はじめによんでください

Gender Trouble

Gender as one of sociological categories

Japanese portal page on Butler's Gender Trouble is in gender_trouble.html

Mitzub'ixi Qu'q Ch'ij

(1)Butler criticizes one of the central assumptions of feminist theory: that there exists an identity and a subject that requires representation in politics and language. For Butler, "women" and "woman" are categories complicated by factors such as class, ethnicity, and sexuality. Moreover, the universality presumed by these terms parallels the assumed universality of the patriarchy, and erases the particularity of oppression in distinct times and places. Butler thus eschews identity politics in favor of a new, coalitional feminism that critiques the basis of identity and gender. She challenges assumptions about the distinction often made between sex and gender, according to which sex is biological while gender is culturally constructed. Butler argues that this false distinction introduces a split into the supposedly unified subject of feminism. Sexed bodies cannot signify without gender, and the apparent existence of sex prior to discourse and cultural imposition is only an effect of the functioning of gender. Sex and gender are both constructed. (1) バトラーは、フェミニズム理論の中心的な前提のひとつである、政治や言語における表象を必要とするアイデンティティや主体が存在するということを批判して いる。バトラーにとって、「女性」や「女」は、階級、民族性、セクシュアリティといった要素によって複雑化されたカテゴリーである。さらに、これらの用語 によって想定される普遍性は、家父長制の想定される普遍性と類似しており、異なる時代や場所における抑圧の特殊性を消し去ってしまう。バトラーはこのよう に、アイデンティティとジェンダーの基礎を批判する新しい連合的フェミニズムを支持し、アイデンティティ政治を避けている。ジェンダーは文化的に構築され たものであるのに対して、セックスは生物学的なものである。バトラーは、この誤った区別は、フェミニズムという統一されたはずの主題に分裂をもたらすと主 張する。性のある身体はジェンダーなしには意味づけられないし、言説や文化的な押し付けに先立つセックスの見かけ上の存在は、ジェンダーの機能の効果にす ぎない。セックスもジェンダーも構築されたものなのだ。
(2)Examining the work of the philosophers Simone de Beauvoir and Luce Irigaray, Butler explores the relationship between power and categories of sex and gender. For de Beauvoir, women constitute a lack against which men establish their identity; for Irigaray, this dialectic belongs to a "signifying economy" that excludes the representation of women altogether because it employs phallocentric language. Both assume that there exists a female "self-identical being" in need of representation, and their arguments hide the impossibility of "being" a gender at all. Butler argues instead that gender is performative: no identity exists behind the acts that supposedly "express" gender, and these acts constitute, rather than express, the illusion of the stable gender identity. If the appearance of “being” a gender is thus an effect of culturally influenced acts, then there exists no solid, universal gender: constituted through the practice of performance, the gender "woman" (like the gender "man") remains contingent and open to interpretation and "resignification". In this way, Butler provides an opening for subversive action. She calls for people to trouble the categories of gender through performance. (2) 哲学者シモーヌ・ド・ボーヴォワールとルース・イリガライの仕事を検証しながら、バトラーは権力とセックスやジェンダーのカテゴリーとの関係を探ってい る。ド・ボーヴォワールにとって女性は、男性が自分のアイデンティティを確立するための欠落を構成するものであり、イリガライにとってこの弁証法は、男性 中心主義的な言語を用いるがゆえに女性の表象を完全に排除する「意味づけの経済」に属するものである。両者とも、表象を必要とする女性の「自己同一的存 在」が存在すると仮定しており、彼らの主張は、ジェンダーが「存在する」ことの不可能性を隠蔽している。バトラーは代わりに、ジェンダーはパフォーマティ ブであると主張する。ジェンダーを「表現する」とされる行為の背後にはアイデンティティは存在せず、これらの行為は安定したジェンダー・アイデンティティ の幻想を表現するのではなく、構成するものである。あるジェンダーが「ある」ように見えるのは、文化的な影響を受けた行為の結果であるとするならば、確固 たる普遍的なジェンダーは存在しないことになる。このようにして、バトラーは破壊的な行動のきっかけを提供する。彼女は人々に、パフォーマンスを通じて ジェンダーのカテゴリーに問題を起こすよう呼びかけている。
(3)Discussing the patriarchy, Butler notes that feminists have frequently made recourse to the supposed pre-patriarchal state of culture as a model upon which to base a new, non-oppressive society. For this reason, accounts of the original transformation of sex into gender by means of the incest taboo have proven particularly useful to feminists. Butler revisits three of the most popular: the anthropologist Claude Lévi-Strauss's anthropological structuralism, in which the incest taboo necessitates a kinship structure governed by the exchange of women; Joan Riviere's psychoanalytic description of "womanliness as a masquerade" that hides masculine identification and therefore also conceals a desire for another woman; and Sigmund Freud's psychoanalytic explanation of mourning and melancholia, in which loss prompts the ego to incorporate attributes of the lost loved one, in which cathexis becomes identification. (3) 家父長制について論じるバトラーは、フェミニストたちが、新しい抑圧的でない社会の基礎となるモデルとして、家父長制以前の文化状態にしばしば言及してき たと指摘する。このため、近親相姦のタブーによってセックスがジェンダーへと変容した原初的な事例が、フェミニストにとって特に有用であることが証明され ている。バトラーは最も人気のある3つの説を再考する： 人類学者クロード・レヴィ＝ストロースの人類学的構造主義では、近親相姦のタブーは、女性の交換によって支配される親族関係を必要とする； そして、ジークムント・フロイトの喪とメランコリアについての精神分析的説明。この説明では、喪失が自我に失われた愛する人の属性を取り込むことを促し、 カテクシスが同一化する。
(4)Butler extends these accounts of gender identification in order to emphasize the productive or performative aspects of gender. With Lévi-Strauss, she suggests that incest is "a pervasive cultural fantasy" and that the presence of the taboo generates these desires; with Riviere, she states that mimicry and masquerade form the "essence" of gender; with Freud, she asserts that "gender identification is a kind of melancholia in which the sex of the prohibited object is internalized as a prohibition" (63) and therefore that "same-sexed gender identification" depends on an unresolved (but simultaneously forgotten) homosexual cathexis (with the father, not the mother, of the Oedipal myth). For Butler, "heterosexual melancholy is culturally instituted as the price of stable gender identities" (70) and for heterosexuality to remain stable, it demands the notion of homosexuality, which remains prohibited but necessarily within the bounds of culture. Finally, she points again to the productivity of the incest taboo, a law which generates and regulates approved heterosexuality and subversive homosexuality, neither of which exists before the law. (4) バトラーは、ジェンダーの生産的あるいは実行的な側面を強調するために、ジェンダー識別に関するこれらの説明を拡張している。レヴィ＝ストロースととも に、彼女は近親相姦が「広範な文化的幻想」であり、タブーの存在がこうした欲望を生み出すことを示唆している。リヴィエールとともに、彼女は擬態と仮面舞 踏がジェンダーの「本質」を形成していると述べている； フロイトとともに、彼女は「ジェンダーの同一化とは、禁止された対象の性が禁止として内面化される一種のメランコリアである」(63)と主張し、それゆえ 「同性間のジェンダーの同一化」は、（エディプス神話の母ではなく父との）未解決の（しかし同時に忘れ去られた）同性愛のカテクシスに依存している。バト ラーにとって、「異性愛のメランコリーは、安定したジェンダー・アイデンティティの代償として文化的に制定されたもの」（70）であり、異性愛が安定し続 けるためには、同性愛という概念が必要となる。最後に彼女は、近親相姦タブーの生産性を再び指摘する。それは、承認された異性愛と破壊的な同性愛を生み出 し規制する法律であり、どちらも法律の前には存在しない。
(5)In response to the work of the psychoanalyst Jacques Lacan that posited a paternal Symbolic order and a repression of the "feminine" required for language and culture, Julia Kristeva added women back into the narrative by claiming that poetic language—the "semiotic"—was a surfacing of the maternal body in writing, uncontrolled by the paternal logos. For Kristeva, poetic writing and maternity are the sole culturally permissible ways for women to return to the maternal body that bore them, and female homosexuality is an impossibility, a near psychosis. Butler criticizes Kristeva, claiming that her insistence on a "maternal" that precedes culture and on poetry as a return to the maternal body is essentialist: "Kristeva conceptualizes this maternal instinct as having an ontological status prior to the paternal law, but she fails to consider the way in which that very law might well be the cause of the very desire it is said to repress" (90). Butler argues the notion of "maternity" as the long-lost haven for females is a social construction, and invokes Michel Foucault's arguments in The History of Sexuality (1976) to posit that the notion that maternity precedes or defines women is itself a product of discourse. (5) 父性的象徴秩序と、言語と文化に必要な「女性性」の抑圧を措定した精神分析学者ジャック・ラカンの研究に対抗して、ジュリア・クリステヴァは、詩的言語- 「記号論」-は、父性的ロゴスによって制御されない、書くことによる母性的身体の浮上であると主張することによって、女性を物語に再び加えた。クリステ ヴァにとって、詩的な文章と母性は、女性が自分を産んだ母体に戻るための唯一文化的に許された方法であり、女性の同性愛は不可能であり、精神病に近いもの である。バトラーはクリステヴァを批判し、文化に先立つ「母性」と母体への回帰としての詩への彼女の主張は本質主義的であると主張する： 「クリステヴァはこの母性本能を、父性の法則に先立つ存在論的地位を持つものとして概念化しているが、その法則そのものが、それが抑圧していると言われる 欲望そのものの原因である可能性を、彼女は考慮していない」(90)。バトラーは、女性にとって長らく失われた避難所としての「母性」という概念は社会的 構築であると主張し、『セクシュアリティの歴史』（1976年）におけるミシェル・フーコーの議論を引き合いに出して、母性が女性に先行する、あるいは女 性を定義するという概念自体が言説の産物であるとする。
(6)Butler dismantles part of Foucault's critical introduction to the journals he published of Herculine Barbin, an intersex person who lived in France during the 19th century and eventually committed suicide when she was forced to live as a man by the authorities. In his introduction to the journals, Foucault writes of Barbin's early days, when she was able to live her gender or "sex" as she saw fit as a "happy limbo of nonidentity" (94). Butler accuses Foucault of romanticism, claiming that his proclamation of a blissful identity "prior" to cultural inscription contradicts his work in The History of Sexuality, in which he posits that the idea of a "real" or "true" or "originary" sexual identity is an illusion, in other words that "sex" is not the solution to the repressive system of power but part of that system itself. Butler instead places Barbin's early days not in a "happy limbo" but along a larger trajectory, always part of a larger network of social control. She suggests finally that Foucault's surprising deviation from his ideas on repression in the introduction might be a sort of "confessional moment", or vindication of Foucault's own homosexuality of which he rarely spoke and on which he permitted himself only once to be interviewed. (6) バトラーは、19世紀にフランスで生活し、当局によって男性として生きることを強要され、やがて自殺したインターセックス者、エルキュリーヌ・バルバンの 日記を出版したフーコーの批判的序文の一部を解体している。日記の序文でフーコーは、バルバンの初期について、彼女が自分のジェンダーあるいは「性」を好 きなように生きることができたのは、「非同一性の幸福な虚無」(94)であったと書いている。バトラーはフーコーをロマン主義者だと非難し、文化的刻印に 「先立つ」至福のアイデンティティの宣言は、『セクシュアリティの歴史』における彼の仕事と矛盾すると主張する。そこでは、「本当の」、「真実の」、ある いは「起源的な」性的アイデンティティという考え方は幻想であり、言い換えれば、「性」は権力の抑圧体制に対する解決策ではなく、その体制そのものの一部 であるとする。バトラーはその代わりに、バービンの初期の日々を「幸せな宙ぶらりん」ではなく、より大きな軌跡に沿って、常に社会的支配のより大きなネッ トワークの一部として位置づける。彼女は最後に、序章でフーコーが抑圧に関する自分の考えから意外なほど逸脱しているのは、一種の「告白の瞬間」、つまり フーコー自身がほとんど語らず、一度だけインタビューに答えることを許した自身の同性愛を正当化するためではないかと示唆する。
(7)Butler traces the feminist theorist Monique Wittig's thinking about lesbianism as the one recourse to the constructed notion of sex. The notion of "sex" is always coded as female, according to Wittig, a way to designate the non-male through an absence. Women, thus reduced to "sex", cannot escape carrying sex as a burden. Wittig argues that even the naming of the body parts creates a fiction and constructs the features themselves, fragmenting what was really once "whole". Language, repeated over time, "produces reality-effects that are eventually misperceived as 'facts'" (115). (7)バトラーは、フェミニスト理論家モニク・ヴィティッヒが、構築さ れた「性」の概念に対抗する一つの手段としてレズビアニズムについて考えたことを辿っている。ヴィティグによれば、「セックス」という概念は常に女性とし てコード化され、不在によって非男性を指定する方法である。こうして「性」に還元された女性は、性を重荷として背負うことから逃れられない。ヴィッティヒ は、身体の部位に名前をつけることさえも虚構を生み、特徴そのものを構築し、かつては本当に「全体」であったものを断片化すると主張する。言葉は、長い時 間をかけて繰り返されることで、「やがて『事実』として誤認される現実-効果を生み出す」(115)。
(8)Butler questions the notion that "the body" itself is a natural entity that "admits no genealogy", a usual given without explanation: "How are the contours of the body clearly marked as the taken-for-granted ground or surface upon which gender signification are inscribed, a mere facticity devoid of value, prior to significance?" (129). Building on the thinking of the anthropologist Mary Douglas, outlined in her Purity and Danger (1966), Butler claims that the boundaries of the body have been drawn to instate certain taboos about limits and possibilities of exchange. Thus the hegemonic and homophobic press has read the pollution of the body that AIDS brings about as corresponding to the pollution of the homosexual's sexual activity, in particular his crossing the forbidden bodily boundary of the perineum. In other words, Butler's claim is that "the body is itself a consequence of taboos that render that body discrete by virtue of its stable boundaries" (133). Butler proposes the practice of drag as a way to destabilize the exteriority/interiority binary, finally to poke fun at the notion that there is an "original" gender, and to demonstrate playfully to the audience, through an exaggeration, that all gender is in fact scripted, rehearsed, and performed. (8)バトラーは、「身体」そのものが「系図を認めない」自然な存在で あり、説明なしに与えられる普通のものであるという概念に疑問を投げかけている： "身体の輪郭は、ジェンダー的意味づけが刻み込まれる、単なる事実性であり、価値を欠き、意味づけに先立つ、当然視された地面や表面として、どのように明 確にマークされるのか？"(129) (129). 人類学者メアリー・ダグラスの『純潔と危険』（1966年）に概説されている考え方に基づき、バトラーは、身体の境界線は、交換の限界と可能性に関するあ る種のタブーを植え付けるために引かれてきたと主張する。こうして、覇権主義的で同性愛嫌悪的なマスコミは、エイズがもたらす身体の汚染を、同性愛者の性 行為の汚染、とりわけ会陰という禁じられた身体の境界を越えることの汚染に対応するものとして読み取った。言い換えれば、バトラーの主張は、「身体はそれ 自体、安定した境界線によってその身体を分離させるタブーの結果である」(133)ということである。バトラーは、外面性／内面性という二元論を不安定に し、最終的に「本来の」ジェンダーが存在するという概念を揶揄し、すべてのジェンダーが実際には脚本化され、リハーサルされ、演じられるものであること を、誇張によって観客に戯れに示す方法として、ドラッグの実践を提案している。
(9)Butler attempts to construct a feminism (via the politics of jurido-discursive power) from which the gendered pronoun has been removed or not presumed to be a reasonable category. She claims that even the binary of subject/object, which forms the basic assumption for feminist practices—"we, 'women,' must become subjects and not objects"—is a hegemonic and artificial division. The notion of a subject is for her formed through repetition, through a "practice of signification" (144). Butler offers parody (for example, the practice of drag) as a way to destabilize and make apparent the invisible assumptions about gender identity and the inhabitability of such "ontological locales" (146) as gender. By redeploying those practices of identity and exposing as always failed the attempts to "become" one's gender, she believes that a positive, transformative politics can emerge. (9)バトラーは、ジェンダー代名詞が排除され、あるいは合理的なカテ ゴリーであると仮定されないようなフェミニズムを（法学的・ディスキュール的権力の政治学によって）構築しようと試みている。彼女は、フェミニズムの実践 の基本的な前提となっている主体／客体の二元論（「私たち『女性』は、客体ではなく主体にならなければならない」）さえも、覇権的で人為的な区分であると 主張する。バトラーにとって主体という概念は、反復によって、「意味づけの実践」(144)によって形成される。バトラーは、ジェンダー・アイデンティ ティや、ジェンダーのような「存在論的な場所」（146）の居住可能性に関する目に見えない仮定を不安定化し、明白にする方法として、パロディ（例えば、 ドラッグの実践）を提示している。アイデンティティの実践を再展開し、自分のジェンダーに「なる」試みが常に失敗していることを明らかにすることで、肯定 的で変革的な政治が生まれると彼女は信じている。
※(10)All page numbers are from the first edition: Judith Butler, Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity (New York, Routledge, 1990)." - Gender Trouble. Wiki

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

Columbia, personification of the United States, wearing a warship bearing the words "World Power" as her "Easter bonnet" on the cover of Puck, 6 April 1901.