はじめによんでください

ルース・ベネディクト『菊と刀：日本文化の諸パターン』1946

Ruth Benedictian "The Chrysanthemum and the Sword,"1946

解説：池田光穂

ルース・ベネディクト（1887-1948）の『菊 と刀』を読む（→「読解ノート」）。英語版はこちら→［Ruth Benedict-ian "The Chrysanthemum and the Sword,"1946］

1. 研究課題——日本
1. Assignment: Japan
 1. Destino: el Japón
2. 戦時下の日本人2.  The Japanese in the War
 2. Los japoneses en la guerra
3. 応分の場を占めること3. Taking One’s Proper Station
 3. Cada uno en su lugar
4. 明治維新4.   The Meiji Reform
 4. La reforma Meiji
5. 過去と世間に負い目がある者5. Debtor to the Ages and the World
 5. Deudor de las edades y del mundo
6. 万分の一の恩返し
6. Repaying One-Ten-Thousandth
 6. La devolución de una diezmilésima parte
7. 義理ほどつらないものはない7. The Repayment ‘Hardest to Bear’
 7. La devolución «más difícil de soportar»
8. 汚名をすすぐ8. Clearing One’s Name
 8. La buena reputación
9. 「人間の楽しみ」の領域9. The Circle of Human Feelings
 9. El círculo de los sentimientos humanos
10. 徳目と徳目の板ばさみ10. The Dilemma of Virtue
 10. El dilema de la virtud
11. 鍛練11. Self-Discipline
 11. La autodisciplina
12. 子どもは学ぶ12. The Child Learns
 12. La educación del niño
13. 敗戦後の日本人13. The Japanese Since VJ-Day
 13. Los japoneses tras el Día de la Victoria
章立ての記述は（角田安正訳［2008］による）

文献解説（リンク）——『日本人の行動パターン』

  1. 日本人は宿命論者なのか？
  2. 日本人の責務体系
  3. 日本人の自己鍛練
  4. 「誠実」
  5. 危うい綱渡り
  6. （覚書より）天皇はいかに処遇なされるべきか

リンク

Textbooks

Benedict, Ruth／The Chrysanthemum and the Sword／Tokyo: Tuttle Pub.／ISBN 978-4805306710
ルース・ベネディクト／菊と刀（角田安正訳）／光文社（光文社古典新訳文庫K-Cへ-1-1）／ISBN 978-4334-7516-92

Reference

Benedict, Ruth／Patterns of culture／Mariner Books／ISBN 978-0618619559


Keywords

Japanese Culture, Ruth Benedict, Pattern of Culture, Japanese Language, Ethnography, Cultural Anthropology

Messages to Prospective Students

Back to Mitzub'ixi's Course Introduction


Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099