１．はじめに：我々の足元を眺めること

　私の発表は、過去１世紀を超える国際医療協力のトレンドを押さえ、おもに文化概念を軸に社 会の変動と開発の関係を理論化してきた人類学——詳しくは批判的人類学（critical anthropology）——の視点を紹介する。この作業を通して、政治権力の行使が地球規模大に発展した今日、つまりグローバルポリティクス時代の社 会開発医学（Medicine for Social Development , MSD）——熱帯医学や開拓医学は発展途上地域に適用されるので地域性を超えたツールとしての機能面や理念を強調してこのように新造語で臨む——が、どの ような位相にあるのかを検討する。

　本発表は、次のようなストーリーで展開する。まず、医療のボランティア活動以前にどのよう な保健医療協力があったのか、その大きなトレンドを指摘する。次に冷戦構造の真っ直中の1960年代に生まれた制度的海外ボランティアについての特徴をの べる。制度的海外ボランティアは、貧困の撲滅という理念と、中程度の水準の技術（middle range technology）に支えられた社会開発を兼ね備えた点で、保健医療活動はボランティアにとっての理想的なモデルになった。また、1970年代後半の プライマリケアの普及は、ボランティアの活動と社会システム変革に対して社会主義革命とは別の変革の回路のイメージを提供し、その手法は自由主義陣営にお いて爆発的に普及するにいたった。このようなプライマリケア理念を「イデオロギーなきイデオロギー」と私は呼ぶ。プライマリケアを理想とする援助モデル は、現地社会への変化を促しただけでなく、ボランティアが彼らを送り出した社会に最終的に帰還することを通して、開発地域の生活文化にも影響を与えた。そ れをボランティア派遣のブーメラン効果と呼んでみた。このような社会的プロセスゆえに、カテゴリー的にはボランティアとは正反対と考えられる「外国人労働 者」などの社会的弱者の存在が浮かびあがり、ボランティア手法は開発地域の福祉のシステム手法にも影響を与える。ポスト冷戦期の今日、グローバリゼーショ ンに抵抗する過激な草の根ＮＧＯが、ＷＴＯや世界銀行が主導するネオリベラル経済に直接行動をもって挑戦する風景が当たり前になったが、これらの運動の闘 士たちの、思想的ルーツは、かつての制度的ボランティアと現地の側のカウンターパートであることを最後に指摘する。

２．保健医療協力におけるボランティア活動前史

　医療援助の歴史を、１９世紀以前から続いていたキリスト教宣教師たちによる布教と治療から はじめることはできるだろうか。宗教的ドグマへの帰依の見返りとして医療を施すことは、医療を手段とみなすことである。しかし、それは近代医療そのものが ドグマと化し、医療そのものへの帰依を求める医療援助とは異なる。したがって、近代化に伴う西洋開発国による植民地や低開発国への組織的な医療介入を、今 日的な意味での医療援助のはじまりと私は考える。

　歴史を振り返って、医療援助を行ってきた団体、すなわち低開発地域にやってくる組織につい て整理してみよう。それらの団体は次の４つのカテゴリーにわけられる。すなわち（１）慈善団体、（２）政府機関、（３）国際機関、（４）非政府機関、であ る。

　まず、開発国の慈善団体の典型例はロックフェラー財団であり、第二次世界大戦以前から先駆 的で主導的な役割を担ってきた。その次に大きな勢力となったのは米国国際開発庁（USAID）、日本の国際協力事業団（JICA）などの政府機関である。 これには米国の平和部隊（Peace Corps）、日本の青年海外協力隊（JOCV）など制度的海外ボランティア団体も含まれる（池田　2001）。政府開発援助（ODA）は国際協力におい て歴史的にも資金的にも大きな比重を占めてきた。マーシャルプランや戦後補償など二カ国間で行われてきた援助の最も基本的な型を担ったのが政府機関であ る。この援助パターンは、資金や技術が開発国から低開発国へ一方的に流れるという点で、宗主国から植民地への援助パターンをそっくり踏襲したものである。 援助団体の第三勢力は、国連の諸機関、世界保健機関（ＷＨＯ）、世界食糧機関（ＦＡＯ）、世界銀行などの国際機関である。これらは戦前に国際連盟の枠組み で先駆的な試みがなされたが、その規模は非常に小さなものであった。国連などの国際機関は第二次大戦後に、冷戦構造のなかで援助合戦がエスカレートし、そ の調整役としての機能が成長し、1960年代以降、第三世界の発言権が強まるとともに国際協力のより強力な調整機関としての役割を果たすことになった。４ 番目に、急成長を続けているのが非政府組織（ＮＧＯ）や非営利組織（ＮＰＯ）である。宗教団体を嚆矢とするＮＧＯの歴史はきわめて古いが、援助活動の自由 裁量の大きさにおいて、それまでの団体の活動の欠点を補うものとして期待もされ、実際にその活動自体の内容もきわめて多様である。ＮＧＯは、個々の団体の 活動が比較的小規模で成果の評価を出しやすく、また柔軟な対応ができる。これらの団体の数や資金の総額は年々成長してきている。

　以上の４つの団体は医療協力の歴史において次々と役割が入れ替わってきたということではな い。むしろ次々と重層的にこの領域に参入してきたのだ。これは、医療援助のパターンが歴史を経るごとに多様化していることを意味する。したがって、現在で は医療援助を社会学的に分析する際に、その背景に単一のイデオロギーを見つけだそうとすることは難しい。援助の理念や方法において、もはや普遍的で規格化 されたものに理論的影響力はないと言ってよい。この多様化には、医療援助に従事する応用人類学者の活躍も一役買っている。一九七〇年代後半から、米国で応 用医療人類学のタイトルで学位をとった多くの人類学者が国際機関やＮＧＯで働くようになった。さらに、八〇年代中期にはアメリカの人類学の博士号（Ph. D）取得者の半数以上が、大学や研究機関ではなく連邦政府、州政府、非営利団体、コンサルタント会社などに就職している（Hill 1984；AAA 1987）。

　現在の深刻な問題として、難民や内戦が発生したり、低開発国における都市への人口集中や貧 富の格差のエスカレートなどによって、局地的な問題が急におこることがあげられる。局地的な民族紛争や内戦による新たな健康への脅威への組織的な救援 （relief）が、医療援助の活動として重要視されるようになってきた。この種の問題は、これまで政府機関や国際機関が取り扱ってきたような低開発国へ の医療援助という枠組では対処できなかったものであるが、それらを医療援助の枠組のなかに組み込もうとする動きもある。他方、援助が肥大化するなかで、政 府開発援助や国際機関における不正や腐敗など、大規模な組織がもつ構造的欠陥も指摘されている（ハンコック 1992）。医療援助はもはや政府開発援助が一般化してきたような形式では対処することができないのである。

　それとともに、人びとが抱く健康の概念も変化してきた。健康は万人共通の天賦の権利という 枠組は変わらない。しかし、世界的なレベルではそれを維持することが不可能であり、絶え間のない努力で部分的にしか達成できていないことを人は不断に意識 せざるをえない。ネオリベラルな政策をとる途上国では、医療や福祉の部門を民営化したり私企業にゆだねて、統治術としての健康の管理を実質的に放棄しつつ あるものも含まれる。もはや、宙に浮いた政治的に中立な健康を議論することは今日においては意味をもたないといえる。このことは、グローバルな感染症対策 においてＷＨＯなどの医療機関が、情報公開を尻込みする国家に対して露骨な衛生政策批判をおこなうことにも現れている。１世紀以上前のルドルフ・ウィル ヒョウが言ったものとは、全く異なった意味で「医療は骨の髄まで社会科学」になったとも言える。

３．制度的海外ボランティアの誕生

　1961年、アメリカ合衆国は青年を中心としたボランティア組織である平和部隊（the Peace Corps）を創設した。これはジョン・Ｆ・ケネディが大統領選挙の遊説中に公約したものであるが、平和部隊の構想は上院と下院の二人の民主党議員の発案 によるものだった。彼らがこの計画を熱心に進めたのには理由があった。戦後のアメリカによる低開発国への援助計画ポイント・フォーが現地住民の支持を得る ことができず失敗しつつあったこと、冷戦構造の中で援助競争によって物量ばかりが増加して、当初の人道的かつ理想主義的な援助施策が後退したことなどであ る。平和部隊はアメリカの国民の多数の支持を受けて出発した。

　私は、今日における海外ボランティアの制度的派遣の出発点はここにあると考える。なぜそう なのか。次の３点(*1)を指摘したい。

　（１）ボランティアが若者の技術者や教育者であるとされたこと。

　（２）ボランティアは草の根レベルでの活動が期待され、現地にとけこむように訓練されたこ と。

　（３）ボランティア派遣という制度は、〈低開発国に派遣される特殊な労働者兼観光客〉を結 果的につくりだしたこと。

　この３点において２０世紀後半に低開発国に派遣されるボランティアの今日的スタイルが確立 したのである。

　以下の議論では、制度的海外ボランティアの派遣のスタイルが、ボランティアを送り出した社 会に対してどのような文化的影響力をもたらしつつあるのか、その発展の足どりを自らの体験を通して考察してみたい。私は合衆国の平和部隊をモデルとして 1965年に創設(*2)された日本の国際協力事業団・青年海外協力隊に1980年代に参加し、中央アメリカのホンジュラス共和国に三年間派遣された経験 をもつ。私の「任地」となったホンジュラスでは保健省の媒介動物病対策局と疫学局に属し、マラリアやデング熱対策ならびに村落住民の医療行動の動向調査と その改善に取り組んだ。したがってここでの議論は、当時の私自身の体験や現地で知り合った平和部隊等のボランティアや彼らの援助活動などから知り得た情報 によっている。

４．イデオロギーなきイデオロギー

　かつての低開発国への人道的援助の主要な動機とは「貧困、病気、無知」の根絶にあった。そ れらに対する処方箋は、それぞれ村落開発や農業改良、医療援助、教育の充実である。制度的ボランティアの特徴は、若者——後にその年齢の範囲は広がるが ——の技術者や教育者が村落で活動することにあった。疾病との闘いは、個別の治療に従事する医師や看護者、公衆衛生活動に従事する普及員や社会教育者たち によって開始された。最初の計画は近代的な病院をつくり、そこを活動の拠点にすることだった。病院医療とその維持管理には、恒常的に資金が投入される必要 があったので、長期的な資金調達が期待できない低開発国では計画はすぐに挫折した。その後は公衆衛生的な医療を推進させることに力点が移った。小児への予 防接種や下痢性疾患による脱水症状の改善、簡易トイレの設置、家族計画、栄養指導など日常生活において疾病を防ぎ、健康を維持してゆくための草の根レベル での医療活動は、今日ではプライマリヘルスケアと呼ばれている（池田　2001）。1970年代後半のプライマリケアの普及は、ボランティアの活動と社会 システム変革に対して社会主義革命とは別の変革の回路のイメージを提供し、その手法は自由主義陣営において爆発的に普及するにいたったと言える。

　プライマリヘルスケアをめぐる専門家の論争を繙けば明らかなように、この保健施策をどのよ うに評価するのか、あるいは貧困のような疾病の社会的原因をどこまで制御するのかという政策的問題へと常に突き当たる。プライマリヘルスケアの様々な施策 は、直面する保健上の問題が政治化することを避け、あくまでも疾病を公衆衛生学的にどのように制御するかという技術論へと歴史的に収斂していった。もちろ んこのことは医療関係者の政治的意識が希薄であったことを必ずしも意味しない。彼らの中には民主的で現有の制度に対する厳しい批判者も多い。しかしながら 自分たちが依拠している医学体系こそが〈自分たちの道徳を具現化する道具＞でありかつ、それ自体が〈住民に対して服従を迫るイデオロギー〉であることを意 識する人は少ない。その意味でプライマリヘルスケアはイデオロギーなきイデオロギーだった。アルマアタ宣言は旧ソビエト連邦のかってのトロツキーの流刑地 のカザフスタンで発せられたが、自由主義陣営からは社会主義イデオロギーの変種と疑われ、共産主義陣営からはプチブルジョア・イデオロギーとして断罪され たのである。

　現地の保健活動に深く関われば関わるほど、自分たちの信じてきた医療体系が時代や社会の文 脈によって決定されることを多くの人は期せずして学ぶ。つまり一種の文化相対主義的なものの見方を獲得するという現象も同時に起こった。そのような中で自 分たちが現地の人々の価値観を反映させる計画を立てたり、医療が社会に与える影響の評価の時間的尺度を、それまでよりもより長期的にみるようになるのであ る。

５．草の根活動のブーメラン効果

　青年海外協力隊に参加する多くの人たちが感じることは、ボランティアたちの強烈な個性であ る。私は赴任中の三年間に世の中によくもこんな人がいるものだと幾度感じたことだろうか。もちろんそれは私の仲間が私自身に抱いた感想でもあっただろう。 協力隊は日本社会では適応できない若者を一時的に雇用する政府機関なのではないかと冗談半分に仲間と言い合ったほどである。私は当時の協力隊事務局の役人 から直接伺ったことがあるが、協力隊派遣の目的は、派遣された国々への寄与と同様に、自国の青年の育成にあるという。創設当初の平和部隊においても、派遣 の目的のなかにアメリカ青年の育成という目的が明記されていた（フープス　1963）。

　しかしながら自分の技術と知恵を現地社会に活かしたいと考えていた私には、この目的はむし ろ衝撃であった。現地の人達のために働いているつもりなのに「あなたの活動はあなた自身のため」と言われたようなものだからである。だが、これらのボラン ティアの経験が後の私の生き方に与えた影響をここで考慮すれば、自国の青年の育成という目的は正鵠を得ていたことになる。この現象について考えてみよう。

　平和部隊や青年海外協力隊は、一般的に思われているような軍事的な組織として編制されてい るのではない。与えられる給料は現地の一般事務職員に相当する額が支給され、当然のことながら職場の指揮に従わねばならない。その点でまったく現地の労働 者と同じ生活が要求される。ところが他方でボランティアの事務所にはその活動を支援する予算が組まれており、自由な発想で企画され現地社会に寄与すると判 断されたプロジェクトには、受け入れの職場の許可のもとに資金が支給される。このような機会は、ボランティアが将来より高度なプロジェクトを組み立てるた めの実質的な予行演習の場になっており、この種の経験を積んで国際援助の専門家として職歴を進めてゆく者もいる。

　海外渡航が制限された時代の協力隊の先輩の話には、派遣前の情報も少なく、現場に文字通り 投入され、厳しい経験の中で日本国旗を見て涙を流すということもあったと聞く。だが、派遣のノウハウも蓄積され、次第に派遣国が増えていった時期に海外に 出た私達には、そのような話はもはや過去のものであった。海外経験がその反動としてのナショナリズムに結びつくことは少なくなった。むしろ経験的に文化の 価値相対主義を身につけ、また異文化について本格的に学ぼうとする者が多くを占めていった。事実、アメリカ合衆国では平和部隊の活動を終えて文化人類学の 大学院に進学するものが多く、三〇年以上も経った今日では多数の人類学者を輩出している（Schwimmer and Warren eds.,1993）。日本でも協力隊出身の大学教員は増加傾向にある（クロスロード編集部、1995）。

　ボランティアたちが自分の国に帰還して終わりというわけでなく、その後は自分の地域社会で 国際交流活動などに活躍している人は多い。このような現象はやはり海外での活動が自国社会にも影響として跳ね返ってくるという意味でもう一つのブーメラン 効果と呼ぶことができるだろう。

６．鏡の中の日本国

　私が述べたボランティアの３番目の特徴である「ボランティアは特殊な労働者兼観光客であ る」について考えてみよう。私は奇をてらっているのではない。働く人は奉仕であっても労働者であり、そして元の社会に戻るものはすべて広義の観光客たる性 格をもつからだ。ボランティアは自らすすんで国境を越えて出てゆく。制度的ボランティアは、国家あるいは公益団体が渡航費用の全てあるいは大半を負担す る。パスポートやビザの取得などの便宜も図られる。また現地の手当やプロジェクトの費用も支出されることもある。つまり、受け入れる国からみれば、これは 開発国からやってくる無償あるいは安価な派遣労働者なのである。そして任務が終わり帰国したことを振り返れば、文字通り様々な特殊な体験をした観光客と は、我々のことであったのだ(*3)。

　私は保健活動のボランティアの輝かしい名誉を汚す目的でこのようなことを言っているのでは ない。このように見ることで、もうひとつの特殊な観光客の姿が浮かび上がるからだ。その特殊な観光客とは「外国人労働者」である。外国人労働者は、自らす すんで国境を越えてやってくる。彼らは開発国の雇い主たちにとっては安価な派遣労働者となる。しかし、労働者たちが得る給料の額は、我々からみれば不当に 少なく思われるが、実際は本国で得ることのできる額を大幅に上回る。ボランティアは相手国の人びとに対して人道的あるいは非人道的な援助を施しているとい う満足あるいは不満足を得るが、外国人労働者は雇用主からの温情や搾取に対して満足あるいは不満足を得る。ボランティアは自己実現をもとめて派遣される が、労働者たちは自国の過酷な政治や貧しい経済状態からの脱出を試みるためにやってくる（桑原　1991）。

　地球規模で増大する人口流動化の中で海外ボランティアと外国人労働者はお互いに好対照をな す。もちろん、この事態は無関係に同時進行しているものではないし、好対照な観光客が単に並置されているものでもない。帰国したボランティアたちの中に は、わが国の外国人労働者の保健の問題に関心を寄せている者が多くいる。両者のあいだの交流は近年確実に増えてきたし、またさらに広範な活動が求められて いる。海外の経験で培った語学力や文化的背景に関する知識は、医療保険などの面で不利益な立場におかれている外国人労働者が人間として医療を受ける権利を 擁護するための活動にとって不可欠な手段になっているのだ。

７．　結論——「協力」という幻想をこえて

　かつて医療援助と呼ばれていたものが、今日では国際保健とか医療協力と呼ばれるようになっ た。医療や援助は回避されなければならない言葉なのだろうか。「援助」という言葉には、持つ者が持たざる者に施すというイメージがあるからだろうし、用語 の回避は持つ者と持たざる者との従来の関係を乗り越えようとする理想の反映かもしれない。「医療」から「保健」への移行は不十分とはいえ現実に病院中心の プロジェクトから草の根レベルでの公衆衛生活動に力点が移ったことからも理解できる。生物医学（biomedicine）の発達が必ずしも我々の生活に幸 せをもたらさないというイヴァン・イリッチらの厳しい批判が開発国の人びとのなかに浸透した結果かもしれない。

　しかし、国内外の病院や共同体では、持つ者と持たざる者の格差は歴然としており、持つ者と 持たざる者の不均衡を是正してゆくことは正義なのだと感じさせる状況は数多くある。豊かな者が貧しい者に分け与えることが当然だと現地の人達に指弾され当 惑した経験をもつボランティアも多いだろう。住民の自助努力を旨とするプライマリヘルスケアの理念をもとにプロジェクトを立案しても、そのような言説を盾 に住民に「自発的協力」への参加を拒絶されることもある（池田　2001）。実際の国際援助において利潤が巧妙に開発国に環流してくるようなしくみが、多 寡の違いこそあれ存在する。理想主義とは裏腹に中立的な用語である「協力」を使うことは、結果的には現実の欺瞞を隠蔽することにつながると、私は考える。

　保健活動の海外ボランティアは、昔から今までヒューマニズムにもとづく動機によってその正 当性を持ち続けてきた。そして今後ともボランティアの花形、少なくともボランティアのひとつの理念型であり続けるだろう。人間がこの情熱を肯定し続けるか ぎりこの種のボランティアが消滅することはないだろう。ただしそれは、ボランティアと現地の人びととの交流の記憶がボランティア自身の後の生き方に影響を 与えてのみ、我々は希望を未来につなげることができるという意味においてである。

　ポスト冷戦期の今日、グローバリゼーションに抵抗する過激な草の根ＮＧＯが、ＷＴＯや世界 銀行が主導するネオリベラル経済に直接行動をもって挑戦する風景が当たり前になったが、ボランティア運動の闘士たちの、思想的ルーツは、かつての制度的ボ ランティアと現地の側のカウンターパートという一種のコスモポリタンが生み出したものである、というのが私の暫定的な結論である。

註

0*) 本稿は、池田光穂、『人類の未来と開発』［共著］（担当箇所「保健活動——制度的海外ボランティアの過去・現在・未来」）川田順造ほか編、岩波講座・開発 と文化・第7巻、pp.107-114、1998年4月 のパワーアップ改良版です。書誌的に関心のある方は、こちらのほうの文献もご覧ください。特に、私以外の執筆者の興味深い論文も当然のことながら読めま す。なお、本内容はグローバルポリティクス時代の国際医療協力と人類学」として、地域研究企画交流 センター／長崎大学熱帯医学研究所主催シンポジウム「熱帯医学と地域研究：知の実践と構築」において2003年２月4日に口頭発表されました。

1*) これは、合州国の今日の平和部隊の３つの使命（Peace Corps, online）のパロディになっている。すなわち、（１）「利害関係のある諸国家の人びとが困難に出会った際に、訓練を受けた男女が（当該国）の人びとに 援助する（Helping the people of interested countries in meeting their need for trained men and women）.」。（２）「提供を受けた人びとの一部にアメリカ人へのよき理解を促進させることを援助する（Helping promote a better understanding of Americans on the part of the peoples served）.」。（３）すべてのアメリカ人の一部に、（世界の）他の人びとにへのよき理解を促進させることを援助する（Helping promote a better understanding of other peoples on the part of all Americans）.」、である。

2*) 当時の青年海外協力隊の所轄は国際協力事業団ではなく、海外技術協力事業団であり最初の派遣国はラオス（1953年３月独立）であった。当時のアメリカ合 州国は、1954年のジュネーブ協定でインドシナ不介入を約束していたにもかかわらず、中央情報局（CIA）を介して北ベトナムを牽制するためにラオス領 内でモン族(Hmong)ならびにタイ人を訓練して準軍事組織を養成し反ホーチミン勢力への武力攻撃に従事させていた（DEPARTMENT OF STATE, online）。

3*) 中村安秀（2002:8-18）は、国際医療協力の現場が、「危険で汚くてきつい」３Ｋの現場あることを正直に吐露するとともに「援助は人のためならず」 と具体的に指摘し、これまでの医療協力の社会的ステレオタイプに対して、内側からの正直な報告風の形で、新しい援助者のモデルを提示している。医療援助協 力の現場をリアルな現実として受け入れようとする試みは新鮮であるが、これまでの政治的批判や歴史的反省を位置づけ要とする努力は、この著作に寄稿する当 事者たちは見事に欠落している。また、このような新しい援助理念のポピュリスト的位置づけが、今後ＪＩＣＡなどのハードな国家理念を振りかざすＯＤＡの エージェントに対しどれほどのインパクトをもたらすのかは、現在のところ未知数であるが、中村らの挑戦の意義が損なわれることはないだろう。

文献

池田光穂　2001

『実践の医療人類学』世界思想社

クロスロード編集部　1995

「協力隊三〇年で誕生した教授・助教授たち一三人が綴った大学の現状と改革の方向」『ク ロスロード』、一九九五年四月号、三六-四六頁。

桑原靖夫　1991

『国境を越える労働者』、岩波書店。

中村安秀　編　2003

『国際保健医療のお仕事—あなたもチャレンジしてみませんか』東京：南山堂。

プープス、ロイ　1963

『平和部隊読本』坂西志保訳、時事通信社。（Roy Hoopes（1922-）1961, The complete Peace Corps guide. [ introduction by R. Sargent Shriver]. New York : Dial Press. 1963,1965と改訂された）

Schwimmer, B.E. and D.M. Warren eds., 1993.

Anthropology and the Peace Corps: Case Studies in Career Preparation. Iowa State Univeresity Press.

オンライン文献

Peace Corps

Peace Corps, What is Peace Corps? Mission.

http://www.peacecorps.gov/index.cfm?shell=Learn.whatispc.mission (Feb. 1, 2004).

DEPARTMENT OF STATE

FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES, 1964-1968,Volume XXVIII Laos.

http://www.state.gov/www/about_state/history/vol_xxviii/01_24.html (Feb. 1, 2004).

Ottawa

◆ヘルスプロモーションに関するオタワ憲章（1986）［出典］

【出典のミススペルを訂正（一部）しています：チェックはまだ途上です】

Ottawa Charter for Health Promotion, 1986

Health Promotion

Health promotion is the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health. To reach a state of complete physical mental and social wellbeing, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is, therefore, seen as a resource of everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities. Therefore, health promotion is not just the responsibility of the health sector, but goes beyond healthy lifestyles to wellbeing.

Prerequisites for health

The fundamental conditions and resources for health are peace, shelter, education, food, income, a stable ecosystem, sustainable resources, social justice and equity. Improvement in health requires a secure foundation in these basic prerequisites.

Advocate

Good health is a major resource for social, economic and personal development and an important dimension of quality of life. Political, economic, social, cultural, environmental, behavioural and biological factors can all favour health or be harmful to it. Health promotion action aims at making these conditions favorable through advocacy for health.

Enable

Health promotion focuses on achieving equity in health. Health promotion action aims at reducing differences in current health status and ensuring equal opportunities and resources to enable all people to achieve their fullest health potential. This includes a secure foundation in a supportive environment, access to information, life skills and opportunities for making healthy choices. People cannot achieve their fullest health potential unless they are able to take control of those things which determine their health. This must apply equally to women and men.

Mediate

The prerequisites and prospects for health cannot be ensured by the health sector alone. More importantly, health promotion demands coordinated action by all concerned: by governments, by health and other social and economic sectors, by nongoverwnental and voluntary organizations, by local authorities, by industry and by the media. People in all walks of life are involved as individuals, families and communities. Professional and social groups and health personnel have a major responsibility to mediate between differing interests in society for the pursuit of health.

Health promotion strategies and programmes should be adapted to the local needs and possibilities of individual countries and regions to take into account differing social, cultural and economic systems.

Health Promotion Action Means

Build healthy public policy

Health promotion goes beyond health care. It puts health on the agenda of policy-makers in all sectors and at all levels, directing them to be aware of the health consequences of their decisions and to accept their responsibilities for health.

Health promotion policy combines diverse but complementary approaches including legislation, fiscal measures, taxation and organizational change. It is coordinated action that leads to health, income and social policies that foster greater equity. Joint action contributes to ensuring safer and healthier goods and services, healthier public services, and cleaner, more enjoyable environments.

Health promotion policy requires the identification of obstacles to the adoption of healthy public policies in non-health sectors, and ways of removing them. The aim must be to make the healthier choice the easier choice for policy-makers as well.

Create supportive environments

Our societies are complex and interrelated. Health cannot be separated from other goals. The inextricable links between people and their environment constitute the basis for a socioecological approach to health. The overall guiding principle for the world, nations, regions and communities alike is the need to encourage reciprocal maintenance - to take care of each other, our communities and our natural environment. The conservation of natural resources throughout the world should be emphasized as a global responsibility.

Changing patterns of life, work and leisure have a significant impact on health. Work and leisure should be a source of health for people. The way society organizes work should help create a healthy society. Health promotion generates living and working conditions that are safe, stimulating, satisfying and enjoyable.

Systematic assessment of the health impact of a rapidly changing environment - particularly in areas of technology, work, energy production and urbanization is essential and must be followed by action to ensure positive benefit to the health of the public. The protection of the natural and built environments and the conservation of natural resources must be addressed in any health promotion strategy.

Strengthen community action

Health promotion works through concrete and effective community action in setting priorities, making decisions, planning strategies and implementing them to achieve better health. At the heart of this process is the empowerment of communities, their ownership and control of their own endeavours and destinies.

Community development draws on existing human and material resources in the community to enhance self-help and social support, and to develop flexible systems for strengthening public participation and direction of health matters. This requires full and continuous access to information, learning opportunities for health, as well as funding support.

Develop personal skills

Health promotion supports personal and social development through providing information, education for health and enhancing life skills. By so doing, it increases the options available to people to exercise more control over their own health and over their environments, and to make choices conductive to health.

Enabling people to learn throughout life, to prepare themselves for all of its stages and to cope with chronic illness and injuries is essential. This has to be facilitated in school, home, work and community settings. Action is required through educational, professional, commercial and voluntary bodies, and within the institutions themselves.

Reorient health services

The responsibility for health promotion in health services is shared among individuals, community groups, health professionals, health service institutions and governments. They must work together towards a health care system which contributes to the pursuit of health.

The role of the health sector must move increasingly in a health promotion direction, beyond its responsibility for providing clinical and curative services. Health services need to embrace an expanded mandate which is sensitive and respects cultural needs. This mandate should support the needs of individuals and communities for a healthier life, and open channels between the health sector and broader social, political, economic and physical environmental components.

Reorienting health services also requires stronger attention to health research as well as changes in professional education and training. This must lead to a change of attitude and organization of health services, which refocuses on the total needs of the individual as a whole person.

Moving into the future

Health is created and lived by people within the settings of their everyday life; where they learn, work, play and love. Health is created by caring for oneself and others, by being able to take decisions and have control over one's life circumstances, and by ensuring that the society one lives in creates conditions that allow the attainment of health by all its members.

Caring, holism and ecology are essential issues in developing strategies for health promotion. Therefore, those involved should take as a guiding principle that, in each phase of planning, implementation and evaluation of health promotion activities, women and men should become equal partners. Commitment to health promotion

The participants in this Conference pledge:

* to move into the arena of healthy public policy, and to advocate a clear political commitment to health and equity in all sectors; * to counteract the pressures towards harmful products, resource depletion, unhealthy living conditions and environments, and bad nutrition; and to focus attention on public health issues such as pollution, occupational hazards, housing and settlements; * to respond to the health gap within and between societies, and to tackle the inequities in health produced by the rules and practices of these societies; * to acknowledge people as the main health resource, to support and enable them to keep themselves, their families and friends healthy through financial and other means, and to accept the community as the essential voice in matters of its health, living conditions and wellbeing; * to reorient health services and their resources towards the promotion of health; and to share power with other sectors, other disciplines and most importantly with people themselves; * to recognize health and its maintenance as a major social investment and challenge; and to address the overall ecological issue of our ways of living.

The Conference urges all concerned to join them in their commitment to a strong public health alliance.

Call for international action

The Conference calls on the World Health Organization and other international organizations to advocate the promotion of health in all appropriate forums and to support countries in setting up strategies and programmes for health promotion.

The Conference is firmly convinced that if people in all walks of life, nongovernmental and voluntary organizations, governments, the World Health Organization and all other bodies concerned join forces in introducing strategies for health promotion, in line with the moral and social values that form the basis of this CHARTER, health for all by the year 2000 will become a reality.

See also the books on health promotion in the WHO/Europe publications catalogue

[source] http://www.who.dk/AboutWHO/Policy/20010827_2 30, Jan. 2004

（含む、ヘルスプ ロモーションに関するオタワ憲章（1986））