かならず 読んでください

カノ・エストレメーラ

Cano Estremera o Carlos Enrique Estremera Colón, 1958-2020

Falleció a los 62 años Cano Estremera, “El dueño del soneo,” by  PERU21

池田光穂

カノ・エストレメラこと、カルロ ス・エンリケ・エストレメラ・コロン（Carlos Enrique Estremera Colón、1958年9月2日 - 2020年10月28日）は、プエルトリコのサントゥルセ出身のプエルトリコ人の サルサ歌手[1]。エストレメラは、サルサ音楽に合わせて即興で歌詞を作る驚異的な能力から、「エル・ニーニョ・デ・オロ」（ 「黄金の少年」と訳され る） 、後には 「エル・ドゥエニョ・デル・ソネオ」（「ソネオ」の所有者）と呼ばれるようになった。エストレメラはアルビノで、「エル・カノ」（ 「明るい色 の髪の人」 ）と呼ばれていた。

幼少期、エストレメーラはプエルトリコのサンフアン、サントゥルセにある大規模な公営住宅、 レジデンシアル・ラス・カサスに住んでいた[2]。サントゥルセの40あるサブバリオのひとつ、バリオ・オブレロ[3]で他のミュージシャンと共演するう ちに歌手としての才能を開花させ、ダニエル・サントス、アンディ・モンタニェス、オジー・オカシオなど多くのプエルトリコ人サルサ・ミュージシャンやその 他の有名人が育ったサントゥルセのトラス・タジェレスからほど近い場所にある。エストレメーラは、自らを "el dueño del soneo"（訳注：ソネオのオーナー）と名乗り、即興演奏家としての才能を強調するマーケティング・コンセプトとして使用するまでは、"el niño de oro"（訳注：黄金の少年）としてファンに知られていた[4][3][5]。

エストレメーラは、プエルトリコのジバロ・カントリー・シンガーに強い影響を受けたことを認め、マーヴィン・サンティアゴ、ジルベルト・サンタ・ロサ、オ スカー・デレオンや、何十ものソネオ（コール・レスポンス形式の即興演奏）を即興で演奏できる他のサルサ・シンガーたちと同じように、早くて巧みな即興演 奏者であるという評判を広めた[3][5]。1990年の夏には、グアニカ、ヤブコア、フアナディアスで即興でそれぞれ105、128、130の「ソネ オ」を披露した[6]。

ルーベン・ブラデスによると、彼は1970年代初頭にイスラ・ベルデ（プエルトリコ）の会場でエストレメラと出会い、そこでエストレメラの才能を喜んだセ リア・クルスが彼をステージに上げた[7]。 エストレメラは、サルサのジャム中 に即興で歌詞をつける不思議な能力で有名になった[5]。

1978年、エストレメーラはボビー・ヴァレンティンに加入[8]。ヴァレンティンのバンドには、サンティアゴや元ソノラ・ポンセーニャのシンガー、ルイ ギ・テクシドールらが後任として加わった。1984年に自身のバンドを結成するまで、エストレメーラは6枚のアルバムをレコーディングした。バレンティン のバンドで最も売れたヒット曲の多くでリード・シンガーを務め、特にロベルト・アングレロが作曲した "La boda de ella（彼女の結婚式）"[6]はバンドのベストセラーとなった[9]。

エストレメーラはプエルトリコだけでなく、ブラジルやペルーなどでも大成功を収めた。ソロ・アーティストとしての彼の最も有名なヒット曲は、不倫をユーモ ラスに歌った「El Toro」（「The Bull」）である。2003年にリリースされたCDは、彼の音楽業界における20周年を祝うものだった。

2013年、エストレメーラは、プエルトリコはもはやサルサ音楽のジャンルを存続させるのに役立っていないと感じているが、コロンビア、ペルー、ベネズエ ラなどの他の国々はそうだと語っている[10]。また、ステージ上で冒涜的な言葉を使ったという理由で、プエルトリコとコロンビアの会場から退場処分を受 けた2つの事件に直面している[2]。

健康問題と死

エストレメダは、アルビノの人々によく見られる肺線維症と闘っていた。彼の妻によると、 2017年9月にハリケーン・マリアがプエルトリコを襲った後、彼の症状を治療するために必要な薬を見つけることが難しくなり、これが彼の健康状態を悪化 させる原因となった[2][11]。 2018年11月2日、エストレメーラはペンシルベニア州フィラデルフィアの病院で二重肺移植手術を受けた。手術から約1年後、エストレメラはプエルトリ コに戻り、足の筋力を取り戻すために努力し、理学療法を受けていた。フィラデルフィアのペン・メディスンで行われた二重肺移植は驚くべき成功と呼ばれたが [12]、その後2年間、彼は入退院を繰り返し、2020年10月28日にプエルトリコのサンフアンで62歳で亡くなった。最後の入院の際、エストレメー ラは妻のヤミラ・アルセに「疲れた」と言い、「彼を解放してやってくれ」と頼んだ[13]。

◎スペイン語Wikiからの翻訳

カルロス・エンリケ・エストレメーラ・コ ロン（1958年9月2日サントゥルセ - 2020年10月28日サンフアン）1は、カノ・エストレメーラとして知られるプエルトリコのサルサ・シンガー。

バイオグラフィー

サントゥルセのバリオ・オブレロ地区で結成されたミュージシャン・グループのパーカッショニ ストとしてプロの世界に入る。1年も経たないうちに、そのグループのヴォーカリストとなり、フォルクローレ・グループ、ロス・プレネロス・デル・キント・ オリボのヴォーカリストとなる。しかし、ファニア・レコードと専属契約を結んでいたオルケスタ・ムレンゼ76に参加したとき、彼の最大のブレイクが訪れ た。1978年、ボビー・バレンティンに出会い、彼のバンドに誘われた。バレンティンのグループで最初にレコーディングした曲は「La boda de ella」で、ポピュラー音楽界で広く賞賛された。バレンティンとは6枚のアルバムをレコーディングし、うち2枚はソロ・アーティストとして活動した。し かし、1984年末、バレンティンを離れ、自身のバンドを結成することを決意。

この新しいステージでは、"エル・カノ "と呼ばれ、あらゆるジャンルのポピュラー音楽を歌うことに専念した。1986年、パオリ賞サルサ・ヴォーカリスト・オブ・ザ・イヤーを受賞。1988 年、アルバム『Salvaje』でプロデューサーとしてデビュー。その1年後、新シリーズ "Dueño del Soneo "をリリース。アルビノとして生まれたエル・カノは、音楽業界では今世紀最高の "ソネーロ"（アフロ・カリビアン・ミュージックの歌手）の一人として知られている。グアニカで行われた有名なコンサートでは、105のスタンザを1フ レーズも繰り返すことなく歌い上げた。かなりの偉業である。その数週間後、フアナディアスでのコンサートでは5000人の観客を前に、その数は130に増 えた。

他のミュージシャンの追随を許さない鋭い即興演奏で、エストレメーラは "titular de la soneo"（ソネオの支配者）と呼ばれるようになった。彼のヒット・アルバム『ドゥエーニョ・デル・ソネオ』第1巻には、Por Si Acasoなどのサルサ・トラックが収録されている。また、『Dueño del Soneo, Vol.2』と『Éxitos del Dueño del Soneo』もある。エストレメーラのヒット曲としては、"La boda de ella"、"Te amaré"、"Eres tú"、"Se busca"、"Ámame en cámara lenta"、"Las ingratitudes"、"Manuel García"、"Si me caso mejoro"、"La mujer y la primavera"、"Me quedé con las ganas"、"La novia automática"、"Awilda"、"El compromiseiso"、"Nací y así soy"、"Aprovecha lo mío"、"Viernes social "などが有名。

カノ・エストレメーラは2020年10月28日、プエルトリコのサンフアンで死去、享年62歳1。肺線維症のため近年健康問題に悩まされていたが、 2017年に肺移植を受け、ビジャ・パルメラス墓地に埋葬された。

Pa Bravo Yo Pa Bravo Yo / Cano Estremera Feat. Orquesta Mambele / Club Lawn Tennis / 2016

ディスコグラフィー
プエルトリコ マスターズ、ラ ヒストリア デ ラ サルサ(2003)
オペラエクアジェイ Vol. 1 (2002)
ソノラ ポンセーニャ 45 アニョス(1999)
ディフェレンテ(1999)
歴史の歴史(1998)
プント・イ・アパルテ(1996)
カンビオ・デ・センティド(1994)
エクシトス デル ドゥエニョ デル ソネオ(1991)
ドゥエニョ デル ソネオ Vol.2 (1990)
ドゥエニョ デル ソネオ Vol.1 (1989)
サルバヘ '88 (1988)
エルニーニョ デ オロ(1986)
ボビー・バレンティンと

アン・アクシオン(1984)
ブルジェリア(1983)
プレゼンタ・ア・エル・カノ・エストレメラ(1982)
シエンプレ・アン・フォルマ(1981)
エル・ガトー(1980)
ラ・エスピニータ(1979)
ラ・ボダ・デ・エラ(1978)

https://en.wikipedia.org/wiki/Cano_Estremera

リンク

文献

その他の情報

-----------

For all undergraduate students!!!, you do not paste but [re]think my message. Remind Wittgenstein's phrase,

"I should not like my writing to spare other people the trouble of thinking. But, if possible, to stimulate someone to thoughts of his own," - Ludwig Wittgenstein

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099