チュット・ウッティ
Chut Wutty, 1972-2012 チャット・ウァティ
チュット・ウッティ
Chut Wutty, 1972-2012 チャット・ウァティ
★チュット・ウッティ（Chut Wutty）はカンボジアの環境活動家で、自然資源保護グループ（NRPG）の創設者とディレクターを務めた人物である （1972-2012年）。自然資源保護グループ（NRPG）の創設者兼ディレクターで、保護林の土地利権を得た企業による違法伐採に軍が関与していると され、関連する政府の腐敗を最も声高に批判した人物として知られている。2012年4月26日にカンボジアのコー・コン（Koh Kong, Cambodia）で暗殺された。
| Chut
Wutty (Khmer: ឈុត វុទ្ធី; 1972–2012) was a Cambodian environmental
activist who was founder and director of the Natural Resource
Protection Group (NRPG). He was best known as the country's most vocal
critic of the military's alleged role in illegal logging conducted by
companies granted land concessions in protected forests and related
government corruption. |
チュット・ウッティ（Chut Wutty） はカンボジアの環境活動家で、自然資源保護グループ（NRPG）の創設者とディレクターを務めた人物である（1972-2012年）。自然資源保護グルー プ（NRPG）の創設者兼ディレクターで、保護林の土地利権を得た企業による違法伐採に軍が関与しているとされ、関連する政府の腐敗を最も声高に批判した 人物として知られている。2012年4月26日にカンボジアのコー・コン（Koh Kong, Cambodia）で暗殺された。 |
| Life Wutty was born in Svay Meas village, Vihear Sour commune, Khsach Kandal district, Kandal province, Cambodia. Chut Wutty obtained a master's degree in Military Studies from Russia in 1992. Wutty is survived by his wife, two daughters, and a son. |
ライフ ウッティはカンボジアのカンダル州クサック・カンダル郡ヴィヒア・スールコミューン、スヴァイ・メアス村に生まれる。1992年、ロシアで軍事学の修士号 を取得した。妻、2人の娘、1人の息子に囲まれている。 |
| Career After his graduation, Wutty was employed as an Electrician's Helper by the small Canadian Contingent of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) with 92 (CDN) Transportation Company, Delta Platoon, Electrical and Mechanical Engineers (EME) Det at Camp Canada, Pochentong Airport, now known as Phnom Penh International Airport, until 1993.[2] Later he worked with the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) and as a military trainer at the Ministry of National Defence. In 2003, he was a Deputy Director of Global Witness in Cambodia, who acted as a watchdog on the illegal logging all over the country. After the expulsion of Global Witness by the Cambodian government, Wutty founded the organization Natural Resource Protection Group (NRPG), with financial support from Germany. The organization has its focus on the protection of the forest and natural resources in Cambodia.[3] |
キャリア 卒業後、ウッティは電気技師ヘルパーとして、1993年までポチェントン空港（現在のプノンペン国際空港）のキャンプ・カナダで、92（CDN）輸送中 隊、デルタ小隊、電気・機械技師（EME）デットの国連カンボジア暫定統治機構（UNTAC）の小さなカナダ派遣軍に採用されました［2］ 。 その後、カンボジア地雷対策センター（CMAC）、国防省で軍事トレーナーとして働く。2003年、カンボジアのグローバル・ウィットネス副代表として、 カンボジア全土で行われている違法伐採の監視を行う。カンボジア政府によるGlobal Witnessの追放後、ドイツからの資金援助を受けてNatural Resource Protection Group (NRPG)という組織を設立。この組織は、カンボジアの森林と天然資源の保護に重点を置いている[3]。 |
| Death On 26 April 2012, Wutty was shot dead at Veal Bei Point in Mondol Seima. At the time, he was escorting two female journalists from The Cambodia Daily near a protected forest in Koh Kong Province, where he had repeatedly attempted to expose illegal logging rackets that include military officials.[4] He was 40 years old.[5] Some sources claimed that he died at the age of 45 or 46 years old. ++++ "It was 5am when I woke to the news that Chut Wutty had been murdered. Colleagues and I, Josie Cohen, were in Washington DC to attend the biggest global meeting on land rights – the World Bank’s annual Land and Poverty Conference. Wutty, a prominent land and environmental activist in Cambodia, had previously worked for Global Witness. As news trickled in, it became clear that he had been shot dead during an altercation with members of Cambodia’s military police. At the time he had been investigating illegal logging and land seizures with two journalists in the forests near the Thai border. He was killed on Thursday 26th April 2012, five years ago to the day." https://www.globalwitness.org/en/blog/five-years-murder-our-friend-chut-wutty/ |
殺害 2012年4月26日、WuttyはMondol SeimaのVeal Bei Pointで射殺された。当時、彼はカンボジア・デイリー紙の女性記者2人を護衛し、ココン州の保護林の近くで、軍関係者を含む違法な伐採騒動を繰り返し 暴露しようとしていた[4]。40歳。45歳、46歳で亡くなったとする資料もある。 +++++ 「チャット・ウッティが殺害されたというニュースで目が覚めたのは、午前5時でした。同僚と私（Josie Cohen）は、土地の権利に関する世界最大の会議である世界銀行の年次「土地と貧困会議」に出席するため、ワシントンDCにいました。 カンボジアの著名な土地・環境活動家であるWuttyは、以前Global Witnessに勤務していたことがあります。訃報に接し、彼がカンボジアの憲兵隊員と口論になり、射殺されたことが明らかになりました。当時、彼は2人 のジャーナリストとともに、タイ国境付近の森林で違法伐採と土地収奪の調査を行っていました。 彼は2012年4月26日（木）に殺害され、その日から5年が経ちました」。 |
| Investigation Local rights groups ADHOC and LICADHO immediately dispatched investigators, and LICADHO's Koh Kong provincial coordinator. This was supported by other rights groups. In Kong Chet, said that after talking to ballistics police, he had established that Chut Wutty was shot as he tried to drive away from the military police. The investigation, however, was unsuccessful and the case was closed.[6] |
調査 地元の権利団体ADHOCとLICADHOは直ちに調査員を派遣し、LICADHOのKoh Kong地方コーディネーターを派遣しました。これは他の権利団体からも支持された。インコン・チェット氏は、弾道警察と話した結果、チュット・ウッ ティーが軍警察から車で逃げようとしたときに撃たれたことを立証したと述べた。しかし、捜査はうまくいかず、事件は解決した[6]。 |
| Documentary film The film, I Am Chut Wutty, (2015), depicts Chut Wutty's work to defend Prey Lang forest, including an attack against Chut Wutty by armed military at a rubber plantation concession and deforestation site in Prey Lang forest, Kampong Thom Province.[7] He was rescued by community members. Chut Wutty is the main protagonist in the film, which charts the destruction of Cambodia's forests to make way for agricultural developments. Family members, witnesses to Chut Wutty's murder and his colleagues describe the events leading up to and following the murder. |
ドキュメンタリー映画 映画『私はチュット・ウッティ』（2015年）では、コンポントム州プレラン森のゴム農園利権と森林破壊の現場で武装した軍隊がチュット・ウッティを襲う など、プレラン森を守る活動を描いており、彼はコミュニティの人々によって救出された[7]。Chut Wuttyは、農業開発のためにカンボジアの森林が破壊される様子を描いた本作の主人公です。家族、目撃者、同僚が、殺害に至るまで、そして殺害後の出来 事を描写しています。 |
| Reactions In September 2014, he was honored by U.S. President Barack Obama, during his speech at the Clinton Global Initiative, for his activism while he was alive.[8] In October 2014, the Collaborative Partnership on Forests, an international consortium of 14 organizations, secretariats and institutions working on international forest issues, awarded an Honourable Mention to Chut Wutty, as part of the Wangari Maathai Forest Champion Award. This award, inaugurated in 2012, recognizes individuals who make outstanding contributions to preserve, restore and sustainably manage forests. https://en.wikipedia.org/wiki/Chut_Wutty |
リアクション 2014年9月、バラク・オバマ米大統領がクリントン・グローバル・イニシアチブでのスピーチの中で、生前の活動に対して表彰された[8]。 2014年10月、国際的な森林問題に取り組む14の団体、事務局、機関からなる国際コンソーシアム「森林に関する協働パートナーシップ」は、「ワンガ リ・マータイ森林チャンピオン賞」の一環として、Chut Wutty氏にHonourable Mentionを授与した。この賞は、2012年に創設され、森林の保全、回復、持続可能な管理に顕著な貢献をした個人を表彰するものである。 https://www.deepl.com/ja/translator |
| We
were at the conference to present our report called Dealing with
Disclosure, which set out how transparency can help to prevent land
grabs. As the head of our land team began to speak to an audience of bureaucrats, academics and policy experts, her voice cracked and the emotion of the day came flooding into the room. The audience, who were now in their fourth day of listening to presentations devoid of any sentiment or passion, shifted uncomfortably in their seats as we explained what had happened. Of all the many conferences I have attended, this is the moment that will always stand out. It highlighted so perfectly the huge gulf between those employed in offices around the world to work on land policy and those fighting on the front lines to protect our land and forests. Chut Wutty was one of Cambodia’s most vocal environmental activists. He was one of the few people willing to speak out against the illegal logging and land grabbing which continues to impoverish ordinary Cambodians and destroy the country's rich natural heritage. Seen as a direct threat by the country’s military, business and political elites who continue to loot the country's natural resources, Wutty’s work left him in constant danger. He was just 45 years old when he was murdered, leaving a wife and three children. The government investigation into his murder was open and shut within three days and those involved were never held to account. Wutty’s murder resonated not just in Cambodia but globally. It was his killing that first inspired Global Witness to start documenting the killings of activists around the world who defend their land, forests and rivers against state or corporate exploitation. Many other organisations have since taken up the mantle. The UN and some national governments now finally have the issue of environmental defenders on their agenda. But despite this increased attention, the situation for environmental and land defenders has become even more dangerous. As we revealed last year, 2015 was the deadliest year on record, with 185 killings across 16 countries. This trend appears to have worsened in 2016. I will never forget that moment at the World Bank five years ago. Because of the emotion we were feeling that day, we were able to show those in the room a glimpse of the violence and anguish that exist at the heart of the battle to protect our planet’s last remaining natural resources. It’s clear though that governments, business and investors still need to do much, much more to combat this crisis and ensure that land and environmental defenders can carry out their work without fearing for their lives. We must find ways to keep bringing home the reality of their struggle. We must demand action. Until then, many more environmental defenders like Chut Wutty will continue to die on the frontlines of the battle to protect our planet. https://www.globalwitness.org/en/blog/five-years-murder-our-friend-chut-wutty/ |
私たちは、「Dealing with Disclosure」という報告書を発表するために会議に出席しました。この報告書は、土地収奪を防止するために透明性がいかに役立つかを示したものです。 官僚、学者、政策専門家からなる聴衆を前に、私たちの土地チームの責任者が話し始めたとき、彼女の声が割れ、その日の感情が会場に溢れ出した。感情や情熱 のないプレゼンテーションを聴き続けて4日目になる聴衆は、私たちが何が起こったのかを説明する間、不快そうに席を立ちました。 私がこれまで参加した数多くのカンファレンスの中で、この瞬間は常に際立っていました。世界中のオフィスで土地政策に携わる人々と、私たちの土地と森を守るために最前線で戦う人々との間にある大きな溝を、見事に浮き彫りにしたのです。 チュット・ウッティは、カンボジアで最も声高な環境活動家の一人である。彼は、カンボジアの一般市民を貧困に陥れ、豊かな自然遺産を破壊し続ける違法伐採や土地収奪に対して、積極的に発言する数少ない人物の一人でした。 カンボジアの天然資源を略奪し続ける軍部、企業、政治家のエリートたちから直接の脅威とみなされ、ウッティの活動は常に危険にさらされていた。妻と3人の子供を残し、45歳の若さで殺害された。政府の捜査は3日で打ち切られ、関係者が責任を問われることはなかった。 ウッティの殺害は、カンボジアだけでなく、世界中に衝撃を与えた。グローバル・ウィットネスが、国や企業の搾取から自分たちの土地、森、川を守る世界中の 活動家の殺害を記録し始めたのは、彼の殺害がきっかけでした。その後、他の多くの組織もこの活動を引き継ぎました。国連やいくつかの国の政府も、環境保護 活動家の問題をようやく議題として取り上げるようになりました。 しかし、このような注目の高まりにもかかわらず、環境と土地の擁護者を取り巻く状況はさらに危険になっています。昨年明らかにしたように、2015年は16カ国で185件の殺傷事件が発生し、過去最も死者が多い年でした。この傾向は2016年に悪化しているようです。 5年前の世界銀行でのあの瞬間を、私は決して忘れることができません。あの日、私たちが感じていた感情のおかげで、地球上に残された最後の天然資源を守るための戦いの中心に存在する暴力と苦悩を、会場の人々に垣間見せることができたのです。 しかし、政府、企業、投資家は、この危機と闘い、土地や環境の保護者が命の危険にさらされることなく活動を行えるようにするために、まだまだ多くのことを行う必要があることは明らかです。 私たちは、彼らの闘いの現実を訴え続ける方法を見つけなければなりません。そして、行動を起こさなければならない。それまでは、チュット・ウッティのような環境保護活動家が、地球を守るための戦いの最前線で死に続けることになる。 |
I am CHUT Wutty, Directed by Dr Fran
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
