ケム・レイ
Kem Ley (Khmer: កែម ឡី; 19 October
1970 – 10 July 2016)
ケム・レイ
Kem Ley (Khmer: កែម ឡី; 19 October
1970 – 10 July 2016)
★ケム・レイ（Kem Ley、1970年 10月19日 - 2016年7月10日）は、カンボジアの活動家、医師、政治評論家。 2] カンボジア人民党（CPP）が率いる現政府を痛烈に批判するなどの政治評論で知られていた。そのため、多くのカンボジア国民や野党であるカンボジア国民救 援党から人気を集めた。2016年7月10日、プノンペンのガソリンスタンドで政治的動機による攻撃と主張され暗殺された[5][6]。 2004年の組合指導者チェ・ビチェア、2012年の環境活動家チュット・ウッティに続き、近年殺された著名な活動家としては3人目となる[7]。
| Kem Ley
(Khmer: កែម ឡី; 19 October 1970 – 10 July 2016) was a Cambodian
activist, physician, and political commentator.[2] He was known for his
political commentary, including trenchant criticisms of the current
government led by Cambodian People's Party (CPP). This made him popular
with many Cambodian people and the opposition Cambodia National Rescue
Party. He was assassinated in what has been claimed to have been a
politically motivated attack on 10 July 2016 at a petrol station in
Phnom Penh.[5][6] He is the third notable activist to be killed in
recent years, after union leader Chea Vichea in 2004, and environmental
activist Chut Wutty in 2012.[7] |
ケム・レイ（Kem Ley、1970
年10月19日 - 2016年7月10日）は、カンボジアの活動家、医師、政治評論家。 2]
カンボジア人民党（CPP）が率いる現政府を痛烈に批判するなどの政治評論で知られていた。そのため、多くのカンボジア国民や野党であるカンボジア国民救
援党から人気を集めた。2016年7月10日、プノンペンのガソリンスタンドで政治的動機による攻撃と主張され暗殺された[5][6]。
2004年の組合指導者チェア・ヴィーチア（→チェ・ビチェア）、2012年の環境活動家チュート・ウッティ（＝チュット・ウッティ）に続き、近年殺された著名な活動家としては3人目となる[7]。 |
| Education and career Since 1998, he had worked as a researcher on HIV and AIDS projects and an analyst for a few non-governmental projects such as PSHRA and for other United Nations agencies such as UNDP, UNICEF, and UNAIDs, and for USAID.[8] Ley was born in Leay Bour Commune, Tram Kok district, Takeo province. He finished his medical studies in 1992, and continued his master's degree in research studies at Chulalongkorn University, Thailand, from 1996 to 1997. In 2008, he received his PhD from Malaya University, Malaysia.[9] |
教育・キャリア 1998年からは、PSHRAなどいくつかのNGOプロジェクトや、UNDP、UNICEF、UNAIDsなどの国連機関、USAIDで、HIV・エイズ プロジェクトの研究者やアナリストとして働いていた[8]。レイはタケオ県トラムコック郡リーブールコミューン生まれ。1992年に医学部を卒業し、 1996年から1997年にかけてタイのチュラロンコン大学で研究調査の修士号を取得した。2008年、マレーシアのマラヤ大学から博士号を取得した [9]。 |
| Political commentary Kem Ley was in the midst of his “100 days with Khmer Families” campaign in which he spent time staying with the rural families to dig even more deeply to find out the root causes of the many issues facing Cambodia today.[10] He was also writing a series on his Facebook Page. The three known works he was working on include a 90-episode series of political articles which he called comedy series. He had just finished his 19th episode before his assassination; briefings of new findings during his 100-day campaign, and another story he named the “Black Man in a White Shirt”.[8] He criticized the government over illegal logging, border issues, and corruption.[11] Just a few days before his assassination, Kem Ley was approached by many local and international reporters to ask for his comments on the Global Witness report attacking Hun Sen’s family. The report was named, “Hostile Takeover: The Corporate Empire of Cambodia’s Ruling Family.”[12] In June 2015, he founded his own political party, the Grassroots Democracy Party.[4] Ley has been described as a Khmer nationalist. He also espoused anti-Vietnamese sentiment in his political commentary.[8] |
政治評論 ケムレイは、農村の家庭に滞在し、現在のカンボジアが抱えるさまざまな問題の根本原因をさらに深く掘り下げる「クメール家庭との100日」キャンペーンの 真っ最中だった[10]。 また、自身のFacebookページでも連載を執筆していた。彼が取り組んでいた既知の3つの作品には、彼がコメディシリーズと呼ぶ90エピソードの政治 記事のシリーズが含まれています。彼は暗殺される前に19話目を終えたところでした。100日間のキャンペーンで見つけた新しい発見についての報告、そし て彼が「白いシャツを着た黒い男」と名付けた別の物語です[8]。彼は違法伐採、国境問題、汚職について政府を批判しました[11]。暗殺の数日前、 Kem Leyは国内外の多くの記者から、Hun Senの家族を攻撃したGlobal Witnessのレポートについてのコメントを求められるようになりました。その報告書は「敵対的買収」と名付けられました。カンボジアの支配者一族の企 業帝国」[12]と名付けられた報告書でした。 2015年6月、自身の政党「草の根デモクラシー党」を設立した[4]。 レイはクメール民族主義者と評されている。また、政治評論では反ベトナムの感情を唱えていた[8]。 |
| Personal life Ley was survived by his wife Bou Rachana, four sons, and one unborn child.[2] Now his youngest son, Kem Ley Vireakboth, was born four months after his death. His wife expressed an interest to relocate her family to Australia for their safety.[13] His family fled Cambodia in August 2016 to an undisclosed location.[14] |
私生活 レイは妻のブー・ラチャナ、4人の息子、そして1人の胎児に囲まれていた[2]。 現在、彼の死後4ヶ月後に末っ子のケム・レイ・ヴィレクボトが誕生している。彼の妻は、家族の安全のためにオーストラリアに移住することに興味を示した [13]。 彼の家族は2016年8月にカンボジアを脱出し、非公開の場所に移動した[14]。 |
| Assassination and aftermath Ley was shot on the morning of 10 July 2016 in a Star Mart café at a Caltex gas station in Phnom Penh.[15] His death came days after he had criticized Hun Sen's family following the release of the Global Witness report which valued the premier's family at a minimum of US$200 million.[7] A suspect was arrested, who later confessed to the crime.[5][7] The suspect, who was sentenced to life in prison, claimed he shot Ley over a $3,000 debt, despite reports that no such debt existed because the two had never met.[16] His body was draped in the Cambodian flag, and was taken to Wat Chas pagoda at Chroy Changva district.[15] His death is widely believed to be politically influenced,[5][6][15] though Prime Minister Hun Sen has downplayed these claims.[17] His death was met with both domestic and international condemnations. The U.S. Department of State was "deeply concerned" by Ley's murder, and called for a full investigation.[18] Similarly, the United Nations also urged authorities to investigate.[19][20] The British ambassador to Cambodia Bill Longhurst called his death "a serious loss to Cambodia."[21][22] Prime Minister Hun Sen condemned the murder, and urged for a full investigation.[21] His body was taken to his hometown in Takéo on 24 July 2016, with an estimated 2 million mourners at his funeral. It is the highest funeral turnout in history for a non-royal and non-government figure.[23][better source needed] He was laid to rest the following day on 25 July.[24] https://en.wikipedia.org/wiki/Kem_Ley |
暗殺とその余波 レイは2016年7月10日の朝、プノンペンのカルテックス・ガソリンスタンドにあるスターマートのカフェで撃たれた[15]。 彼の死は、フン・セン首相の家族を最低2億米ドルと評価したグローバル・ウィットネスの報告書の発表を受けて、彼が批判した数日後に起こった。 [7] 容疑者を逮捕し、後に犯行を自白した。 [5][7]終身刑を言い渡された容疑者は、3,000ドルの借金のためにレイを撃ったと主張したが、2人は会ったことがないためそのような借金は存在し ないと報告されている[16]。 彼の遺体はカンボジア国旗がかけられ、Chroy Changva地区のWat Chas pagodaに運び込まれた. [15]彼の死は政治的な影響を受けていると広く信じられているが[5][6][15]、フン・セン首相はこれらの主張を軽視している[17] 彼の死は国内外の非難にさらされた。米国国務省はレイの殺害を「深く懸念」し、完全な調査を求めた[18]。 同様に国連も当局に調査を促した[19][20]。 ビル・ロングハースト駐カンボジア英国大使は彼の死を「カンボジアにとって深刻な損失」[21][22]と呼んだ。 フンセン首相は殺害を非難し、完全調査を促した[21]。 2016年7月24日、彼の遺体は故郷の武雄に運ばれ、葬儀には推定200万人の弔問客が訪れた。これは、非皇族・非官僚の人物としては史上最高の葬儀動員数である[23][より良いソースが必要]。 翌7月25日に安置された[24]。 |
| Chea Vichea, union leader assassinated in 2004 |
|
| Chut Wutty, environmental activist assassinated in 2012 | |
ケム・レイの葬列; Thousands accompanied Kem Ley's body to a pagoda in Phnom Penh
+++
Source: Hostile Takeover, The Hun family includes a shady cast of characters.
Links
リンク
文献
その他の情報
