルバッハ。唯物論的展望と観念論的展望の対立、A.観念論と唯物論。

"人間がその生存手段を生産する方法は、まず第一に、彼らが現存しているのを見つけ、再生産しなければならない実際の生存手段の性質に依存する。この生産 様式は、単に個人の物理的存在の生産であるとみなしてはならない。むしろ、それは、これらの個人の活動の明確な形態であり、彼らの生活を表現する明確な形 態であり、彼らの側の生活の明確な態様である。個人が自分の人生を表現するように、彼らもまたそうである。したがって、彼らが何であるかは、彼らの生産と 一致し、彼らが何を生産するか、どのように生産するかの両方と一致する。個人の性質は、このように、その生産を決定する物質的条件に依存する。"

"この生産は人口の増加によってのみ出現する。そして、このことは、個人が互いに交わること[Verkehr]を前提とする。この交際の形態は、再び生産によって決定される。


Shannon and Weaver, 1949, p.7(最初のものがオリジナル、次のものが池田が加工したもの)


"Suppose that the opening of the circuit is in A's brain, where mental facts (concepts) are associated with representations of the linguistic sounds (sound-images) that are used for their expression. A given concept unlocks a corresponding sound-image in the brain; this purely psychological phenomenon is followed in turn by a physiological process : the brain transmits an impulse corresponding to the image to the organs used in producing sounds. Then the sound waves travel from the mouth of A to the ear of B : a purely physical process. Next, the circuit continues in B, but the order is reversed: from the ear to the brain, the physiological transmission of the sound-image; in the brain, the psychological association of the image with the corresponding concept. If B then speaks, the new act will follow—from his brain to A's—exactly the same course as the first act and pass through the same successive phases, which I shall diagram as follows: 「こ の回路が開かれるのは、Aの脳の中であり、そこでは心的事実(概念)が、その表現に使われる言語的音(音像)の表現と結びついているとする。この純粋に心 理的な現象は、次に生理学的なプロセスへと続く。そして、音波はAの口からBの耳へと伝わる、純粋に物理的なプロセスである。耳から脳へ、音像が生理的に 伝達され、脳ではその音像が対応する概念と心理的に結びつけられるのである。Bが話すと、Bの脳からAの脳へ、最初の行為と全く同じ経路をたどり、同じ連 続的な段階を経ることになる(以下、図解する)。

https://www.deepl.com/ja/translator

1)同期的コミュニケーション(synchronous communication):リアルタイムでおこなわれるコミュニケーション。対話、ブレインストーミング、オンラインチャットなど。

2)非同期的コミュニケーション(non-synchronous communication):2人ないしはそれ以上の参加者が、それぞれ都合のよいタイミングで通信するコミュニケーション様式。


Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099