ニコライ・トルベツコイ
Prince Nikolai Sergeyevich
Trubetzkoy, 1890-1938
ニコライ・トルベツコイ
Prince Nikolai Sergeyevich
Trubetzkoy, 1890-1938
★ニコライ・セルゲイヴィチ・トルベツコイ王子[1]（ロシア語。Никола́й
Серге́евич Трубецко́й, IPA: [trʊbʲɪ, 1890/416 - 1938/06/25)
はロシアの言語学者、歴史学者で、プラハ学派構造言語学の中核をなす教えを行った人物。形態素解析学の創始者とされる。また、ロシア・ユーラシア主義者と
も関係があった。
| Prince Nikolai
Sergeyevich Trubetzkoy[1] (Russian: Никола́й Серге́евич Трубецко́й,
IPA: [trʊbʲɪtsˈkoj]; 16 April 1890 – 25 June 1938) was a Russian
linguist and historian whose teachings formed a nucleus of the Prague
School of structural linguistics. He is widely considered to be the
founder of morphophonology. He was also associated with the Russian
Eurasianists. |
ニコライ・セルゲイヴィチ・トルベツコイ王子[1]（ロシア語。
Никола́й Серге́евич Трубецко́й, IPA: [trʊbʲɪ, 1890/416 - 1938/06/25)
はロシアの言語学者、歴史学者で、プラハ学派構造言語学の中核をなす教えを行った人物。形態素解析学の創始者とされる。また、ロシア・ユーラシア主義者と
も関係があった。 |
| Life and career Trubetzkoy was born into privilege. His father, Sergei Nikolaevich Trubetskoy, came from a Lithuanian Gediminid princely family. In 1908, he enrolled at the Moscow University. While spending some time at the University of Leipzig, Trubetzkoy was taught by August Leskien, a pioneer of research into sound laws.[2] After he graduated from the Moscow University (1913), Trubetzkoy delivered lectures there until the Russian Revolution, when he moved first to the University of Rostov-on-Don, then to the University of Sofia (1920–1922) and finally took the chair of Professor of Slavic Philology at the University of Vienna (1922-1938). Trubetzkoy was involved with the Eurasianist movement and became one of their leading theorists and political leaders. After the emergence of "left Eurasianism" in Paris, where some of the movement's leaders became pro-Soviet, Trubetzkoy who was a staunch anti-communist heavily criticised them and eventually broke with the Eurasianist movement.[3] He died from a heart attack attributed to Nazi persecution after he had published an article that was highly critical of Hitler's theories. Trubetzkoy's chief contributions to linguistics lie in the domain of phonology, particularly in the analyses of the phonological systems of individual languages and in the search for general and universal phonological laws. His magnum opus, Grundzüge der Phonologie (Principles of Phonology)[4] was issued posthumously in which he defined the phoneme as the smallest distinctive unit within the structure of a given language. It was crucial in establishing phonology as a discipline separate from phonetics. Trubetzkoy also wrote as a literary critic. In Writings on Literature, a brief collection of translated articles, he analyzed Russian literature beginning with the Old Russian epic The Tale of Igor's Campaign and proceeding to 19th-century Russian poetry and Dostoevsky.[5] It is sometimes hard to distinguish Trubetzkoy's views from those of his friend Roman Jakobson, who should be credited with spreading the Prague School views on phonology after Trubetzkoy's death. |
人生とキャリア トルベツコイは、特権階級に生まれた。父親のセルゲイ・ニコラエヴィッチ・トルベツコイは、リトアニアのゲディミニア王家の出身であった。1908年、モ スクワ大学に入学する。ライプチヒ大学でしばらく過ごした後、トルベツコイは音律の研究の先駆者であるアウグスト・レスキーンに教えを受けた[2]。 モスクワ大学を卒業後（1913年）、ロシア革命が起こるまで同大学で講義を行った後、ロストフ・オン・ドン大学、ソフィア大学（1920-1922 年）、ウィーン大学（1922-1938年）でスラブ言語学の教授の座に就いた。トゥルベツコイはユーラシア主義運動に参加し、その主要な理論家、政治家 の一人となった。パリで「左翼ユーラシア主義」が台頭し、運動の指導者の一部が親ソ連派となった後、反共産主義者だったトルベツコイは彼らを激しく批判 し、ついにはユーラシア主義運動と決別した[3]。 ヒトラーの学説を強く批判する論文を発表した後、ナチスの迫害による心臓発作で（ウィーンで）死亡した[3]。 言語学への大きな貢献は、音韻論の分野、特に各言語の音韻体系の解析と一般的・普遍的な音韻法則の探求であった。死後に出版された『音素学の原理』 （Grundzüge der Phonologie）[4]では、音素を言語の構造における最小の特徴的な単位と定義し、音韻論が言語学として確立される上で重要な役割を果たした。こ の本は、音素学を音声学とは別の学問分野として確立する上で極めて重要なものであった。 トルベツコイは、文芸批評家としても活躍した。短い翻訳論文集『Writings on Literature』では、古ロシアの叙事詩『イーゴリ遠征物語』に始まり、19世紀のロシア詩やドストエフスキーに至るまでロシア文学を分析した[5]。 トルベツコイの死後、プラハ学派の音韻論を広めたとされる友人のローマン・ヤコブソンの見解と区別がつかないこともある。 |
| As structuralist In his biography of the mathematical collective Nicolas Bourbaki, Amir Aczel described Trubetzkoy as a pioneer in structuralism, an interdisciplinary outgrowth of structural linguistics that would be applied in mathematics by the Bourbaki group, as in the notion of a mathematical structure, and in anthropology by Claude Lévi-Strauss, who sought to describe rules governing human behavior. According to Aczel, Trubetzkoy's focus in Principles of Phonology was the study of phonemes and their opposing aspects to describe rules of language, the goal of describing general underlying rules being the common goal of structuralism.[6] https://en.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Trubetzkoy |
構造主義者として 数学者集団ニコラ・ブルバキの伝記の中で、アミール・アツェールは、トルベツコイを構造主義の先駆者と評している。構造主義とは、構造言語学の学際的な発 展であり、数学ではブルバキグループによって数学的構造の概念が、人類学ではクロード・レヴィ＝ストロースによって人間の行動を支配する規則の記述が求め られるようになるものであった。アクゼルによれば、『音韻論的原理』におけるトルベツコイの焦点は、言語の規則を記述するための音素とその対立する側面の 研究であり、一般的な根本規則を記述するという目標は、構造主義に共通するものであった[6]。 |
| Trubetzkoy
stammte aus der alten russischen Adelsfamilie Trubezkoi. Sein Vater,
Fürst Sergei Trubezkoi, war ordentlicher Professor für Philosophie in
Moskau und auch Rektor der Universität ebenda. Schon früh begann er,
sich mit Sprachwissenschaft und Ethnologie zu beschäftigen. Seinen
ersten Artikel veröffentlichte er 1905, von 1908 bis 1913 studierte er
an der Moskauer Universität und promovierte 1913 mit einer Arbeit „Über
die Bezeichnungen des Futurums in den wichtigsten indogermanischen
Sprachen“. 1916 habilitierte er sich für vergleichende
Sprachwissenschaft und Sanskrit. 1917 reiste er in den Kaukasus, wo ihn die Oktoberrevolution überraschte, 1918 wurde er kurzzeitig Professor in Rostow am Don, 1920 emigrierte er, gezwungen durch die politischen Entwicklungen, nach Bulgarien, wo er als Dozent für slawische Philologie an der Universität Sofia lehrte. 1922 wurde er als Professor an die Universität Wien berufen. Im Jahre 1938 starb Trubetzkoy an einem Herzinfarkt, kurze Zeit nachdem die Gestapo ihn wegen eines kritischen Artikels über den Nationalsozialismus verhört und sein Archiv beschlagnahmt hatte. Trubetzkoy erweiterte die Sprachwissenschaft um das Teilgebiet der Phonologie. Mit Trubetzkoys Lehrtätigkeit ist in Wien und von Wien aus eine neue Epoche der Sprachwissenschaft angebrochen: Früher wurde Sprache vor allem als geschriebene Sprache interpretiert, die von ihm entwickelte neue Art der Sprachbetrachtung bezog sich zum ersten Mal auf eine funktionslogische Betrachtung der Sprache (Laute, Phoneme). 1929 schlug er den Begriff Morphonologie vor. Kurz vor seinem Tod wurde er als auswärtiges Mitglied in die Königlich Niederländische Akademie der Wissenschaften aufgenommen.[1] |
ト
ルベツコイは、ロシアの旧貴族であるトルベツコイ家の出身である。父であるセルゲイ・トルベスコイ公は、モスクワで哲学の正教授を務め、同大学の学長も務
めていた。幼い頃から言語学や民族学の勉強を始めた。1905年に最初の論文を発表し、1908年から1913年までモスクワ大学で学び、1913年に
「最も重要なインド・ゲルマン語における未来時制の呼称について」という論文で博士号を取得する。1916年、比較言語学とサンスクリット語を習う。 1917年、コーカサスに渡り、10月革命に驚かされる。1918年、ロストフ・オン・ドンの教授となり、1920年、政情不安からブルガリアに移住し、 ソフィア大学でスラブ文献学の教鞭をとる。1922年、ウィーン大学の教授に任命された。1938年、トルベツコイは心臓発作で死んだ。ゲシュタポが国家 社会主義に関する批判的な論文を書いたとして彼を尋問し、彼の書庫を没収した直後だった。 トルベツコイは、言語学に音韻論という副分野を加えた。トルベツコイの教育活動によって、ウィーンで、そしてウィーンから、言語学の新しい時代が幕を開け たのである。それまでは、言語は主に書き言葉として解釈されていたが、彼が開発した新しい言語の見方は、初めて機能的に論理的な言語（音、フォニーム）の 見方に言及したものである。1929年、彼は形態学という言葉を提唱した。 死の直前には、オランダ王立科学アカデミーの外国人会員に認定された[1]。 |
| Phonologie Trubetzkoys Theorie der Phonologie, formuliert vor allem in seinem Buch Grundzüge der Phonologie (1939), das erst nach seinem Tode erscheinen konnte, bedeutete einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung der Phonologie als einem Teilgebiet der Linguistik. Trubetzkoy betont den Status des Phonems als einer abstrakten, aber funktional relevanten Einheit zur Unterscheidung lexikalischer Einheiten. Er betont, dass Phoneme in einer Sprache ein System distinktiver Oppositionen bilden und untersucht die Phonemsysteme einer Reihe von Sprachen. Er analysiert in den Schlusskapiteln auch die Role suprasegmentaler Einheiten, immer als Teil der Lautstruktur von Sprachen. Die Entwicklung der Morphophonologie als einem Schnittpunkt von Morphologie und Phonologie gehört ebenfalls zu seinen Verdiensten. |
音韻論 トルベツコイの音韻論は、彼の死後出版された『音韻論』（1939年）を中心に定式化され、言語学の一分野としての音韻論の発展に大きく貢献した。 Trubetzkoyは、語彙単位を区別するための抽象的だが機能的に関連した単位としての音素の地位を強調する。彼は、言語中の音素が特徴的な対立のシ ステムを形成していることを強調し、多くの言語の音素体系を検証している。また、最後の章では、常に言語の音構造の一部である超分節単位の役割について分 析する。また、形態学と音韻論の接点である形態論が発展したのも彼の功績である。 |
| Agitator für den Eurasismus In den 1920er Jahren propagierte Trubetzkoy an führender Stelle den Eurasismus, eine ideologischen Strömung im russischen Exil, die sich unter anderem auf die Werke Wladimir Solowjows stützte. Sie strebte eine Führungsrolle Russlands in einem künftigen geeinten, riesigen Eurasien an.[2] Diese Bewegung zerfiel nach wenigen Jahren durch innere Uneinigkeit und nach Unterwanderung durch den sowjetischen Geheimdienst, seit Anfang der 1990er Jahre wurde sie durch den Neo-Eurasisten und Nationalbolschewisten Alexander Dugin wiederbelebt. |
ユーラシズムの扇動者 1920年代、トルベツコイは、ウラジーミル・ソロヴィエフの著作などに基づくロシア亡命者の思想的潮流であるユーラシスムの主要な宣伝者であった。それは、将来的に統一された広大なユーラシア大陸において、ロシアが指導的な役割を果たすことを求めたものであった[2]。 この運動は、数年後に内部の分裂とソ連秘密情報部の侵入により崩壊したが、1990年代初頭から、新ユーラシア主義者で国家的ボルシェビキのアレクサンドル・ドゥーギンによって復活した。 |
| Prager Schule Roman Ossipowitsch Jakobson |
|
| Veröffentlichungen Europa und die Menschheit. Mit einem Vorwort von Otto Hoetzsch. Drei Masken Verlag, München 1922. Polabische Studien. Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1929. Das morphonologische System der russischen Sprache (= Travaux du Cercle Linguistique de Prague. 5). Harrassowitz, Leipzig 1934; Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1958. Anleitung zu phonologischen Beschreibungen. Harrassowitz, Leipzig 1935. Grundzüge der Phonologie (= Travaux du Cercle Linguistique de Prague. 7). Prag 1939 [postum]; Nachdruck: Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1958; 7. Auflage: Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989, ISBN 3-525-26401-1. Altkirchenslavische Grammatik. Schrift-, Laut- und Formensystem. Hrsg. von Rudolf Jagoditsch. Rohrer, Wien 1954; Böhlau, Graz/ Wien/ Köln 1968. Die russischen Dichter des 18. und 19. Jahrhunderts. Abriss einer Entwicklungsgeschichte. Hrsg. von Rudolf Jagoditsch. Böhlau, Graz/ Köln 1956. Dostoevskij als Künstler. Mouton, Den Haag/ London/ Paris 1964. N. S. Trubetzkoy’s letters and notes. Mouton, Berlin/New York/Amsterdam 1985, ISBN 3-11-010593-4. Opera slavica minora linguistica. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 1988, ISBN 3-7001-1422-2. Russland – Europa – Eurasien. Ausgewählte Schriften zur Kulturwissenschaft. Hrsg. von Fedor B. Poljakov. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien 2005, ISBN 3-7001-3329-4. |
|
| https://de.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Sergejewitsch_Trubetzkoy |
|
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
