英語の解説："In this classic work of women's history (winner of the 1984 Dexter Prize from the Society for the History of Technology), Ruth Schwartz Cowan shows how and why modern women devote as much time to housework as did their colonial sisters. In lively and provocative prose, Cowan explains how the modern conveniences,washing machines, white flour, vacuums, commercial cotton,seemed at first to offer working-class women middle-class standards of comfort. Over time, however, it became clear that these gadgets and gizmos mainly replaced work previously conducted by men, children, and servants. Instead of living lives of leisure, middle-class women found themselves struggling to keep up with ever higher standards of cleanliness." - https://ci.nii.ac.jp/ncid/BA00823764

「ルース・シュワルツ・コーワンは、女性史の古典的作品（1984年技術史学会デクスター賞受賞）において、現代の女性が植民地の姉妹と同じよ うに家事に多くの時間を割く理由と方法を示している。洗濯機、白い小麦粉、掃除機、商業用綿花など、現代の便利なものは、当初は労働者階級の女性に中流階 級の快適さを提供するように思われた。しかし、時が経つにつれ、これらの道具や設備が、それまで男性や子供、召使が行っていた仕事に取って代わることが明 らかになった。中産階級の女性たちは、レジャーを楽しむ代わりに、より高いレベルの清潔さを維持するために奮闘することになった」https://www.deepl.com/ja/translator）→つまり、お母さんはますます忙しくなったとさ!!

日本語の解説：「19世紀の工業化と20世紀の家庭電化は、お母さんたちの仕事を本当に楽にしたのだろうか？そのアイロニカルな歴史」

リンク

• ︎労働のジェンダー化▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文献

• ルース・シュウォーツ・コーワン著 ; 高橋雄造訳『お母さんは忙しくなるばかり : 家事労働とテクノロジーの社会史』法政大学出版局, 2010年
• Cowan, Ruth Schwartz, More work for mother : the ironies of household technology from the open hearth to the microwave. Basic Books 1983.
• Joy Parr, Industrializing the Household: Ruth Schwartz Cowan's "More Work for Mother." Technology and Culture , Jul., 2005, Vol. 46, No. 3 (Jul., 2005), pp. 604-612
  

その他の情報