フェルナンド・ロメロ・ルーカス・ガルシア
Fernando Romeo Lucas García, 1924-2006
☆
フェルナンド・ロメオ・ルーカス・ガルシア将軍（1924年7月4日[2] -
2006年5月27日）は、1978年7月1日から1982年3月23日までグアテマラ大統領を務めた軍人、政治家。1978年7月1日から1982年3
月23日までグアテマラ大統領を務めた。大統領選挙は不正だらけだった。ルーカス・ガルシア政権下では、急進左派と政府との緊張が高まった。軍は政敵の殺
害を開始し、反乱対策は貧困層の市民をさらに恐怖に陥れた。
| General Fernando Romeo Lucas García
(4 July 1924[2] – 27 May 2006) was a military officer and politician
who served as president of Guatemala from July 1, 1978, to March 23,
1982. He was elected as the nominee for the Institutional Democratic
Party (with the support of the Revolutionary Party). Elections for his
presidency were fraud-ridden. During Lucas García's regime, tensions
between the radical left and the government increased. The military
started to murder political opponents while counterinsurgency measures
further terrorized populations of poor civilians. |
フェ
ルナンド・ロメオ・ルーカス・ガルシア将軍（1924年7月4日[2] -
2006年5月27日）は、1978年7月1日から1982年3月23日までグアテマラ大統領を務めた軍人、政治家。1978年7月1日から1982年3
月23日までグアテマラ大統領を務めた。大統領選挙は不正だらけだった。ルーカス・ガルシア政権下では、急進左派と政府との緊張が高まった。軍は政敵の殺
害を開始し、反乱対策は貧困層の市民をさらに恐怖に陥れた。 |
| Franja Transversal del Norte Main article: Franja Transversal del Norte The first settler project in the FTN was in Sebol-Chinajá in Alta Verapaz. Sebol, then regarded as a strategic point and route through the Cancuén River, which communicated with Petén through the Usumacinta River on the border with Mexico, and the only road that existed was a dirt one built by President Lázaro Chacón in 1928. In 1958, during the government of General Miguel Ydígoras Fuentes, the Inter-American Development Bank (IDB) financed infrastructure projects in Sebol.[a] In 1960, then Army captain Fernando Romeo Lucas García inherited Saquixquib and Punta de Boloncó farms in northeastern Sebol. In 1963, he bought the farm "San Fernando" El Palmar de Sejux and finally bought the "Sepur" farm near San Fernando. During those years, Lucas was in the Guatemalan legislature and lobbied in Congress to boost investment in that area of the country.[3] In those years, the importance of the region was in livestock, exploitation of precious export wood, and archaeological wealth. Timber contracts were granted to multinational companies such as Murphy Pacific Corporation from California, which invested US$30 million in the colonization of southern Petén and Alta Verapaz and formed the North Impulsadora Company. Colonization of the area was made through a process by which inhospitable areas of the FTN were granted to native peasants.[4] In 1962, the DGAA became the National Institute of Agrarian Reform (INTA) by Decree 1551, which created the law of Agrarian Transformation. In 1964, INTA defined the geography of the FTN as the northern part of the departments of Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz, and Izabal, and that same year, priests of the Maryknoll order and the Order of the Sacred Heart began the first process of colonization, along with INTA, carrying settlers from Huehuetenango to the Ixcán sector in Quiché.[5] "It is of public interest and national emergency, the establishment of Agrarian Development Zones in the area included within the municipalities: San Ana Huista, San Antonio Huista, Nentón, Jacaltenango, San Mateo Ixtatán, and Santa Cruz Barillas in Huehuetenango; Chajul and San Miguel Uspantán in Quiché; Cobán, Chisec, San Pedro Carchá, Lanquín, Senahú, Cahabón and Chahal, in Alta Verapaz and the entire department of Izabal." --Decree 60-70, 1st Article[6] The Northern Transversal Strip was officially created by the government of General Carlos Arana Osorio in 1970 by Decree 60-70 in the Congress for agricultural development.[7] In 1977, when he stepped down as defense minister to pursue his presidential campaign, General Fernando Romeo Lucas García also happened to hold the position of coordinator of the megaproject of the Northern Transversal Strip, whose main objective was to bring production of to facilitate oil exploitation of that vast land. By managing this project, Lucas García obtained greater knowledge and interaction with the transnational companies that were in the area and increased his own personal economic interests in the region, given that his family-owned land there and he had commercial relationships with Shenandoah Oil company.[8] Cuchumaderas case In 1977, the municipality of San Mateo Ixtatán signed a contract with Cuchumaderas company for the "sanitation, reforestation, maintenance and exploitation of forests, based on the urgent need to build and maintain natural resources attacked by the pine beetle." Upon learning of the negotiation between the municipality and the company, town people forced the authorities to conduct an open meeting and explain the characteristics of the commitment; each of the members of the municipal corporation gave their account of the negotiation, showing contradictions that led to resignation of the mayor at the very same meeting. Despite threats received by some residents of San Mateo, they organized a local committee to defend the forest and started a lawsuit against the company. As a result, forest extraction processes were stopped.[9] Cuchumaderas was closely related to the interests of the military leaders who held political power in the 1970s and spread throughout the defined territory of the FTN; the forest wealth of San Mateo Ixtatán made it the target of economic interests in the Northern Transversal Strip. Ronald Hennessey, pastor of San Mateo Ixtatán during the Guatemala Civil War, arrived in October 1980, amid people's fight against the presence of Cuchumaderas and accused in his writings as Cuchumaderas partners the following people: Lucas Garcia, who FTN director when Cuchumaderas was founded, general Otto Spiegler Noriega, who was the Chief of Staff of the Army and later became Minister of Defense under Lucas García; Jorge Spiegler Noriega, manager of the National Forestry Institute (INAFOR), and then-colonel Rodolfo Lobos Zamora, commander of Military Zone of Quiché. However, later in the Commercial Register, investigations showed that the owner of the company was a different person: it was the engineer Fernando Valle Arizpe,[b] and was well known for being the husband of journalist Irma Flaquer until 1965. Valle Arizpe had developed close relations with senior officials and close members of the government of Lucas García, especially Donaldo Alvarez Ruiz, the Minister of Interior.[10][c] During the Lucas García administration, the Army Engineers Battalion built the road stretch from Cadenas (Petén / Izabal) to Fray Bartolomé de las Casas.[11] After the overthrow of Lucas Garcia on 23 March 1982, rose to power a military triumvirate headed by General Efraín Ríos Montt, along with Horacio Maldonado Shaad colonels and Francisco Gordillo. On 2 June 1982, international journalists interviewed Ríos Montt, who said the following regarding Lucas García government and FTN: 1. What were the causes of the coup? There were many causes; government had reached such decomposition that it was slashing its roots; it had no roots or the people or institutions. As a result, it fell; plain and simple.[12] 2. Was there corruption in the previous government? I understand that there was a lot of corruption. It came to the point with corruption, that Guatemala -being a country with great economic reserves- lost its economic reserves in two years; and also practically mortgaged the country with large constructions made -such as peripheral highway loops- which really had no concept of planning from the point of view of transit and traffic.[13] 3. During Lucas García regime there were many social projects, much more than in previous governments, except in the revolutionary governments of (1944–1954). How will this government be different? It was not Lucas Garcia, but the government itself; they gave lots on the banks of the Transversal del Norte, to get (farmers) out of land where there was oil. Then they got land because they bought it to keep the money from the farm sales. They grabbed these people and threw it over the Transversal del Norte, and that is why they built the road to the Transversal del Norte: to avoid protests of the people who were taken from their land, where there was oil.[14] |
ノルテ横断鉄道 主な記事 フランハ・トランスバーサル・デル・ノルテ FTNにおける最初の入植者プロジェクトは、アルタ・ベラパスのセボル-シナハであった。セボルは当時、メキシコとの国境にあるウスマシンタ川を通じてペ テンと交わるカンクエン川を通るルートであり、戦略上の要衝と見なされており、1928年にラサロ・チャコン大統領が建設した未舗装の道路しか存在しな かった。1958年、ミゲル・イディゴラス・フエンテス将軍の政権時代に、米州開発銀行（IDB）がセボルのインフラ・プロジェクトに融資した[a] 1960年、当時の陸軍大尉フェルナンド・ロメオ・ルーカス・ガルシアが、セボル北東部のサキスキブとプンタ・デ・ボロンコ農場を相続した。1963年に はサン・フェルナンド農場、エル・パルマル・デ・セジュクス農場を購入し、最終的にはサン・フェルナンド近郊のセプール農場を購入した。その間、ルーカス はグアテマラ議会議員を務め、同地域への投資を促進するよう議会に働きかけた[3]。 当時、この地域の重要性は、畜産、貴重な輸出木材の開発、考古学的な富にあった。木材契約は、ペテン南部とアルタ・ベラパスの植民地化に3,000万米ド ルを投資し、ノース・インプルサドーラ社を設立したカリフォルニアのマーフィー・パシフィック社などの多国籍企業に供与された。この地域の植民地化は、 FTNの人を寄せ付けない地域が先住民の農民に与えられるというプロセスを通じて行われた[4]。 1962年、DGAAは、農地改革法を制定した政令1551号によって、国立農地改革研究所（INTA）となった。1964年、INTAはFTNの地理を フエウエテナンゴ、キチェ、アルタ・ベラパス、イザバルの各県の北部と定義し、同年、マリーノール修道会と聖心会の司祭たちがINTAとともに、フエウエ テナンゴからキチェのイクスカン地区への入植者を運ぶ最初の植民地化プロセスを開始した[5]。 「ウェウェテナンゴのサン・アナ・ウイスタ、サン・アントニオ・ウイス タ、ネントン、ハカルテナンゴ、サン・マテオ・イクスタタン、サンタ・クルス・バリジャスの各市町村に農地開発地区を設定することは、公共の利益であり、 国家の緊急課題である フエウエテナンゴのサン・アナ・ウイスタ、サン・アントニオ・ウイスタ、ネントン、ハカルテナンゴ、サン・マテオ・イスタタン、サンタ・クルス・バリジャ ス、キチェのチャジュルとサン・ミゲル・ウスパンタン、アルタ・ベラパスのコバン、チセック、サン・ペドロ・カルチャ、ランキン、セナフー、カハボン、 チャハル、イザバル県全域。"--法令60-70、第1条[6]。 北部横断帯は、1970年にカルロス・アラナ・オソリオ将軍の政府によって、農業開発のための議会令60-70によって正式に創設された[7]。 1977年、フェルナンド・ロメオ・ルーカス・ガルシア将軍は、大統領選挙に邁進するために国防大臣を辞任したとき、偶然にも、その広大な土地の石油開発 を促進するために生産をもたらすことを主目的とした北部横断帯の巨大プロジェクトのコーディネーターの役職にも就いていた。このプロジェクトを管理するこ とで、ルーカス・ガルシアは、この地域に進出している多国籍企業との交流と知識を深め、また、彼の家族がこの地域に土地を所有しており、シェナンドー石油 会社と商取引関係にあったことから、この地域における彼自身の個人的な経済的利益を増大させた[8]。 クチュマデラス事件 1977年、サン・マテオ・イスタタン自治体は、クチュマデラス社と「マツクイムシに襲われた天然資源の建設と維持の緊急の必要性に基づく、森林の衛生、 再植林、維持、開発」に関する契約を結んだ。自治体と企業との交渉を知った町民は、当局に公開の会合を開き、公約の特徴を説明するよう迫った。自治体公社 の各メンバーは、交渉についてそれぞれの説明を行い、矛盾を示したため、同じ会合で市長は辞任した。サン・マテオの一部の住民は脅迫を受けたにもかかわら ず、森林を守るための地元委員会を組織し、会社を相手取って訴訟を起こした。その結果、森林伐採は中止された[9]。 クチュマデラスは、1970年代に政治権力を握り、FTNの定義された領土全体に広がっていた軍事指導者たちの利益と密接に関連しており、サン・マテオ・ イクスタタンの豊かな森林は、北部横断帯の経済的利益の標的となった。グアテマラ内戦中、サン・マテオ・イスタタンの牧師であったロナルド・ヘネシーは、 1980年10月、クチュマデラスの存在に反対する人々の闘いのさなかに到着し、彼の著作の中で、以下の人々をクチュマデラスのパートナーとして告発し た： クチュマデラスが設立された当時FTN長官だったルーカス・ガルシア、陸軍参謀総長で後にルーカス・ガルシアの下で国防大臣となったオットー・スピグレー ル・ノリエガ将軍、国立林業研究所（INAFOR）所長のホルヘ・スピグレール・ノリエガ、キチェ軍事地区司令官のロドルフォ・ロボス・サモラ大佐（当 時）である。1965年までジャーナリストのイルマ・フラケルの夫であったことでよく知られていた。バジェ・アリスペは、ルーカス・ガルシア政権の高官や 側近たち、特に内務大臣のドナルド・アルバレス・ルイスと親密な関係を築いていた[10][c]。 ルーカス・ガルシア政権時代、陸軍工兵大隊はカデナス（ペテン／イザバル）からフレイ・バルトロメ・デ・ラス・カサスまでの道路を建設した[11]。 1982年3月23日にルーカス・ガルシアが打倒された後、エフライン・リオス・モント将軍を筆頭に、オラシオ・マルドナド・シャード大佐、フランシス コ・ゴルディージョを加えた軍部3人組が権力を握った。1982年6月2日、国際ジャーナリストがリオス・モントにインタビューし、ルーカス・ガルシア政 権とFTNについて次のように語った： 1. クーデターの原因は何だったのか？ 多くの原因があった。政府は根を切り裂くような腐敗に達しており、国民も制度も根を張っていなかった。その結果、政府は崩壊した。 2. 前政権に汚職はあったのか？ 多くの汚職があったことは理解している。汚職によって、グアテマラは大 きな経済的蓄えを持つ国であったにもかかわらず、2年間でその経済的蓄えを失い、また、通過や交通の観点から計画を立てるという概念が全くない、周辺高速 道路のループのような大規模な建設によって、実質的に国を抵当に入れたのである[13]。 3. ルーカス・ガルシア政権時代には、1944年から1954年の革命政権を除けば、以前の政権よりもはるかに多くの社会プロジェクトがあった。今回の政府はどう違うのだろうか？ ルーカス・ガルシアではなく、政府自身が、石油のある土地から（農民 を）追い出すために、トランスヴェルサル・デル・ノルテの土手に土地を与えた。農民を石油のある土地から追い出すためにね。だから彼らは、石油のある土地 を奪われた人々の抗議を避けるために、ノルテ横断道路を建設したのです」[14]。 |
| Rise to power Due to his seniority in the military and economic elites in Guatemala and his fluency fluent in Q'ekchi, one of the Guatemalan indigenous languages, Lucas García was the ideal official candidate for the 1978 elections. To further enhance his image, he was paired with the leftist doctor Francisco Villagrán Kramer as his running mate. Villagrán Kramer was a man of recognized democratic trajectory, having participated in the Revolution of 1944 and was linked to the interests of transnational corporations and elites, as he was one of Guatemala's main advisers of agricultural, industrial, and financial chambers.[8] Despite the democratic facade, the electoral victory was not easy. The establishment had to impose Lucas García, causing further discredit to the electoral system[8] —which had already suffered fraud when General Laugerud was imposed in the 1974 elections. In 1976, a student group called "FRENTE" emerged at the University of San Carlos, which completely swept all student body positions that were up for election that year. FRENTE leaders were primarily members of the Patriotic Workers' Youth, the Guatemalan Labor Party youth wing (Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT)).[15] This Guatemalan communist party had worked in the shadows since it was illegalized in 1954. Unlike other Marxist organizations in Guatemala at the time, PGT leaders trusted the mass movement to gain power through elections.[15] FRENTE used its power within the student associations to launch a political campaign for the 1978 university general elections. It allied with leftist faculty members grouped in "University Vanguard." The alliance was effective, and Oliverio Castañeda de León was elected as President of the Student Body and Saúl Osorio Paz as President of the university; plus, they had ties with the university workers union (STUSC) through their PGT connections.[15] Osorio Paz gave space and support to the student movement, and instead of having a conflictive relationship with students, different representations combined to build a higher education institution of higher social projection. In 1978, the University of San Carlos became one of the sectors with more political weight in Guatemala; that year, the student movement, faculty, and University Governing Board -Consejo Superior Universitario-[d] united against the government and were in favor of opening spaces for the neediest sectors. To expand its university extension, the Student Body (AEU) rehabilitated the "Student House" in downtown Guatemala City; they welcomed and supported families of villagers and peasants already sensitized politically. They also organized groups of workers in the informal trade.[15] At the beginning of his tenure as president, Saúl Osorio founded the weekly Siete Días en la USAC, which, besides reporting on the university's activities, constantly denounced the violation of human rights, especially the repression against the popular movement. It also told what was happening with the revolutionary Nicaragua and El Salvador movements. The state university was a united and progressive institution for a few months, preparing to confront the State head-on.[15] FRENTE had to face the radical left, represented then by the Student Revolutionary Front "Robin García" (FERG), which emerged during the Labor Day march of 1 May 1978. FERG coordinated several student associations at different colleges within the University of San Carlos and public secondary education institutions. This coordination between legal groups came from the Guerrilla Army of the Poor (EGP), a guerrilla group that had appeared in 1972 and had its headquarters in the oil-rich region of northern Quiché department -i.e., the Ixil Triangle of Ixcán, Nebaj and Chajul in Franja Transversal del Norte.[17] Although not strictly an armed group, FERG sought confrontation with government forces all the time, giving prominence to measures that could degenerate into mass violence and paramilitary activity. Its members were not interested in working within an institutional framework and never asked permission for their public demonstrations or actions.[15] On 7 March 1978, Lucas Garcia was elected president; shortly after, on 29 May 1978—in the late days of Laugerud García government—in the central square of Panzós, Alta Verapaz, members of the Zacapa Military Zone attacked a peaceful peasant demonstration, killing many people. The deceased, indigenous peasants who had been summoned in place were fighting for the legalization of public lands they had occupied for years. Their struggle faced them directly with investors who wanted to exploit the mineral wealth of the area, particularly oil reserves—by Basic Resources International and Shenandoah Oil—[17] and nickel -EXMIBAL.[18] The Panzós Massacre caused a stir at the university because of the high number of victims and conflicts arising from the exploitation of natural resources by foreign companies. In 1978, for example, Osorio Paz and other universities received death threats for their outspoken opposition to constructing an inter-oceanic pipeline that would cross the country to facilitate oil exploration.[15] On June 8, the AEU organized a massive protest in downtown Guatemala City where speakers denounced the slaughter of Panzós and expressed their repudiation of the Laugerud García regime in stronger terms than ever before.[15] |
権力への出世 グアテマラの軍事・経済エリートにおける年長者であり、グアテマラの先住民言語のひとつであるケクチ語に堪能であったことから、ルーカス・ガルシアは 1978年の選挙で理想的な公認候補となった。彼のイメージをさらに高めるために、左派の医師フランシスコ・ビジャグラン・クラマーを伴走者として組ませ た。ビジャグラン・クラマーは、1944年の革命に参加し、グアテマラの農業・工業・金融会議所の主要顧問の一人であったことから、多国籍企業やエリート の利益と結びついており、民主主義の軌跡が認められた人物であった[8]。体制側はルーカス・ガルシアを押し付けなければならず、選挙制度の信用をさらに 失墜させた[8]。 1976年、サン・カルロス大学で「FRENTE」と呼ばれる学生グループが出現し、その年の選挙に立候補していた学生団体の役職を完全に独占した。フレ ンテの指導者たちは主に、グアテマラ労働党の青年部（Partido Guatemalteco del Trabajo (PGT)）である愛国的労働者の青年のメンバーであった[15]。このグアテマラ共産党は、1954年に非合法化されて以来、影で活動していた。当時の グアテマラの他のマルクス主義組織とは異なり、PGTの指導者たちは選挙を通じて権力を獲得する大衆運動を信頼していた[15]。 フレンテは、1978年の大学総選挙に向けた政治キャンペーンを開始するために、学生団体内での権力を利用した。それは、"ユニバーシティ・ヴァンガード "でグループ化された左翼教員と同盟を結んだ。この同盟は効果的で、オリベリオ・カスタニェーダ・デ・レオンが学生会長に、サウル・オソリオ・パスが大学 長に選出された。さらに、彼らはPGTとのつながりで大学労働者組合（STUSC）とのつながりも持っていた[15]。オソリオ・パスは学生運動に場所と 支援を与え、学生との対立的な関係を持つ代わりに、より高い社会的投影を持つ高等教育機関を建設するために異なる表現が組み合わされた。1978年、サ ン・カルロス大学は、グアテマラでより政治的重みを持つセクターのひとつとなった。この年、学生運動、教員、大学運営委員会（Consejo Superior Universitario）[d]は、政府に反対して団結し、最も困窮しているセクターのためにスペースを開放することに賛成した。大学の拡張を拡大す るため、学生自治会（AEU）はグアテマラシティのダウンタウンにある「学生会館」を改修し、すでに政治的感化を受けていた村人や農民の家族を歓迎し支援 した。また、非正規雇用労働者のグループを組織した[15]。 サウル・オソリオは学長在任の初めに、週刊誌『Siete Días en la USAC』を創刊し、大学の活動を報告するとともに、人権侵害、特に民衆運動に対する弾圧を絶えず非難した。また、革命的なニカラグアやエルサルバドル運 動で何が起きているかも伝えていた。州立大学は数ヶ月間、団結した進歩的な機関であり、国家と正面から対決する準備を整えていた[15]。 FRENTEは、1978年5月1日の労働者の日の行進の際に出現した学生革命戦線「ロビン・ガルシア」（FERG）に代表される急進左派と対決しなけれ ばならなかった。FERGは、サン・カルロス大学内のさまざまなカレッジや公立中等教育機関の複数の学生団体を調整した。この合法的なグループ間の調整 は、1972年に登場し、キチェ県北部の石油が豊富な地域、すなわちフランハ・トランスバーサル・デル・ノルテのイクスカン、ネバジ、チャジュルのイシル 三角地帯に本部を置いていたゲリラ・グループである貧民ゲリラ軍（EGP）に由来するものであった[17]。厳密には武装グループではなかったが、 FERGは常に政府軍との対決を求め、集団暴力や準軍事活動に発展する可能性のある対策を重視していた。そのメンバーは制度的な枠組みの中で活動すること に関心がなく、公のデモや行動に許可を求めることはなかった[15]。 1978年3月7日、ルーカス・ガルシアが大統領に選出された。その直後の1978年5月29日、ラウゲルド・ガルシア政権の末期、アルタ・ベラパスのパ ンソスの中央広場で、サカパ軍事地帯のメンバーが平和的な農民のデモを襲撃し、多くの人々が死亡した。死亡した先住民の農民たちは、自分たちが長年占有し てきた公有地の合法化を求めて戦っていた。彼らの闘いは、この地域の鉱物資源、特にベーシック・リソース・インターナショナルとシェナンドア・オイルによ る石油埋蔵量[17]とエクスミバルによるニッケル[18]を開発しようとする投資家と直接対峙するものであった。パンソスの虐殺は、外国企業による天然 資源の開発から生じる多数の犠牲者と紛争のため、大学に波紋を呼んだ。たとえば1978年には、オソリオ・パスや他の大学が、石油探査を促進するために国 内を横断する大洋間パイプラインの建設に率直に反対したために、殺害予告を受けた[15]。6月8日、AEUはグアテマラ・シティのダウンタウンで大規模 な抗議行動を組織し、演説者たちはパンソスの虐殺を糾弾し、ラウゲルド・ガルシア政権に対する否認をかつてないほど強い言葉で表明した[15]。 |
| Presidency (1978–1982) Whereas under the previous administration, the human rights situation in Guatemala had improved, the regime of Lucas Garcia brought the repression to much the same level observed during the "State of Siege" period under former President Arana Osorio (1970–1974).[19] Initial protests and early crisis On 4 August 1978, barely a month after he took office, high school, university students, and other popular movement sectors, organized the mass movement's first urban protest of the Lucas García period. The demonstrations, intended as a march against violence, were attended by an estimated 10,000 people. The new Secretary of the Interior under President Lucas García, Donaldo Alvarez Ruiz, promised to break up any protests done without government permission, as the new government had realized that the opposition and Marxist left had a powerful organization by the time the new president was inaugurated. The protestors, having refused to ask for permission, were met by the Pelotón Modelo (Model Platoon) of the National Police. Employing new anti-riot gear donated by the United States Government, Platoon agents surrounded marchers and tear-gassed them. Students were forced to retreat, and dozens of people, primarily school-aged adolescents, were hospitalized.[19] This was followed by more protests and death squad killings throughout the later part of the year. In September 1978, a general strike broke out to protest sharp increases in public transportation fares; the government responded harshly, arresting dozens of protesters and injuring many more. However, due to the campaign, the government agreed to the protesters' demands, including establishing a public transportation subsidy. Fearful that this concession would encourage more protests, the military government, along with state-sponsored paramilitary death squads, generated an unsafe situation for public leaders. Increased insurgency and state repression: 1980–1982 The effects of state repression on the population further radicalized individuals within the mass movement. They led and led to increased popular support for the insurgency. In late 1979, the EGP expanded its influence, controlling a large amount of territory in the Ixil Triangle in El Quiche and holding many demonstrations in Nebaj, Chajul, and Cotzal.[20] At the same time the EGP was expanding its presence in the Altiplano, a new insurgent movement called the ORPA (Revolutionary Organization of Armed People) made itself known. Composed of local youths and university intellectuals, the ORPA developed out of the Regional de Occidente, movement, which split from the FAR-PGT in 1971. The ORPA's leader, Rodrigo Asturias (a former activist with the PGT and first-born son of Nobel Prize-winning author Miguel Ángel Asturias), formed the organization after returning from exile in Mexico.[21] ORPA established an operational base in the mountains and rain forests above the coffee plantations of southwestern Guatemala and in the Atitlan, where it enjoyed considerable popular support.[22] On 18 September 1979, ORPA made its existence publicly known when it occupied the Mujulia coffee farm in the coffee-growing region of the Quezaltenango province to hold a political education meeting with the workers.[23] Insurgent movements active in the initial phase of the conflict, such as the FAR, also began to reemerge and prepare for combat. In 1980, guerrilla operations on both the urban and rural fronts greatly intensified, with the insurgency carrying out many overt acts of armed propaganda and assassinations of prominent right-wing Guatemalans and landowners. In 1980, armed insurgents assassinated prominent Ixil landowner Enrique Brol and president of the CACIF (Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial, and Financial Associations) Alberto Habie.[24] Encouraged by guerrilla advances elsewhere in Central America, the Guatemalan insurgents, especially the EGP, began to quickly expand their influence through a wide geographic area and across different ethnic groups, thus broadening the appeal of the insurgent movement and providing it with a more extensive popular base.[25] In October 1980, a tripartite alliance was formalized between the EGP, the FAR and the ORPA as a precondition for Cuban-backing.[26] In early 1981, the insurgency mounted the largest offensive in the country's history. This was followed by an additional offensive towards the end of the year, in which many civilians were forced to participate by the insurgents. Villagers worked with the insurgency to sabotage roads and army establishments and destroy anything of strategic value to the armed forces.[27] By 1981, an estimated 250,000 to 500,000 members of Guatemala's indigenous community actively supported the insurgency. Guatemalan Army Intelligence (G-2) estimated a minimum of 360,000 indigenous supporters of the EGP alone.[28] Civil war in the city Main article: Guatemala City "Beheaded corpses hanging from their legs in between what is left from blown up cars, shapeless bodies among glass shards and tree branches all over the place is what a terrorist attack caused yesterday at 9:35 am. El Gráfico reporters were able to get to exact place where the bomb went off, only seconds after the horrific explosion, and found a truly infernal scene in the corner of the 6th avenue and 6th street -where the Presidential Office is located- which had turned into a huge oven -but the solid building where the president worked was safe-. The reporters witnessed the dramatic rescue of the wounded, some of them critical, like the man that completely lost a leg and had only stripes of skin instead." El Gráfico, 6 September 1980[citation needed] On 31 January 1980, Guatemala got worldwide attention when the Spanish Embassy in Guatemala City was burnt down, resulting in 37 deaths, including embassy personnel, high-ranked Guatemalan former government officials, and former vice president Eduardo Cáceres.[29] A group of native people from El Quiché occupied the embassy in a desperate attempt to bring attention to the issues they were having with the Army in that region of the country, which was rich in oil and had been recently populated as part of the "Franja Transversal del Norte" agricultural program.[30] In the end, thirty-seven people died after a fire started within the embassy after the police force tried to occupy the building; after that, Spain broke its diplomatic relationship with Guatemala.[29] |
大統領時代（1978年-1982年） 前政権下ではグアテマラの人権状況は改善されていたが、ルーカス・ガルシア政権では、アラナ・オソリオ前大統領（1970-1974年）の「包囲状態」時代に観察されたのとほぼ同じレベルの弾圧が行われるようになった[19]。 初期の抗議と危機 1978年8月4日、ルーカス・ガルシアが大統領に就任してやっと1ヶ月が経った頃、高校生、大学生、その他の民衆運動部門が、ルーカス・ガルシア時代に おける大衆運動の最初の都市抗議行動を組織した。暴力に反対するデモ行進として行われたこのデモには、推定1万人が参加した。ルーカス・ガルシア大統領の 下で内務長官となったドナルド・アルバレス・ルイスは、政府の許可なく行われた抗議デモを解散させると約束した。許可を得ようとしないデモ隊を出迎えたの は、国家警察の模範小隊（Pelotón Modelo）だった。合衆国政府から寄贈された新しい対暴動用装備で、小隊の隊員たちはデモ隊を取り囲み、催涙弾を浴びせた。学生たちは退却を余儀なく され、学齢期の青少年を中心に数十人が入院した[19]。この年の後半は、さらに抗議デモと決死隊の殺害が続いた。1978年9月、公共交通機関の運賃の 大幅値上げに抗議するゼネストが勃発し、政府は厳しく対応し、数十人のデモ参加者を逮捕し、さらに多くの負傷者を出した。政府は数十人のデモ参加者を逮捕 し、さらに多くの負傷者を出すという厳しい対応をとったが、この運動により、政府は公共交通機関への補助金創設を含むデモ参加者の要求に同意した。この譲 歩がさらなる抗議行動を助長することを恐れた軍政は、国家が支援する準軍事的な決死隊とともに、公的指導者にとって安全でない状況を作り出した。 反乱の激化と国家による弾圧：1980-1982年 国家による国民への弾圧の影響は、大衆運動内の個人をさらに過激化させた。彼らは反乱を主導し、民衆の支持を高めた。1979年後半、EGPはその影響力 を拡大し、エル・キチェのイクシル・トライアングルの広大な領土を支配し、ネバジ、チャジュル、コツァルで多くのデモを行った[20]。EGPがアルティ プラーノで存在感を拡大すると同時に、ORPA（武装人民革命組織）と呼ばれる新たな反政府運動がその存在を知られるようになった。地元の若者と大学の知 識人で構成されたORPAは、1971年にFAR-PGTから分裂したRegional de Occidente運動から発展した。ORPAの指導者であるロドリゴ・アストゥリアス（PGTの元活動家であり、ノーベル賞受賞作家ミゲル・アンヘル・ アストゥリアスの長男）は、メキシコへの亡命から戻った後に組織を結成した[21]。ORPAは、グアテマラ南西部のコーヒー農園とアティトランの山々や 熱帯雨林に活動拠点を置き、そこでかなりの民衆の支持を得た。 [22]1979年9月18日、ORPAはケサルテナンゴ州のコーヒー生産地域にあるムジュリアコーヒー農園を占拠し、労働者たちと政治教育会議を開いた 際に、その存在を公にした[23]。 FARのような紛争初期に活動していた反政府運動も再興し、戦闘の準備を始めた。1980年、都市と農村の両戦線におけるゲリラ活動は大幅に強化され、反 政府勢力は多くのあからさまな武力宣伝行為や著名なグアテマラ右派や地主の暗殺を行った。1980年、武装反乱軍は著名なイクシルの地主エンリケ・ブロー ルとCACIF（農業・商業・工業・金融団体調整委員会）会長アルベルト・ハビエを暗殺した。 [24]中央アメリカの他の場所でのゲリラの前進に後押しされ、グアテマラの反乱軍、特にEGPは、広い地理的範囲と異なる民族グループにわたって急速に 影響力を拡大し始め、その結果、反乱運動の魅力を広げ、より広範な民衆基盤を提供した[25]。1980年10月、キューバの支援の前提条件として、 EGP、FAR、ORPAの間で三者同盟が正式に締結された[26]。 1981年初頭、反乱軍は国内史上最大の攻勢をかけた。その後、年末にかけて追加攻勢が行われ、多くの市民が反乱軍に強制参加させられた。村人たちは反乱 軍と協力して道路や軍の施設を破壊し、軍にとって戦略的に価値のあるものを破壊した[27]。1981年までに、グアテマラの先住民コミュニティの推定 25万人から50万人のメンバーが積極的に反乱軍を支持した。グアテマラ陸軍情報部（G-2）は、EGPの先住民支持者だけで最低36万人と見積もってい た[28]。 都市における内戦 主な記事 グアテマラ・シティ "爆破された車から残されたものの間に足からぶら下がった斬首された死体、ガラスの破片の中にある形のない死体、そこらじゅうにある木の枝は、昨日の午前 9時35分にテロ攻撃によって引き起こされたものである。エル・グラフィコの記者は、恐ろしい爆発のわずか数秒後に爆弾が爆発した正確な場所に行くことが でき、大統領府のある6番街と6番街の角で、巨大なオーブンと化した本当に地獄のような光景を目の当たりにした。記者たちは負傷者の劇的な救出を目撃した が、その中には、足を完全に失い、代わりに皮膚の縞模様だけが残った男性のように、重体者もいた。 1980年9月6日、エル・グラフィコ紙[要出典]。 1980年1月31日、グアテマラ・シティのスペイン大使館が全焼し、大使館員、グアテマラ元政府高官、エドゥアルド・カセレス元副大統領を含む37人が 死亡したことで、グアテマラは世界的に注目された。 [29]エル・キチェの先住民のグループが大使館を占拠したのは、石油が豊富で「フランハ・トランスヴェルサル・デル・ノルテ」農業プログラムの一環とし て最近人口が増加していた同地域で、彼らが軍と抱えていた問題に注目を集めるための必死の試みであった[30]。 結局、警察隊が建物を占拠しようとした後に大使館内で火災が発生し、37人が死亡した。 |
| In
the months following the Spanish Embassy Fire, the human rights
situation continued to deteriorate. The daily number of killings by
official and unofficial security forces increased from an average of 20
to 30 in 1979 to a conservative estimate of 30 to 40 daily in 1980.
Human rights sources estimated that 5,000 Guatemalans were killed by
the government for "political reasons" in 1980 alone, making it the
worst human rights violator in the hemisphere after El Salvador.[e][31]
In a report titled Guatemala: A Government Program of Political Murder,
Amnesty International stated, "Between January and November 1980, some
3,000 people described by government representatives as "subversives"
and "criminals" were either shot on the spot in political
assassinations or seized and murdered later; at least 364 others seized
in this period have not yet been accounted for."[32] The repression and excessive force used by the government against the opposition was such that it became a source of contention within Lucas Garcia's administration itself. This contention within the government caused Lucas Garcia's Vice President, Francisco Villagrán Kramer, to resign on September 1, 1980. In his resignation, Kramer cited his disapproval of the government's human rights record as one of the primary reasons for his resignation. He then went into voluntary exile in the United States, taking a position in the Legal Department of the Inter-American Development Bank.[33] On 5 September 1980, took place a terrorist attack by Ejército Guerrillero de los Pobres (EGP) right in front of the Guatemalan National Palace, then the headquarters of the Guatemalan government. The intention was to prevent the Guatemalan people from supporting a massive demonstration that the government of Lucas Garcia had prepared for Sunday, 7 September 1980. In the attack, six adults and a little boy died after two bombs inside a vehicle went off.[34] There was an undetermined number of wounded and heavy material losses, not only from art pieces from the National Palace but from all the surrounding buildings, particularly in the Lucky Building, which is right across the Presidential Office.[35] Among the deceased was Domingo Sánchez, Secretary of Agriculture driver; Joaquín Díaz y Díaz, car washer; and Amilcar de Paz, security guard.[35] The attacks against private financial, commercial, and agricultural targets increased in the Lucas Garcia years, as the leftist Marxist groups saw those institutions as "reactionaries" and "millionaire exploiters" who were collaborating with the genocidal government.[36] The following is a non-exhaustive list of the terrorist attacks that occurred in Guatemala City and are presented in the UN Commission report: |
スペイン大使館火災
の数ヵ月後、人権状況は悪化の一途をたどった。公式・非公式の治安部隊による1日の殺害件数は、1979年の平均20～30件から、1980年には控えめ
に見積もっても1日30～40件に増加した。人権情報筋は、1980年だけで5,000人のグアテマラ人が政府によって「政治的理由」で殺害されたと推定
しており、エルサルバドルに次ぐ半球最悪の人権侵害国であった[e][31]：
アムネスティ・インターナショナルは、「1980年1月から11月にかけて、政府代表によって「破壊活動家」や「犯罪者」とされた約3,000人が、政治
的暗殺でその場で射殺されるか、拘束されて後に殺害された。 政府による反対派への弾圧と過剰な武力行使は、ルーカス・ガルシアの政権内部でも争いの種となった。この政府内の対立により、ルーカス・ガルシア副大統領 のフランシスコ・ビジャグラン・クラマーは1980年9月1日に辞任した。クラマーは辞任の際、政府の人権記録への不服を辞任の主な理由の一つに挙げた。 その後、彼は自主的にアメリカに亡命し、米州開発銀行の法務部の職に就いた[33]。 1980年9月5日、当時グアテマラ政府の本部であったグアテマラ国立宮殿の目の前で、Ejército Guerrillero de los Pobres（EGP）によるテロ攻撃が行われた。その意図は、ルーカス・ガルシア政府が1980年9月7日（日）に準備していた大規模デモをグアテマラ 国民が支持するのを阻止することにあった。この攻撃では、車両内の2つの爆弾が爆発し、大人6人と少年1人が死亡した[34]。 負傷者の数は未定であり、国立宮殿の美術品だけでなく、周囲の建物、特に大統領府の真向かいにあるラッキービルの物的損失も大きかった[35]。 死亡者の中には、農業長官の運転手ドミンゴ・サンチェス、洗車係のホアキン・ディアス・イ・ディアス、警備員のアミルカル・デ・パスも含まれていた [35]。 ルーカス・ガルシア時代には、民間の金融、商業、農業を標的にした攻撃が増加した。左派マルクス主義グループは、これらの機関を大量虐殺政府に協力してい る「反動主義者」や「大富豪の搾取者」とみなしたからである[36]。以下は、グアテマラ・シティで発生し、国連委員会の報告書で紹介されているテロ攻撃 の非網羅的なリストである： |
 Despite advances by the insurgency, the insurgency made a series of fatal strategic errors. The successes of the revolutionary forces in Nicaragua against the Somoza regime and the insurgency's victories against the Lucas Garcia government led rebel leaders to falsely conclude that a military equilibrium was being reached in Guatemala. Thus the insurgency underestimated the government's military strength.[39] and found itself overwhelmed and unable to secure its advances and protect the indigenous civilian population from reprisals by the security forces. |
反乱軍の前進にもかかわらず、反乱軍は一連の致命的な戦略ミスを犯した。ソモサ政権に対するニカラグアの革命軍の成功とルーカス・ガルシア政府に対する反 乱軍の勝利は、反乱軍の指導者たちに、グアテマラでは軍事的均衡が達成されつつあると誤って結論付けさせた。こうして反政府勢力は政府の軍事力を過小評価 し[39]、自分たちが圧倒され、前進を確保し、治安部隊による報復から先住民の市民を守ることができないことに気づいた。 |
| Operation Ceniza In response to the guerrilla offensive in early 1981, the Guatemalan Army began mobilizing for a large-scale rural counter-offensive. The Lucas government instituted a policy of forced recruitment and began organizing a "task-force" model for fighting the insurgency, by which strategic mobile forces were drawn from larger military brigades.[40] The army, to curtail civilian participation in the insurgency and provide greater distinction between "hostile" and compliant communities in the countryside, resorted to a series of "civic action" measures. The military under Chief of Staff Benedicto Lucas García (the President's brother) began to search out communities in which to organize and recruit civilians into pro-government paramilitary patrols, who would combat the insurgents and kill their collaborators. In 1980 and 1981, the United States, under the Reagan administration, delivered $10.5 million worth of Bell 212 and Bell 412 helicopters and $3.2 million worth of military trucks and jeeps to the Guatemalan Army. In 1981, the Reagan administration also approved a $2 million covert CIA program for Guatemala.[41][42] On April 15, 1981, EGP rebels attacked a Guatemalan Army patrol from the village of Cocob near Nebaj, killing five personnel. On April 17, 1981, a reinforced company of Airborne troops was deployed to the village. They discovered foxholes, guerrillas and a hostile population. The local people to support the guerrillas fully. "The soldiers were forced to fire at anything that moved."[43] The army killed 65 civilians, including 34 children, five adolescents, 23 adults, and two elderly people.[44] In July 1981, the armed forces initiated a new phase of counterinsurgency operations under the code-name "Operación Ceniza," or "Operation Ashes," which lasted through March 1982. The purpose of the operation was to "separate and isolate the insurgents from the civilian population."[45] During "Operación Ceniza," some 15,000 troops were deployed on a gradual sweep through the predominantly indigenous Altiplano region, comprising the departments of El Quiché and Huehuetenango.[46] Large numbers of civilians were killed or displaced in the Guatemalan military's counterinsurgency operations. The army, to alienate the insurgents from their civilian base, carried out large-scale mass killings of unarmed civilians, burned villages and crops, and butchered animals, destroying survivors' means of livelihood. Sources with the human rights office of the Catholic Church estimated the death toll from the counterinsurgency in 1981 at 11,000, with most of the victims indigenous peasants of the Guatemalan highlands.[47] Other sources and observers put the death toll due to government repression in 1981 at between 9,000 and 13,500.[48] As army repression intensified in the countryside, relations between the Guatemalan military establishment and the Lucas Garcia regime worsened. Professionals within the Guatemalan military considered the approach counterproductive because the Lucas government's strategy of military action and systematic terror overlooked the social and ideological causes of the insurgency while radicalizing the civilian population. Together with the government in neighboring El Salvador, the Lucas Garcia regime was cited as the worst human rights violator in the Western-Hemisphere. The daily number of killings by government forces and officially sanctioned death squads increased from an average of 20 to 30 in 1979 to a conservative estimate of 30 to 40 in 1980. An estimated 5,000 civilians were killed by government forces in Guatemala in 1980.[e] In 1981, the number of killings and assassinations by government forces exceeded 9,000.[48] The United States, Israel, and Argentina all provided military support to the regime in the form of pipeline aid, sales, credits, training, and counterinsurgency advisors. Between FS 1978 and FS 1980, the U.S. provided $8.5 million in military assistance, mainly FMS credit sales, and approximately $1.8 million in export licensing for commercial arms sales, despite a 1977 congressional prohibition on military aid.[49] In 1980 and 1981, the United States also delivered three Bell 212 and six Bell 412 helicopters worth $10.5 million to the army.[50] In June 1981, the Reagan Administration announced a $3.2 million delivery of 150 military trucks and jeeps to the army, justifying these shipments by blaming the guerrillas for the violence perpetrated against civilians.[51] In its later years, Lucas Garcia's regime was perceived as a threat by the military establishment in Guatemala, as it engaged in actions that compromised the legitimacy of the Guatemalan military with both the populace and within its ranks, thereby undermining the effectiveness of the counterinsurgency war.[52] In the 1982 elections, Lucas Garcia went against both popular opinion and the military's interests by endording Angel Anibal Guevara, his defense minister.[53] |
セニサ作戦 1981年初頭のゲリラの攻勢に対応して、グアテマラ軍は大規模な農村反攻のために動員を開始した。ルーカス政府は強制徴用政策を打ち出し、より大規模な 軍旅団から戦略的機動部隊を引き抜いて反乱と戦う「タスクフォース」モデルを組織し始めた[40]。 軍は、反乱への市民の参加を抑制し、地方における「敵対的」コミュニティと従順なコミュニティをより区別するために、一連の「市民行動」措置に訴えた。ベ ネディクト・ルーカス・ガルシア参謀総長（大統領の弟）率いる軍は、反政府勢力と戦い、彼らの協力者を殺害する親政府準軍事パトロール隊に市民を組織し、 勧誘する地域社会を探し始めた。 1980年と1981年、レーガン政権下のアメリカは、グアテマラ軍にベル212とベル412ヘリコプターを1050万ドル分、軍用トラックとジープを 320万ドル分供与した。1981年、レーガン政権はグアテマラのために200万ドルのCIA秘密プログラムも承認した[41][42]。 1981年4月15日、EGPの反乱軍はネバジ近郊のココブ村からグアテマラ軍のパトロール隊を攻撃し、5人の隊員を殺害した。1981年4月17日、空 挺部隊の増援中隊が村に配備された。彼らはキツネ穴、ゲリラ、敵対する住民を発見した。地元の人々はゲリラを全面的に支持した。「兵士たちは動くものすべ てに発砲することを余儀なくされた」[43]。軍は子ども34人、青少年5人、大人23人、老人2人を含む65人の民間人を殺害した[44]。 1981年7月、軍隊は「セニサ作戦」（Operación Ceniza）というコードネームで、1982年3月まで続いた対反乱作戦の新たな段階を開始した。この作戦の目的は、「反政府勢力を民間人から分離し、 孤立させる」ことであった[45]。「セニサ作戦」の間、エル・キチェ県とフエウエテナンゴ県からなる先住民の多いアルティプラーノ地域を徐々に掃討する ために、約15,000人の軍隊が展開された[46]。 グアテマラ軍の反乱作戦によって、多数の民間人が殺害されたり、避難民となったりした。軍は、反政府勢力を市民基盤から疎外するために、非武装の市民を大 規模に大量殺害し、村や農作物を焼き、動物を屠殺して、生存者の生計手段を破壊した。カトリック教会の人権事務所の情報源は、1981年の反乱による死者 数を11,000人と見積もっており、犠牲者のほとんどはグアテマラ高地の先住民の農民であった[47]。他の情報源やオブザーバーは、1981年の政府 の弾圧による死者数を9,000人から13,500人と見積もっている[48]。 軍隊の弾圧が地方で激化するにつれて、グアテマラ軍部とルーカス・ガルシア政権との関係は悪化した。グアテマラ軍内部の専門家たちは、ルーカス政権の軍事 行動と組織的テロリズムの戦略は、市民を過激化させる一方で、反乱の社会的・イデオロギー的原因を看過していたため、このアプローチは逆効果であると考え た。 ルーカス・ガルシア政権は、隣国エルサルバドル政府とともに、西半球で最悪の人権侵害者として挙げられた。政府軍と公認の決死隊による1日の殺害件数は、 1979年の平均20〜30件から1980年には控えめに見積もっても30〜40件に増加した。グアテマラでは1980年に推定5,000人の市民が政府 軍によって殺害された[e]。1981年には政府軍による殺害と暗殺の数は9,000人を超えた[48]。 アメリカ、イスラエル、アルゼンチンはすべて、パイプライン援助、販売、債権、訓練、対反乱アドバイザーという形で政権に軍事支援を提供した。1977年 の議会による軍事援助禁止にもかかわらず、1978年のFSから1980年のFSの間に、アメリカは主にFMS信用販売で850万ドルの軍事援助と、商業 武器販売の輸出許可で約180万ドルを提供した[49]。 50]。1981年6月、レーガン政権は320万ドルの軍用トラックとジープ150台を軍に納入することを発表し、民間人に対する暴力行為をゲリラのせい にしてこれらの納入を正当化した[51]。 晩年、ルーカス・ガルシア政権はグアテマラの軍部によって脅威とみなされ、グアテマラ軍の正統性を民衆と軍内部の両方から損なうような行動をとり、それによって対反乱戦争の有効性を損なった[52]。 |
| 1982 coup d'état and "state of siege" On March 23, 1982, junior officers under the command of General Efraín Ríos Montt staged a coup d'état and deposed General Romeo Lucas Garcia. Aside from the junior officers involved in engineering the coup, the coup was not supported by any entities within the Lucas government. At the time of the coup, the most of Lucas Garcia's senior officers were unaware of any previous coup plotting on the part of the junior officers or any other entity. General Lucas was reportedly prepared to resist the coup and could have quickly opposed the coup with his contingent of troops stationed at the presidential palace, but was coerced into surrendering by being shown his mother and sister held with rifles to their heads.[54] |
1982年のクーデターと "包囲状態" 1982年3月23日、エフライン・リオス・モント将軍の指揮下にあった下級将校がクーデターを起こし、ロメオ・ルーカス・ガルシア将軍を退陣させた。 クーデターの工作に関与した下級将校を除けば、クーデターはルーカス政権内のいかなる組織からも支持されていなかった。クーデター当時、ルーカス・ガルシ アの上級将校の大半は、下級将校やその他の組織が以前にクーデターを企てたことを知らなかった。ルーカス将軍はクーデターに抵抗する準備ができており、大 統領官邸に駐屯していた部隊を率いてクーデターに迅速に対抗することもできたと伝えられているが、ライフル銃を突きつけられた母親と妹を見せられることで 降伏を強要された[54]。 |
| Prosecution In 1999, the Audiencia Nacional of Spain began criminal proceedings for accusations of torture and genocide against the Maya population after a formal petition introduced by Rigoberta Menchú. However, the Venezuelan Supreme Tribunal denied the extradition on 22 June 2005, arguing "...medical reports from García's wife showing that her husband is severely affected by the Alzheimer's disease." He died in exile in Puerto la Cruz, Venezuela, where he had lived for 12 years with his wife, Elsa Cirigliano, suffering from Alzheimer's and various other ailments, at the age of 81.[55][56][57] In May 2018, his brother Bendicto Lucas Garcia, who served as his Army Chief of Staff, would receive a 58-year prison sentence after being convicted for a 1981 incident that involved torture and rape.[58] |
起訴 1999年、スペインのAudiencia Nacionalは、リゴベルタ・メンチューの正式な請願を受けて、マヤの住民に対する拷問とジェノサイドの告発に対する刑事手続きを開始した。しかし、 ベネズエラ最高裁判所は2005年6月22日、「ガルシアの妻からの医療報告書によると、彼女の夫はアルツハイマー病にひどく冒されている」と主張し、引 き渡しを拒否した。 彼は妻のエルザ・シリリアーノと12年間暮らしたベネズエラのプエルト・ラ・クルスに亡命中、アルツハイマー病と他の様々な病気を患い、81歳で死去した[55][56][57]。 2018年5月、彼の陸軍参謀長を務めていた弟のベンディクト・ルーカス・ガルシアは、1981年の拷問とレイプを含む事件で有罪判決を受け、58年の実刑判決を受けることになった[58]。 |
| Carlos Manuel Arana Osorio Franja Transversal del Norte Guatemalan Civil War Kjell Eugenio Laugerud Garcia |
カルロス・マヌエル・アラナ・オソリオ 北部横断帯 グアテマラ内戦 キェル・エウジェニオ・ラウゲルド・ガルシア |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Fernando_Romeo_Lucas_Garc%C3%ADa |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆