サムエル・サムラーイ
Samuel Zemurray (born Schmuel
Zmurri; January 18, 1877 – November 30, 1961), nicknamed "Sam the
Banana Man"
サムエル・サムラーイ
Samuel Zemurray (born Schmuel
Zmurri; January 18, 1877 – November 30, 1961), nicknamed "Sam the
Banana Man"
★サミュエル・サムラーイ（本名：シュムエル・ズマーリ［シュマーリ］、 1877年1月18日 - 1961年11月30日）は、「バナナ男サム」の異名を持つアメリカの実業家で、バナナ貿易で富を築いた。バナナ貿易で財を成したアメリカの実業家であ り、クヤメル・フルーツ・カンパニーを設立し、後に当時世界で最も影響力のあるフルーツ会社であるユナイテッド・フルーツ・カンパニーの社長となった。両 社はラテンアメリカのいくつかの国の歴史において非常に物議をかもす役割を果たし、その経済的、政治的発展に大きな影響を与えた。 サムラーイの出生名はシュムエル・ズムライ（イディッシュ語: שמואל זמורי, ロシア語: Шмуэль Давидович Змура, Shmuel Davidovich Zmura）であった。 ロシア帝国ベッサラビア州キシネフ（現在のモルドバ州キシナウ）の貧しいユダヤ人の家に生まれる。祖父はシャルゴロドのメンデル・ヒルシュで、クレズマー 音楽家、バンドリーダーであった[1] 。サムラーイは小麦農家で育った。父の死後、1891年に14歳で叔母とともにアメリカに移住した。ニューヨークに上陸した後、叔父が雑貨店を経営してい たアラバマ州セルマに居を構えた。サムラーイは、大工の助手、配達人、旅商人、家政婦など、少年時代に多くの雑用をこなした。やがて、兄弟をヨーロッパか らアメリカに呼び寄せるための十分な資金を貯めた。
| Samuel Zemurray
(born Schmuel Zmurri; January 18, 1877 – November 30, 1961), nicknamed
"Sam the Banana Man", was an American businessman who made his fortune
in the banana trade. He founded the Cuyamel Fruit Company and later
became president of the United Fruit Company, the world's most
influential fruit company at the time. Both companies played highly
controversial roles in the history of several Latin American countries
and had a significant influence on their economic and political
development. |
サミュエル・サムラーイ（本名：シュムエル・ズマーリ［シュマーリ］、
1877年1月18日 -
1961年11月30日）は、「バナナ男サム」の異名を持つアメリカの実業家で、バナナ貿易で富を築いた。バナナ貿易で財を成したアメリカの実業家であ
り、クヤメル・フルーツ・カンパニーを設立し、後に当時世界で最も影響力のあるフルーツ会社であるユナイテッド・フルーツ・カンパニーの社長となった。両
社はラテンアメリカのいくつかの国の歴史において非常に物議をかもす役割を果たし、その経済的、政治的発展に大きな影響を与えた。 |
| Early life Zemurray's birth name was Schmuel Zmurri (Yiddish: שמואל זמורי, Russian: Шмуэль Давидович Змура, Shmuel Davidovich Zmura).[1] He was born to a poor Jewish family in Kishinev, Bessarabia, Russian Empire (present-day Chişinău, Moldova). His grandfather, Mendel Hirsh of Shargorod, was a Klezmer musician and bandleader.[1] Zemurray grew up on a wheat farm. After his father died, he emigrated to America with his aunt in 1891 at age 14. After landing in New York, he settled in Selma, Alabama, where his uncle owned a general store. Zemurray worked many odd jobs during his youth, being a carpenter's assistant, delivery boy, traveling merchant, and housecleaner. Eventually, he saved enough money to bring his siblings from Europe to the United States.[2] |
生い立ち サムラーイの出生名はシュムエル・ズムライ（イディッシュ語: שמואל זמורי, ロシア語: Шмуэль Давидович Змура, Shmuel Davidovich Zmura）であった。 [1] ロシア帝国ベッサラビア州キシネフ（現在のモルドバ州キシナウ）の貧しいユダヤ人の家に生まれる。祖父はシャルゴロドのメンデル・ヒルシュで、クレズマー 音楽家、バンドリーダーであった[1] 。サムラーイは小麦農家で育った。父の死後、1891年に14歳で叔母とともにアメリカに移住した。ニューヨークに上陸した後、叔父が雑貨店を経営してい たアラバマ州セルマに居を構えた。サムラーイは、大工の助手、配達人、旅商人、家政婦など、少年時代に多くの雑用をこなした。やがて、兄弟をヨーロッパか らアメリカに呼び寄せるための十分な資金を貯めた[2]。 |
| Career Career beginnings Zemurray encountered bananas for the first time in Selma in 1893. At the time, bananas were considered a new and exotic delicacy in the United States, and the industry was growing quickly. Zemurray went to the port of Mobile, Alabama in 1895 to enter the banana trade. Because bananas ripen quickly, the banana trade relied on the ability to quickly bring the produce to market. In Mobile, Zemurray specialized in buying cheap bananas in danger of being overripe and quickly transporting and selling them in the surrounding region by rail. Starting with only $150, he had saved $100,000 by age 21. His success earned him the nickname "Sam the Banana Man".[3][2] In 1903, Zemurray signed a contract with United Fruit, the dominant company in the banana trade. Along with his partner, Ashbell Hubbard, the newly-formed Hubbard-Zemurray Company would buy and distribute United Fruit's ripest bananas. United Fruit itself bought a portion of Hubbard-Zemurray. In 1905, Zemurray moved to New Orleans and the company acquired Thatcher Brothers Steamship Company. They also acquired the Cuyamel Fruit Company and started using that name for the company. At this time, the company imported bananas from Central American farmers, but did not grow bananas of their own.[2] In 1910, Zemurray bought 5,000 acres (20 km²) of land along the Cuyamel River in Honduras, near the town of Omoa. He then continued to borrow money and buy more lowland forest land in Honduras, well-suited for growing bananas. He developed this land by adding plantations, railroads, and bridges. The work was done largely by Jamaican workers, but Zemurray also liked to participate in the physical labor of the fields. At this point, Hubbard believed that Cuyamel Fruit Company's debts had grown too large, and Zemurray bought his share of the business.[2] |
キャリア キャリアのはじまり サムラーイは1893年、セルマで初めてバナナに出会った。当時、バナナは米国で新しくエキゾチックな珍味とされ、産業も急速に発展していた。サム ラーイは1895年にアラバマ州のモービル港に赴き、バナナ貿易に参入する。バナナは熟成が早いため、バナナ貿易は農産物を素早く市場に運ぶことができる かどうかにかかっていた。モービルでは、サムラーイは熟れすぎの危険のあるバナナを安く買い取り、鉄道で周辺地域に素早く運んで売ることを専門にしてい た。わずか150ドルから始めた彼は、21歳までに10万ドルを貯めた。その成功により、彼は「バナナマン・サム」と呼ばれるようになった[3][2]。 1903年、サムラーイは、バナナ貿易の支配的企業であるユナイテッド・フルーツと契約を結んだ。パートナーのアッシュベル・ハバードとともに、新たに設 立されたハバード・ゼムレイ社は、ユナイテッド・フルーツの完熟バナナを購入し流通させることになった。ユナイテッド・フルーツ社はHubbard- Zemurray社の一部を買収した。1905年、サムラーイはニューオーリンズに移り、同社はサッチャー・ブラザーズ・スティームシップ・カンパニーを 買収しました。また、Cuyamel Fruit Companyを買収し、その社名を使うようになった。この頃、同社は中米の農家からバナナを輸入していたが、自社ではバナナを発展させていなかった [2]。 1910年、サムラーイはホンジュラスのクヤメル川沿い、オモアの町の近くに5,000エーカー（20km²）の土地を購入した。その後も借金を重ね、バ ナナ栽培に適したホンジュラスの低地林の土地を購入。そして、プランテーションや鉄道、橋などを建設し、この土地を発展させていった。作業は主にジャマイ カ人労働者によって行われたが、サムラーイも畑での肉体労働に参加することを好んだ。この時点で、ハバードはクヤメル・フルーツ・カンパニーの負債が大き くなりすぎていると考え、サムラーイがその株を買い取った[2]。 |
| Honduran coup Zemurray had increased the efficiency of his business through bribery and special deals with the Honduran government. But in 1910, the government of Honduras was working to reschedule their sovereign debt owed to the United Kingdom. United States Secretary of State Philander C. Knox facilitated the negotiations, which would place agents of bankers J.P. Morgan and Company in the country's customs offices to collect the taxes needed to repay the debt. Zemurray feared that the enforcement of these taxes would ruin his business, and he lobbied Knox to make the deal more favorable to him.[2] Knox made no concessions for Zemurray, and told him not to meddle in Honduran affairs. In spite of this instruction, Zemurray devised a plan to overthrow Honduran president Miguel Dávila in order to prevent the deal. He recruited mercenary Lee Christmas, who in turn recruited a force of about 100 other mercenaries in New Orleans, including famed Jewish soldier Sam Dreben. They sailed to Honduras in a former United States Navy vessel, where they began a war to install exiled Honduran former president Manuel Bonilla, who had been living in New Orleans. Gaining rebel soldiers from the local population, the coup was successful, and Bonilla was inaugurated on February 1, 1912. He then rewarded Zemurray with very favorable tax and land concessions for Cuyamel Fruit Company.[2] |
ホンジュラスのクーデター サムラーイは、ホンジュラス政府との賄賂や特別取引によって、事業の効率を高めていた。しかし、1910年、ホンジュラス政府は、イギリスに対して負って いる国債のリスケジュールを進めていた。アメリカ国務長官フィランダー・C・ノックスは、銀行家J.P.モルガンの代理人を同国の税関に配置し、債務の返 済に必要な税金を徴収するよう、交渉を進めていたのである。ゼムレイは、この税金の執行によって自分のビジネスが破綻することを恐れ、ノックスに自分に とって有利な取引になるよう働きかけた[2]。 ノックスはサムラーイのために譲歩することはなく、ホンジュラスの問題に口出ししないようにと言った。この指示にもかかわらず、サムラーイはこの取引を阻 止するため、ホンジュラス大統領ミゲル・ダビラを転覆させる計画を練った。彼は傭兵リー・クリスマスを雇い、そのリー・クリスマスがニューオーリンズでユ ダヤ人兵士サム・ドレベンを含む約100人の傭兵部隊を集めた。彼らは旧アメリカ海軍の船でホンジュラスに渡り、ニューオーリンズに住んでいた亡命ホン ジュラス元大統領マヌエル・ボニーヤを擁立するための戦争を開始した。地元住民から反乱軍兵士を獲得したクーデターは成功し、1912年2月1日、ボニー ヤが大統領に就任した。そして、ボニーヤはサムラーイに報い、クヤメルフルーツ社に非常に有利な税制と土地の利権を与えた[2]。 |
| Sale of Cuyamel and first
retirement In 1913, Zemurray bought back the portion of his company owned by United Fruit, a transaction that was made possible by increasing anti-trust pressure on United Fruit from the United States government.[2] Fully in control of the company, he expanded by buying 20 ships by 1915 that were outfitted with refrigerated holds. Cuyamel Fruit began to cultivate crops beyond bananas: coconuts, pineapples, palm oil, cattle, lumber, and sugarcane.[2] During the 1910's and 1920's, Zemurray continuously conflicted with United Fruit. Their competition over land in Central America included pranks, sabotage, legal challenges, and approached outright violence. In 1928, a Cuyamel Fruit boat was discovered with a cache of weapons aboard. In 1929, the United States Department of State facilitated discussions between Zemurray and United Fruit to merge their companies and end the conflict, which was endangering American interests abroad.[4] A deal was completed in 1929, in which Zemurray sold Cuyamel to United Fruit for $31.5 million in stock, making him one of the richest people in the United States.[5] Though Zemurray had prided himself on independence, he sold his company because of increasing pressure from the Department of State and because of the financial insecurity brought on by the Great Depression in 1929. As part of the deal with United Fruit, Zemurray agreed to retire from the banana business entirely, to make sure he would not start a new fruit company and continue to compete with United Fruit. During this two year period, Zemurray remodeled his ornate Beaux Arts mansion in New Orleans at 2 Audubon Place. He also acquired in 1928 Houltonwood, a 25,000-acre plantation located near Hammond, Louisiana, which became a favorite retreat of Zemurray for the rest of his life.[6] United Fruit suffered financially because of mismanagement and the Great Depression, so much so that its stock declined in value by 90% after it acquired Cuyamel.[7] This encouraged Zemurray to return to the banana business by buying a controlling share of United Fruit and voting out the board of directors. Zemurray reorganized the company, decentralized decision-making and made the company profitable once more. |
クヤメルの売却と最初の引退 1913年、サムラーイは、ユナイテッド・フルーツ社が保有していた自社株を買い戻しましたが、これは、アメリカ政府によるユナイテッド・フルーツ社への 独占禁止法上の圧力が強まったためでした[2]。完全に会社の支配権を得た彼は、1915年までに冷蔵室を備えた船を20隻購入し、事業を拡大しました。 クヤメル・フルーツは、バナナ以外にも、ココナッツ、パイナップル、パーム油、牛、木材、サトウキビなどの作物の栽培を開始しました[2]。 1910年代から1920年代にかけて、サムラーイはユナイテッド・フルーツと絶えず対立していました。中央アメリカの土地をめぐる彼らの競争は、いたず ら、妨害行為、法的な挑戦、そして完全な暴力にまで及びました。1928年、武器を積んだクヤメル・フルーツ社の船が発見されました。1929年、アメリ カ合衆国国務省は、サムラーイとユナイテッド・フルーツの間で、両社の合併と、海外におけるアメリカの利益を危険にさらすこの争いを終わらせるための話し 合いを進めました[4] 1929年に取引が成立し、サムラーイはキュヤメルをユナイテッド・フルーツに3100万ドルで売却し、その結果、キュヤメルはユナイテッド・フルーツに 売却されました[5]。 ゼムレイは独立を自負していたが、国務省からの圧力の高まりと、1929年の世界恐慌による財政不安から、会社を売却した[5]。 サムラーイは、ユナイテッド・フルーツ社との取引の一環として、バナナビジネスから完全に引退することに同意し、新しい果物会社を立ち上げてユナイテッ ド・フルーツ社と競合し続けることがないようにした。この2年の間に、サムラーイはニューオーリンズのオーデュボンプレイス2番地にある豪華なボザール様 式の邸宅を改築した。また、1928年にはルイジアナ州ハモンド近郊に25,000エーカーの農園、ホルトンウッドを取得し、サムラーイの生涯のお気に入 り保養地となった[6]。 ユナイテッド・フルーツ社は経営不振と世界恐慌により財政的に苦しく、キュアメル社買収後に株価が90%も下落したため、サムラーイがバナナ事業に復帰す るためにユナイテッド・フルーツの株式を買い、取締役を退陣に追い込み、サムラーイはバナナ事業に戻るように促した[7]。サムラーイは、会社を再編し、 意思決定を分散させ、再び利益を上げるようにした。 |
| Leading United Fruit Company After the sale of Cuyamel, United Fruit's business declined because of the impact of the Great Depression. In Zemurray's view, the company could be managed better to handle the economic downturn. Though he sent a letter and attended a board meeting, United Fruit's management was not interested in his ideas. Zemurray then visited individual United Fruit shareholders and collected their proxies, which would enable him to gain control of the company. He then attended a United Fruit board meeting, in which he produced the proxies, dramatically saying, "You've been fucking up this business long enough. I'm going to straighten it out."[8] Now as president of United Fruit Company, Zemurray succeeded in improving business. He considered his hands-on approach of visiting banana plantations to be the key to his success. He gained a detailed understanding of operations, resulting in mass terminations of weak employees, improved efficiency in the use of ships, and new financial approaches. Partially as a result of banana diseases Sigatoka and Panama disease, Zemurray presided over very large acquisitions of land in Central America. Because the diseases were not curable, United Fruit would simply move to a new area of land after previous ones became infected. In this way, United Fruit came to own the majority of private land in countries like Honduras, even though much of it was left uncultivated. |
ユナイテッド・フルーツ社をリードする クヤメル売却後、世界恐慌の影響を受け、ユナイテッド・フルーツの事業は衰退していった。サムラーイは、この不況に対応するために、もっとうまく会社を運 営できないかと考えた。手紙を送り、役員会に出席するも、経営陣は彼の考えに関心を示さない。そこでサムラーイは、ユナイテッド・フルーツの株主を訪ね、 委任状を集め、会社の経営権を獲得することにした。そして、ユナイテッド・フルーツの取締役会に出席し、委任状を提出すると、「お前たちは、もう十分この ビジネスをダメにしてきた。私はそれを正すつもりだ」と大見得を切った[8]。 サムラーイは、ユナイテッド・フルーツ社の社長として、事業の改善に成功した。彼は、バナナ農園に足を運ぶという実地主義が成功の鍵であると考えた。彼 は、バナナ農園の運営を詳細に把握し、弱者の大量解雇、船舶の利用効率の向上、新しい財務的アプローチなどを実現させた。 バナナの病気であるシガトカ病やパナマ病の影響もあり、サムラーイは中米で非常に大規模な土地の買収を指揮した。この病気は完治しないため、ユナイテッ ド・フルーツは前の土地に感染した後、新しい土地に移動するだけであった。こうして、ホンジュラスなどでは、未耕作地が多いにもかかわらず、私有地の大半 をユナイテッド・フルーツ社が所有するようになった。 |
| Guatemalan coup In 1953, the U.S. State Department and United Fruit embarked on a major public relations campaign to convince the American people and the rest of the U.S. government that Colonel Jacobo Arbenz intended to make Guatemala a Soviet "satellite". Zemurray authorized Edward Bernays to launch a propaganda campaign against Col. Arbenz's democratically elected government, which intended to expropriate some of the unused land owned by the United Fruit Co. and redistribute it to the local peasants. In 1954, the campaign succeeded and the U.S. Central Intelligence Agency helped orchestrate a coup that replaced Arbenz with a military junta led by Col. Carlos Castillo Armas.[7] Zemurray retired as president of United Fruit in late 1951.[9] He and his family made generous donations to Tulane University (including a large collection of Mayan artifacts discovered in banana fields), the Zamorano Pan-American Agricultural School, and to other philanthropic ventures, including the Zionist movement through his personal acquaintance, beginning in the 1920s, with Chaim Weizmann. Zemurray supported President Franklin D. Roosevelt's New Deal policies,[7] helping to draft the Agricultural Adjustment Administration industry codes, and contributed financially to left-wing causes, such as The Nation magazine.[10][11] |
グアテマラのクーデター 1953年、アメリカ国務省とユナイテッド・フルーツ社は、ハコボ・アルベンツ大佐がグアテマラをソ連の「衛星」にするつもりだと、アメリカ国民とアメリ カ政府のその他の人々に信じさせるために、大規模な広報キャンペーンに乗り出しました。サムラーイはエドワード・バーネイズに、アルベンツ大佐の民主的に 選ばれた政府に対するプロパガンダ・キャンペーンを行う権限を与えた。政府は、ユナイテッド・フルーツ社が所有していた未使用の土地の一部を収用して、地 元の農民に再分配することを意図していた。1954年、このキャンペーンは成功し、アメリカ中央情報局は、カルロス・カスティーリョ・アルマス大佐が率い る軍事政権にアルベンスを置き換えるクーデターを組織するのを助けた[7]。 サムラーイとその家族は、チューレン大学（バナナ畑から発見されたマヤの遺物の大規模なコレクションを含む）、ザモラノ汎アメリカ農業学校、その他の慈善 事業、1920年代に始まったチャイム・ワイズマンとの個人的な知己を通じたシオニスト運動などに多額の寄付を行っている[9]。サムラーイはフランクリ ン・ルーズベルト大統領のニューディール政策を支持し[7]、農業調整局の業界コードの起草に協力し、『ネーション』誌などの左翼団体に財政的な貢献をし た[10][11]。 |
| Innovations Zemurray and his company developed several innovations in banana farming, which contributed toward Cuyamel Fruit Company's increased efficiency over United Fruit.[2] Selective pruning: removing the smallest and weakest banana plants. Drainage: adding spillways and canals to drain excess water away from plants. Silting: some fields were allowed to be flooded, which helped fertilize them with silt. Staking: banana plants were attached to a bamboo shoot, helping prevent them from blowing over in the wind. Overhead irrigation: sprinklers were added to banana fields so that plants received water year-round. |
技術革新 サムラーイと彼の会社は、バナナ栽培においていくつかの革新的な技術を開発し、ユナイテッド・フルーツ社に対するクヤメル・フルーツ社の効率向上に貢献し た[2]。 選択的剪定：最も小さく弱いバナナの苗を取り除く。 排水：余分な水を植物から取り除くために放水路や運河を追加。 シルト化：一部の畑を水浸しにし、シルトを肥料とした。 杭打ち：バナナの苗を笹に固定し、風で倒れないようにした。 頭上灌漑：バナナ畑にスプリンクラーを設置し、一年中水を供給できるようにした。 |
| Personal life Zemurray married Sarah Weinberger in May 1908. Weinberger was the daughter of Jake Weinberger, an early figure in the banana trade and employee of Zemurray's. Weinberger published a cookbook titled One Hundred Unusual Dinners and How to Prepare Them. Their daughter, archaeologist Doris Zemurray Stone (1909-1994), was born in 1909. Their son, Samuel Jr., was born in 1913. He went missing in action as a pilot in World War II, leaving a widow and two children. Once he had earned substantial amounts of money, Zemurray was actively philanthropic. In the United States, he gave thousands of dollars to Tulane University, Radcliffe College, The Nation magazine, and to clinics and hospitals in New Orleans. In Central America, he funded hospitals, roads, infrastructure, and schools, including the Zamorano Pan-American Agricultural School. |
私生活 サムラーイは1908年5月、サラ・ワインバーガーと結婚した。ワインバーガーは、バナナ貿易の初期に活躍したジェイク・ワインバーガーの娘で、サムラー イの従業員であった。ワインバーガーは、「One Hundred Unusual Dinners and How to Prepare Them」という料理本を出版している。1909年、二人の間に考古学者のドリス・ゼムレイ・ストーンが誕生した。1913年、息子のサミュエル・Jr. が生まれる。彼は、第二次世界大戦でパイロットとして戦死し、未亡人と2人の子供が残された。 サムラーイは、多額の資金を得ると、積極的に慈善活動を行った。アメリカでは、チュレーン大学、ラドクリフ大学、『ネイション』誌、ニューオーリンズの診 療所や病院などに数千ドルを寄付した。中米では、病院、道路、インフラストラクチャー、学校（ザモラノ汎米農業学校など）に資金を提供した。 |
| James Dole, pineapple businessman | |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Sam_Zemurray |
https://www.deepl.com/ja/translator |
| General Manuel Bonilla Chirinos
(7 June 1849 – 21 March 1913) was a military officer with the rank of
Major General and President of Honduras[1] from 13 April 1903 to 25
February 1907, and again from 1 February 1912 to 21 March 1913.[2] He
had previously served as Vice President of Honduras from 1895 to
1899.[3] Manuel Bonilla Chirinos was born in Juticalpa, Olancho, on 7 June 1849.[4][5] His parents were Jorge Bonilla and María Dominga Chirinos. He was initially liberal and active in the Partido Liberal de Honduras[6] (PLH) and led the Manuelistas to form the right-wing Partido Nacional de Honduras[7][8] (PNH). As president, he granted generous concessions to United Fruit.[9][10][11] During his presidency, the country's schools are said to have improved[12] and the mining industry to have benefited.[13] He commissioned the construction of the Teatro Nacional Manuel Bonilla in the capital Tegucigalpa.[14] https://en.wikipedia.org/wiki/Manuel_Bonilla |
マヌエル・ボニーリャ・チリノス将軍（Manuel Bonilla
Chirinos, 1849年6月7日 -
1913年3月21日）は少将の階級を持つ軍人であり、1903年4月13日から1907年2月25日までと1912年2月1日から1913年3月21日
までホンジュラス大統領[1]を務めた。 マヌエル・ボニーリャ・チリノスは1849年6月7日にオランチョ州ジュティカルパで生まれた[4][5]。両親はホルヘ・ボニーリャとマリア・ドミン ガ・チリノス。当初はリベラル派でホンジュラス自由党[6]（PLH）で活動し、マヌエリスタを率いて右派のホンジュラス全国党[7][8]（PNH）を 結成。大統領として、ユナイテッド・フルーツ社に寛大な利権を与えた[9][10][11]。大統領在任中、ホンジュラスの学校は改善され[12]、鉱業 は恩恵を受けたと言われている[13]。 |
 Manuel
Bonilla Chirinos (7 de junio de 1849-21 de marzo de 1913) fue militar
con el grado de general de división y político hondureño. Fue
vicepresidente en 1894, seguidamente elegido como vigésimo noveno
presidente de Honduras entre 1903 y 1907; luego nuevamente electo como
trigésimo primer presidente de Honduras entre 1912 y 1913.1Biografía Manuel Bonilla Chirinos nació en Juticalpa, Olancho, el 7 de junio de 1849. Sus padres fueron Jorge Bonilla y María Dominga Chirinos. Bonilla fue nieto del licenciado Felipe Bustillo.2 Manuel Bonilla nunca contrajo matrimonio. De su relación con la señora Josefa Matute nació, en 1870, una hija legítima Concepción Bonilla Matute; sus demás hijos fueron naturales, Josefa Bonilla, Adela Bonilla, Antonio Bonilla, Carlota Bonilla, Carlos Bonilla, Joaquín Bonilla, Marta Bonilla, Manuel Bonilla y Zoila Bonilla. Estudios y formación laboral y militar Bonilla realizó sus estudios primarios completos en la escuela privada de Espiridión Ordóñez en el año de 1860. De su formación laboral se conoce que aprendió el oficio de carpintería en el taller "El Dorado" de Guillermo Burchard. Asimismo, aprendió a tocar violín y clarinete y trabajó en la "Hacienda La Roqueta" hasta 1870, luego se trasladó al puerto de Trujillo donde se desempeñaría como maestro de escuela. A temprana edad, Manuel Bonilla fue reclutado a prestar el servicio militar en la Guarnición de Trujillo. En marzo de 1871 llegó a convertirse en sargento del ejército. Por mandato del Presidente Carlos Céleo Arias López se le encargó la custodia del Capitán General José María Medina en el Colegio Tridentino de Comayagua en 1872 y siendo liberado hasta el 13 de enero de 1874. Varios años más tarde, Bonilla fue ascendido a coronel de brigada, lo que le permitió ser nombrado Comandante de Armas de Trujillo entre los años de 1877 a 1880; en 1877 recayó en su persona en cargo de Juez de un Tribunal ad hoc en el caso por los delitos de Traición y de atentar contra la administración que se le incoaba al exgobernante José María Medina en la ciudad de Santa Rosa de Copán. Medina fue encontrado culpable y después ejecutado mediante fusilamiento en aquella localidad.3 Bonilla Chirinos luego fue nombrado Gobernador Político y Comandante de Armas en Yoro de 1881 a 1882, después fue Comandante de Armas de Amapala y Ministro de Guerra. |
マ
ヌエル・ボニーリャ・チリノス（1849年6月7日-1913年3月21日）はホンジュラスの軍人であり、少将の地位にあった政治家である。1894年に
副大統領、1903年から1907年にかけて第29代ホンジュラス大統領、1912年から1913年にかけて第31代ホンジュラス大統領に選出された1。 経歴 マヌエル・ボニーリャ・チリノスは1849年6月7日、オランチョ県ジュティカルパで生まれた。両親はホルヘ・ボニーリャとマリア・ドミンガ・チリノス。 マヌエル・ボニーリャは結婚しなかった。1870年、ホセファ・マトゥテ夫人との間に嫡女コンセプシオン・ボニーリャ・マトゥテが生まれた。他の実子はホ セファ・ボニーリャ、アデラ・ボニーリャ、アントニオ・ボニーリャ、カルロタ・ボニーリャ、カルロス・ボニーリャ、ホアキン・ボニーリャ、マルタ・ボニー リャ、マヌエル・ボニーリャ、ゾイラ・ボニーリャ。 学業と軍事・職業訓練 ボニーリャは、1860年にエスピリディオン・オルドニェスの公立学校で初等教育を受けた。ギジェルモ・バーチャードの "エルドラド "工房で大工仕事を学んだことが知られている。バイオリンとクラリネットも習い、1870年まで「ラ・ロケタ農園」で働いた後、トルヒーヨの港に移り、学 校の教師として働いた。 幼い頃、マヌエル・ボニーリャはトルヒーヨの駐屯地で兵役に就く。1871年3月、陸軍軍曹となる。カルロス・セレオ・アリアス・ロペス大統領の命令によ り、1872年、コマヤグアのコレヒオ・トリデンティーノで、ホセ・マリア・メディナ大将の身柄を預かることになり、1874年1月13日まで釈放され た。 数年後、ボニーリャは旅団大佐に昇進し、1877年から1880年までトルヒーヨの軍司令官に任命された。1877年には、サンタ・ロサ・デ・コパン市の前知事ホセ・マリア・メディナに対する反逆罪と政権に対する未遂罪の特別法廷の判事に任命された。 メディナは有罪となり、後に同町で銃殺刑に処された3。ボニーリャ・チリノスはその後、1881年から1882年までヨロの政治総督兼軍司令官に任命され、その後アマパラの軍司令官兼陸軍大臣に任命された。 |
| Vicepresidente de Honduras De ideología liberal, Bonilla estuvo en la fórmula presidencial del Doctor Policarpo Bonilla, en 1894. En las elecciones fue elegido vicepresidente constitucional durante el gobierno de Policarpo Bonilla Vásquez y un año después presentó su renuncia. Presidente de Honduras (1903-1907) Comicios generales de 1902 Manuel Bonilla era el candidato oficial del Partido La democracia (Base que fue del hoy Partido Nacional de Honduras), obteniendo 28,550 votos (48.7%), los otros candidatos fueron Juan Ángel Arias Boquín del Partido Liberal de Honduras que obtuvo 25,118 votos (42,9%) y el doctor Marco Aurelio Soto del Partido Club Unión patriótica que obtuvo 4,857 votos (8.3%).4 En ese mes de octubre de 1902, Bonilla triunfó en las elecciones generales, pero el presidente saliente Terencio Sierra depositó el poder en manos de Juan Ángel Arias Boquín. Debido a estas irregularidades, Manuel Bonilla optó por autoproclamarse presidente en la isla de Amapala. Desde allí Bonilla Chirinos, inició una lucha armada en contra de la administración de Arias provocando una Guerra civil, el 12 de abril de 1903, el gobierno de Juan Ángel Arias Boquín es derrocado por las fuerzas del general Manuel Bonilla, y este es ratificado como el presidente constituyente de la república el 3 de mayo de 1903 por el Congreso Nacional y al año siguiente (1904) promulga la Constitución de Honduras de 1904, en la que amplía el mandado presidencial a 6 años y sin reelección.5 El 8 de febrero de 1904 fueron capturados en el recinto del Congreso Nacional de Honduras por el delito de ser de la oposición6 los diputados liberales Policarpo Bonilla, Marcos Carías Andino, Miguel Ángel Navarro, Miguel Oquelí Bustillo, entre otros, por el estadounidense Lee Christmas, quien fungía como Director General de la Policía. Escuela militar Bonilla creía firmemente en la educación militar, es por ello que mediante el Decreto Legislativo No. 56 del 26 de agosto de 1904, emitido por la Asamblea Nacional Constituyente, se creó la Escuela Militar de Honduras que estaría bajo los auspicios del Ministerio de Guerra y la sede estaría dividida entre los bajos del antiguo Palacio de Gobierno y otro edificio ubicado en Toncontín, ambos en Tegucigalpa. El Director nombrado en fecha 17 de septiembre de 1904 fue el Teniente de Ingenieros Servando Muñoz. Esta escuela funcionó hasta 1912 cuando el mismo Bonilla en su segundo periodo presidencial decidió clausurar el centro. Gabinete de gobierno Miguel Rafael Dávila Cuéllar. Vicepresidente. Salomón Ordoñez/Dionisio Gutiérrez. Secretaría de Estado en el Despacho de Gobernación. Sotero Barahona. Secretaría de Estado en el Despacho de Guerra, encargado del de Justicia e Instrucción Pública. Saturnino Medal. Secretaría de Estado en el Despacho de Hacienda y Crédito Público, encargado del de Fomento y Obras Públicas. Mariano Vásquez. Secretaría de Estado en el Despacho de Relaciones exteriores. Fausto Dávila. Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente. Fin del gobierno Artículo principal: Conflicto armado en Honduras de 1907 En marzo de 1907 este pierde la presidencia en el catastrófico conflicto armado sucedido tras unas incursiones de rebeldes liberales alentadas desde Nicaragua por el gobierno de José Santos Zelaya. La presidencia interina recae en el vencedor Ingeniero y general Terencio Sierra, luego es nombrada una Junta de Ministros, encabezado por el General Miguel Oquelí Bustillo de ideología liberal, seguidamente es nombrado a Miguel Rafael Dávila Cuéllar para que gestione el rumbo del país. Presidente de Honduras (1912-1913) Bonilla Chirinos, ganó las Elecciones presidenciales de 1911, con la indiferencia de los opositores liberales. Tomó la administración el 1 de enero de 1912, junto al vicepresidente doctor Francisco Bertrand Barahona, como designados presidenciales estaban electos Alberto de Jesús Membreño, José Manuel Zelaya y Francisco Escobar. La presidencia del Congreso Nacional de Honduras la asumió el comayagüense, abogado Francisco Escobar. En este segundo mandato de Bonilla se emitió el reglamento para la Escuela de Cabos y Sargentos en la ciudad de Gracias. El inversionista René Keilhauer se interesa en la construcción de un Ferrocarril desde Potrerillos, Cortés, hasta las costas del Golfo de Fonseca con salida al Océano Pacífico. La república de Honduras se adhiere a la Convención Internacional del Opio para eliminar su abuso. En el 11 de marzo de 1913, se hizo la primera llamada telefónica entre San Salvador y Tegucigalpa. El presidente Carlos Meléndez habló con el doctor Patrocinio Guzmán Trigueros, encargado de negocios de El Salvador en Honduras, luego, el gabinete hondureño invitó a conversar al señor ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, doctor Manuel Castro Ramírez, quien habló con el Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras doctor don Mariano Vásquez, quien expresó que el presidente Bonilla sentía no poder hablar personalmente con el presidente Meléndez por su quebrantada salud.7 Tras una repentina caída de salud del presidente Bonilla, el 20 de marzo de 1913 la presidencia se deposita en el vicepresidente Doctor Francisco Bertrand, al día siguiente, a las cuatro de la mañana del día 21 de marzo de 1913, Manuel Bonilla fallece. Actualmente esta enterrado en la Catedral de San Miguel Arcángel (Tegucigalpa). Legado La administración de Manuel Bonilla estuvo identificada con los intereses económicos y políticos de los Estados Unidos en Honduras. Durante su mandato las transnacionales estadounidenses, obtuvieron generosas concesiones de tierras en la Costa norte.8 Homenajes póstumos Teatro Nacional Manuel Bonilla en la ciudad de Tegucigalpa. Escuela Manuel Bonilla, en la ciudad de Santa Rosa de Copán. Liceo Manuel Bonilla, en la ciudad de La Ceiba. |
ホンジュラス副大統領 リベラル派のボニーリャは、1894年にポリカルポ・ボニーリャ博士の大統領選挙に立候補した。選挙ではポリカルポ・ボニーリャ・バスケス政権下で立憲副大統領に選出され、1年後に辞任した。 ホンジュラス大統領（1903年～1907年） 1902年総選挙 マヌエル・ボニーリャはラ・デモクラシア党（現在のホンジュラス国家党の基盤）の公認候補で28,550票（48.7％）を獲得し、他の候補はホンジュラ ス自由党のフアン・アンヘル・アリアス・ボキンで25,118票（42.9％）、愛国クラブ党のマルコ・アウレリオ・ソト博士で4,857票（8.3％） であった。 1902年10月の総選挙でボニーリャは勝利したが、退任する大統領テレンシオ・シエラはフアン・アンヘル・アリアス・ボキンに政権を譲った。こうした不 正のため、マヌエル・ボニーリャはアマパラ島で大統領宣言を行うことを選択した。 1903年4月12日、フアン・アンヘル・アリアス・ボキン政権はマヌエル・ボニージャ将軍の軍によって打倒され、ボニージャ将軍は1903年5月3日、 国民議会によって共和国の構成大統領として批准され、翌年（1904年）には1904年ホンジュラス憲法を公布した。 1904年2月8日、リベラル派の代議員ポリカルポ・ボニーリャ、マルコス・カリアス・アンディーノ、ミゲル・アンヘル・ナバロ、ミゲル・オケリ・ブス ティージョらが、警察長官を務めていたアメリカ人のリー・クリスマスによって、反対派のメンバーであるという罪でホンジュラス国民議会の敷地内で捕らえら れた6。 軍事学校 ボニーリャは軍事教育を固く信じていた。1904年8月26日、国民議会が発布した政令第56号は、ホンジュラス軍事学校を創設した。軍事学校は陸軍省の 後援を受け、本部はテグシガルパの旧政府宮殿の1階とトンコンティンにある別の建物に分かれていた。1904年9月17日に任命された校長はセルバンド・ ムニョス工兵中尉であった。この学校は1912年まで機能したが、2期目の大統領に就任したボニージャ自身が学校の閉鎖を決定した。 政府内閣 ミゲル・ラファエル・ダビラ・クエジャール 副大統領 サロモン・オルドニェス／ディオニシオ・グティエレス 内務省国務長官。 ソテロ・バラホナ 陸軍省国務長官、司法・公教担当。 サトゥルニーノ・メダル 財務・信用局国務長官、開発・公共事業担当。 マリアーノ・バスケス 外務省国務長官。 ファウスト・ダビラ 国民議会議長。 政権終了 主な記事：1907年のホンジュラスの武力紛争 1907年3月、ホンジュラスはホセ・サントス・セラヤ政権がニカラグアから奨励した自由主義派の反乱軍の襲撃を受け、壊滅的な武力紛争で大統領職を失っ た。暫定的な大統領職は勝利した技師で将軍のテレンシオ・シエラに委ねられ、その後、自由主義者のミゲル・オケリ・ブスティージョ将軍が率いる閣僚理事会 が任命され、ミゲル・ラファエル・ダビラ・クエラルが国の運営にあたる。 ホンジュラス大統領（1912年～1913年） ボニーリャ・チリノスは1911年の大統領選挙で、リベラル派の反対を押し切って当選した。アルベルト・デ・ヘスス・メンブリーニョ、ホセ・マヌエル・ゼ ラヤ、フランシスコ・エスコバルが大統領に任命された。ホンジュラス国民議会議長には、コマヤグエンセ派の弁護士フランシスコ・エスコバルが就任した。 ボニージャの2期目の任期中に、グラシアス市の伍長・軍曹学校の規則が発布された。投資家ルネ・ケイルハウアーが、コルテス県ポトレリョスからフォンセカ 湾沿岸まで、太平洋にアクセスする鉄道建設に関心を示す。ホンジュラス共和国が、アヘンの濫用をなくすための国際アヘン条約に加盟。 1913年3月11日、サンサルバドルとテグシガルパの間で初めて電話がかけられる。カルロス・メレンデス大統領がエルサルバドルの駐ホンジュラス代理大 使パトロシニオ・グズマン・トリゲロス博士と話した後、ホンジュラス内閣がサルバドル外務大臣マヌエル・カストロ・ラミレス博士を招き、ホンジュラス外務 大臣マリアノ・バスケス博士と話し、ボニージャ大統領が体調を崩しているためメレンデス大統領と個人的に話せなくて残念だと述べた7。 ボニーリャ大統領の健康状態が急激に悪化したため、1913年3月20日、大統領職はフランシスコ・ベルトラン副大統領に引き継がれ、翌21日午前4時、マヌエル・ボニーリャが死去した。現在、サン・ミゲル・アルカンヘル大聖堂（テグシガルパ）に埋葬されている。 遺産 マヌエル・ボニーリャ政権は、ホンジュラスにおけるアメリカの経済的・政治的利益と結びついていた。彼の任期中、アメリカの多国籍企業は北海岸の寛大な土地利権を獲得した8。 死後のオマージュ テグシガルパのマヌエル・ボニーリャ国立劇場。 サンタ・ロサ・デ・コパン市のマヌエル・ボニーリャ学校。 ラ・セイバ市のマヌエル・ボニーリセオ。 |
| Policarpo Bonilla Cuyamel Fruit Company Ferrocarril Nacional de Honduras Partido Nacional de Honduras https://es.wikipedia.org/wiki/Manuel_Bonilla_Chirinos |
Manuel Bonilla,
1849-1913
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
