かならずよんで ね！

エヴァ・ユスティンとロマ民族

Eva Justin and the Roma people

顔型をとるエヴァ・ユスティン(1936)／左がロベルト・リッターで中央はエヴァ・ユスティン（ハンブルグ 1938年）

池田光穂

エヴァ・ユスティン（Eva Justin, 1909年8月23日 - 1966年9月11日）は、ナチス時代に活躍したドイツの人類学者である。専門は科学的人種差別。彼女の研究は、シンティとロマの人々に対するナチスによ る犯罪行為に貢献した。1909年、鉄道職員の娘としてドレスデンに生まれ、ナチスの心理学者ロベルト・リッターの助手を務めた。看護婦としての訓練を受 け、1943年に大学の正規の手続きを踏まずにベルリン大学で人類学の博士号を取得した。オイゲン・フィッシャーが博士論文と最終試験を指導し、民族学者 のリチャード・サーンワルドが査読を行った[2]。ロマ語を話す彼女は、ロマやシンティの人々から信頼を得ていた。博士論文のタイトルは 「Lebensschicksale artfremd erzogener Zigeunerkinder und ihrer Nachkommen」（「ジプシーの子供とその子孫は、その種に不適切な方法で教育されたものである」）であった。

ロマやシンティに対する、ハインリッヒ・ヒムラーに よる絶滅命令は1942年12月16日におこなわれた。Sophie Ehrhardtは、 the Race Hygiene and Population Biology Research Center in the Reich Health Office に勤務し、1938年から1942年まで勤務した。研究所は、1945年までに2万4千人に対して「完全なロマ」「雑種ロマ」「非ロマ」の分類業務をおこ ない、そのデータは収容所移送、殺害処分を含む断種などの決定に使われた。

しかし、西ドイツ政府がシンティ・ロマへのジェノサイドを戦後公的にはじめて認めたのは、1982年のヘルムート・シュミット首相によってである（バーリーとヴィッパーマン 2001:105）。

エヴァ・ユスティンのホロコーストへの関与と彼女の略歴

The children that Justin studied had been selected for deportation, but this was delayed until she completed her research and received her PhD. The children were then sent to the "Gypsy family camp" at Auschwitz on 6 May 1944. Soon after their arrival, Josef Mengele arrived at Auschwitz. Some of the children were subjected to his experiments and most were eventually killed in the gas chamber. Approximately 39 or 40 children that Justin had studied were sent to Auschwitz in 1944, and all but four died before the end of the war, many before her thesis was published.Thirty-nine children from an orphanage in Mulfingen, who were the subjects of Justin's doctoral thesis, were registered at Auschwitz on 12 May 1944. She searched for anthropological subjects in concentration camps.	ユスティンが研究していた子どもたちは、強制送還の対象として選ばれて いたが、彼女が研究を終えて博士号を取得するまで、強制送還は延期された。そして、子供たちは1944年5月6日にアウシュビッツの「ジプシー家族収容 所」に送られた。到着後すぐに、ヨーゼフ・メンゲレがアウシュビッツに到着した。そして、何人かの子供たちは彼の実験台にされ、最終的にはほとんどがガス 室で殺された。ユスティンが研究した約39、40人の子どもたちが1944年にアウシュビッツに送られ、4人を除く全員が終戦前に死亡し、その多くが彼女 の論文が出版される前に死亡した。ユスティンの博士論文の対象であるムルフィンゲンの孤児院の39人の子どもたちは、1944年5月12日にアウシュビッ ツに登録されていた。彼女は、強制収容所で人類学の対象を探した。
Justin was a senior member of the Race Hygiene Research Center. She wrote in the foreword to a research paper that she hoped to provide the basis for further racial hygiene laws to stop the flow of "unworthy primitive elements" into the German population. Her position was that Romani people could not be assimilated because "they usually became asocial as a result of their primitive thinking, and that attempts to educate them should be stopped." Justin proposed sterilization for Romani people, except for those with "pure Gypsy blood." She was present when the Sinti and Roma deportations to concentration camps were organized.	ユスティンは、人種衛生研究センターの幹部であった。彼女は研究論文の 序文で、ドイツ国民の中に「価値のない原始的要素」が流れ込むのを食い止めるために、さらなる人種衛生法の根拠を提供することを望んでいると書いている。 彼女の立場は、ロマ人は同化できない。「彼らは通常、原始的な考え方の結果、非社会的になり、彼らを教育する試みは止めるべき 」というものだった。ユスティンは、「純粋なジプシーの血」を持つ人を除いて、ロマニ族に不妊手術を施すことを提案した。彼女は、シンティとロマの強制収 容所への強制送還が組織されたときに立ち会った。
In 1958, the Frankfurt district attorney initiated an investigation into Justin's wartime actions, but the investigation was closed in 1960, after the district attorney had concluded that her actions were subject to the statute of limitations. Frankfurt magistrates found insufficient evidence to prosecute Justin in 1964, believing that Justin had not known her ideas would lead to the children being sent to concentration camps and that survivors could not specifically remember her striking them. Justin had based her work on the ideas of Robert Ritter and no longer believed them.	1958年、フランクフルト地方検事はユスティンの戦時中の行動につい ての調査を開始したが、彼女の行動は時効であると地方検事が結論付けたため、1960年に調査は打ち切られた。1964年、フランクフルト地方検事は、 ジャスティンが自分の考えが子どもたちを強制収容所に送ることになるとは知らなかったこと、生存者は彼女が殴ったことを特に覚えていないと考え、ジャス ティンを起訴するには証拠が不十分であると判断した。ユスティンは、ロバート・リッターの考えに基づいて仕事をしていたが、もはやそれを信じてはいなかっ た（というのだ）。
In post-war West Germany, Justin worked as a psychologist for the Frankfurt police, even acting as a consultant to the legal system for compensation cases for Holocaust survivors. She died from cancer in 1966 in Offenbach am Main, a city on the outskirts of Frankfurt.	戦後の西ドイツでは、フランクフルト警察の心理学者として働き、ホロ コースト生存者への補償事件の法制度の相談役も務めたユスティン、彼女は1966年、癌のためフランクフルト近郊の都市オッフェンバッハ・アム・マインで 死去した。
"Eugenics underpinned the Nazi race theories which saw the murder of over 10 million people from “undesirable” groups, including Sinti (referred to in Nazi times as “Gypsies”), during the Holocaust. Eva Justin, from Dresden, completed a doctoral dissertation which examined a group of Sinti children of St Josef’s Home in Mulfingen, Germany. She aimed to prove the racial inferiority of these children; her work was done with no informed consent, and the children were sent to Auschwitz after her experiments. The study was supported by senior Nazis, supervised by Nazi “scientists” and examined by committed Nazis. We argue that her work was biased, poorly designed, and ultimately unethical, but was in keeping with methods of the emerging disciplines of anthropology and racial hygiene, in Germany and other countries, at the time. It is not possible to say that her work caused the children to meet their deaths (of the 39 children she included, only four survived); however, she did reinforce the Nazi racial theories. It is unfortunate that one of the first nurses in the world to receive a PhD did so through research attempting to prove that a group of children were “racially inferior” in support of National Socialism."- A nurse working for the Third Reich: Eva Justin, RN, PhD. by Susan Benedict et al. https://doi.org/10.1177/0967772016666684. Abstract	優生学はナチスの人種理論を支え、ホロコーストではシンティ（ナチス時 代には「ジプシー」と呼ばれた）を含む「望ましくない」集団から1千万人以上の人々が殺害されたのである。ドレスデン出身のエヴァ・ユスティンは、ドイツ のムルフィンゲンにある「聖ヨセフの家」のシンティ族の子供たちを調査し、博士論文を完成させた。彼女は、この子供たちの人種的劣等性を証明することを目 的としていた。彼女の研究は、インフォームドコンセントなしに行われ、実験後、子供たちはアウシュビッツに送られた。この研究は、ナチス幹部によって支援 され、ナチスの「科学者」によって監督され、献身的なナチスによって調査されたのである。私たちは、彼女の研究は偏ったものであり、計画が不十分で、最終 的には非倫理的であったと主張するが、当時ドイツや他の国々で新たに生まれた人類学や人種衛生の分野の手法と一致するものであった。彼女の研究が子供たち を死に至らしめたとは言えないが（対象となった39人の子供のうち、生き残ったのは4人だけ）、彼女はナチスの人種理論を強化するものであった。世界で初 めて博士号を取得した看護婦の一人が、国家社会主義を支持し、ある子供たちが「人種的に劣っている」ことを証明しようとした研究によって、博士号を取得し たことは残念なことである。
Eva Hedwig Justin (* 23. August 1909 in Dresden; † 11. September 1966 in Offenbach am Main) war eine deutsche Rassenforscherin zur Zeit des Nationalsozialismus. Sie arbeitete unter Robert Ritter sowohl im Reichsgesundheitsministerium als auch nach 1948 im Gesundheitsamt der Stadt Frankfurt. Sie nahm Untersuchungen an Häftlingen in Jugendkonzentrationslagern vor und sorgte für deren Begutachtung. Mit Interventionen bei der Polizei trug sie zum Porajmos bei, dem Genozid an einem großen Teil der als „Zigeuner“ kategorisierten europäischen Roma.	エヴァ・ユスティン（Eva Hedwig Justin, * 1909年8月23日 in Dresden, † 1966年9月11日 in Offenbach am Main）は、国家社会主義時代のドイツの人種研究者である。ロベルト・リッターのもとで、帝国保健省、そして1948年以降はフランクフルト市の保健局 に勤務していた。青少年強制収容所の囚人の検査を実施し、査定を受けるようにした。警察への介入により、ヨーロッパのロマの大部分が「ジプシー」とカテゴ ライズされたポラージュモスの大量虐殺に加担した。
Leben Eva Justin wurde als Tochter des Reichsbahnbeamten Karl Justin und seiner Ehefrau Magarethe geb. Ebinger in Dresden geboren. Bereits 1925 wurde sie Mitglied im Jungdeutschen Orden. Das Abitur machte sie 1933 im Alter von 24 Jahren am Luisenstift in Kötzschenbroda-Niederlößnitz. Ab 1934 nahm sie an einem Lehrgang für Krankenschwestern teil und wurde von Robert Ritter an die Universitätsnervenklinik in Tübingen geholt.[1] Im Jahr 1936, als Ritter zum Leiter der „Rassenhygienischen und Bevölkerungsbiologischen Forschungsstelle im Reichsgesundheitsamt“ (RHF) berufen wurde, nahm er Justin mit und machte sie zu seiner Stellvertreterin.[2] Sie immatrikulierte sich am 2. November 1937 in Berlin.[3] Justin, die Romanes beherrschte, erwarb sich das Vertrauen mancher Roma und Sinti.	生涯 エヴァ・ユスティンは、ドレスデンで帝国軍将校カール・ユスティンとその妻マガレーテ（旧姓エビンガー）の娘として生まれた。1925年には早くもドイツ青年騎士団の一員となった。 1933年、24歳のときにケッチェンブローダ・ニーダーレーシュニッツのルイセンシュティフトでアビトゥアを取得した。1934年から看護師養成コース に通い、ロベルト・リッターによってチュービンゲンの大学精神病院に採用された[1]。1936年にリッターが「Rassenhygienische und Bevölkerungsbiologische Forschungsstelle im Reichsgesundheitsamt」（RHF）の代表に任命されると、ユスティンを連れていき彼の副官とした。 1937年11月2日にベルリンで卒業した[3]。 ロマニーを知るユスティンは、一部のロマやシンティから信頼を得ていた。 ※帝国保健省人種衛生・人口生物学研究センター（Rassenhygienische und Bevölkerungsbiologische Forschungsstelle im Reichsgesundheitsamt, RHF)
	Eva Justin begutachtet im Rahmen ihrer Tätigkeit für die Rassenhygienische Forschungsstelle des Reichsgesundheitsamtes zwei alte Frauen und einen Jungen. Aufnahme von 1936.　Bundesarchiv R 165 Bild-244-72, Eva Justin vor Wohnung.jpg エヴァ・ユスティンは、帝国保健局人種衛生学研究センター（Rassenhygienische Forschungsstelle des Reichsgesundheitsamtes)の仕事の一環として、2人の老女と少年を診察している。1936年当時の写真。
	Lebensschicksale artfremd erzogener Zigeunerkinder und ihrer Nachkommen (1944)
	Eva Justin beim Vermessen eines Sinto für die Rassenhygienische Forschungsstelle in den Räumlichkeiten der Kripo Karlsruhe. Bundesarchiv Bild 146-1989-110-31, Eva Justin --- bei Schädelmessung.jpg カールスルーエCIDの敷地内にあるRassenhygienische ForschungsstelleのSintoを測定するEva Justin。
	Eva Justin bei der „Feldforschung“ 1938 in Stein in der Pfalz. Diese Erhebungen flossen in die Rassegutachten ein. 1938年、プファルツ州シュタインで「実地調査」中のエヴァ・ユスティン。これらのアンケートは、人種評価に反映された。 Bundesarchiv Bild 146-1986-044-10, Stein-Pfalz, Eva Justin bei Schädelmessung.jpg
	Eva Justin assistiert Ritter bei einer Blutabnahme, 1938 in Stein in der Pfalz. リッターの血液サンプルを採取するエヴァ・ユスティン（1938年、プファルツ州シュタインにて）。 Bundesarchiv Bild 146-1991-014-11, Stein-Pfalz, Ritter und Justin bei Blutabnahme.jpg
Promotion Justin konnte keinen Hochschulabschluss vorweisen. Um ihr dennoch eine Promotion zu ermöglichen, setzte man sich in ihrem Fall mehrfach über Formalien hinweg. Ein ursprünglich von ihrem Hochschullehrer Kurt Gottschaldt vorgeschlagenes Thema ignorierte sie und brach auch die Besuche seiner Vorlesungen ab. Anfang März 1943 legte sie stattdessen eine Arbeit „Lebensschicksale artfremd erzogener Zigeunerkinder und ihrer Nachkommen“ vor – ein Thema, das mit keinem Professor der Universität vereinbart worden war.[4] Ihre Promotion bedurfte also prominenter Unterstützung. Sie besuchte, von Robert Ritter unterstützt, den emeritierten Eugeniker und ehemaligen NS-Rektor der Berliner Universität Eugen Fischer bei einem Kuraufenthalt in Baden-Baden. In einem Brief vom 4. März 1943 an „seine“ alte Universität bezeichnete Fischer die Psychologiestudentin Justin als Anthropologin. Am 12. März nahm die Universität die Dissertation an. Als indirekter Doktorvater sprang Ritter ein, der nicht zur Betreuung von Dissertationen berechtigt war. Gutachter der Dissertation waren Richard Thurnwald und Ritter, abschließend Fischer. In ihrem Schreiben zur Promotion berief sich Justin auf weitere Protektion von Hans Reiter, dem Leiter des Reichsgesundheitsamtes, Herbert Linden vom Reichsministerium des Innern und Paul Werner, der im Reichskriminalpolizeiamt für vorbeugende Verbrechensbekämpfung zuständig war. Die mündliche Prüfung fand am 24. März zwischen 9:15 und 10:15 in Ritters Privatwohnung statt; Fischer, der Justin in Anthropologie u. a. über Rothaarige prüfte, unterbrach dafür seine Kur. Wolfgang Abel führte eine „weltanschauliche“ Besprechung durch, der Völkerkundler Thurnwald befragte sie zu „afrikanischen Wildbeutervölkern“. Fischer gab ihr ein „knappes gut“, Abel: „sehr gut“, Thurnwald: „gut“.[5] Während ihres Studiums besuchte sie nach eigenen Angaben Vorlesungen von prominenten NS-Professoren und Verfechtern des erbpathologischen Paradigmas: Wolfgang Abel, Eugen Fischer, Kurt Gottschaldt, Hans F. K. Günther, Günther Hertwig, Paula Hertwig, Fritz Lenz, Wilhelm Emil Mühlmann, Hans Reinerth, Hans Reiter, Robert Ritter, Rupp, Bruno Kurt Schultz, Eduard Spranger, Richard Thurnwald und Otto Wuth. Die „völkerkundliche Feldforschung“ (Thurnwald) für ihre Dissertation fand im Frühherbst 1942 für sechs Wochen im katholischen Kinderheim St. Josefspflege in Mulfingen statt, wo insgesamt etwa 70 Heimkinder lebten. Darunter fanden sich auch 40 zwischen sieben- und 16-jährige Sinti-Kinder von Mulfingen, die aufgrund verschiedener behördlicher Zwangsmaßnahmen zusammengezogen worden waren. Die „deutschblütigen“ Kinder des Heimes wurden von Justin nicht beachtet.[6] Grundlage für die Zusammenführung in diesem Heim war der württembergische Heimerlass für „Zigeunerkinder“ vom 7. November 1938.[7] Ein Teil der Eltern war aufgrund von Heinrich Himmlers „Asozialenerlass“ vom 14. Dezember 1937[8] ins KZ eingewiesen, weitere Eltern waren infolge des „Auschwitz-Erlasses“ vom 16. Dezember 1942 deportiert worden oder Kinder waren aufgrund der Denunziation einer NSV-Fürsorgerin ihren Eltern entzogen und der Heimerziehung zugeführt worden.[6][9] Auf die Sinti-Kinder von Mulfingen wurde Himmlers Auschwitz-Erlass zunächst nicht angewendet.[10] Die Rohabzüge der Dissertation wurden am 5. November 1943 verschickt, die endgültige Druckfassung am 9. März 1944 ausgeliefert. Damit war Justins Promotionsverfahren abgeschlossen. Wenige Tage später, „jetzt konnte Justin sicher sein, dass sie ihr ‚Untersuchungsgut‘ nicht mehr benötigte“ (Gilsenbach), gab die Polizei dem Kinderheim bekannt, dass ein Abtransport der Kinder in ein „Zigeunerlager“ geplant sei.[11] Die 39 Sinti-Kinder wurden am 9. Mai 1944 deportiert, sie trafen am 12. Mai 1944 im Zigeunerlager Auschwitz ein. Im August 1944 wurden diese Kinder bis auf vier im KZ Auschwitz-Birkenau in der Gaskammer umgebracht.[12] In ihrer Dissertation[13] kam Justin zu dem Ergebnis, dass „Zigeuner“ durch ihre „mangelhaften Anpassungsfähigkeiten in der Regel doch mehr oder weniger asozial“ würden. „Fast alle Zigeuner und Zigeunermischlinge sind durch eine mehr oder weniger große Haltschwäche […] gefährdet“. Es würde immer neues „minderwertiges Erbgut“ in den deutschen „Volkskörper“ einsickern. „Das deutsche Volk braucht aber zuverlässige und strebsame Menschen und nicht den zahlreichen Nachwuchs dieser unmündigen Primitiven.“ Aus diesen Gründen trat sie vehement für die Zwangssterilisation von Sinti- und Romafrauen ein.	博士号 ユスティンは、大学を卒業していない。それにもかかわらず、博士号を取得するために、彼女の場合、何度も手続きを無視された。 大学の恩師クルト・ゴットハルトから提案されたテーマを無視し、彼の講義にも出席しなくなった。その代わりに、1943年3月初めに 「Lebensschicksale artfremd erzogener Zigeunerkinder und ihrer Nachkommen」（「種とは異なる環境で育てられたジプシーの子供とその子孫の運命」）という論文を提出したが、大学のどの教授とも意見が一致しな かった。 このため彼女の博士課程には著名な支援が必要であった[4]. 彼女は、ロバート・リッターの支援で、バーデン・バーデンでの温泉滞在中に、ナチス時代のベルリン大学名誉学長で優生学者でもあったオイゲン・フィッ シャーを訪ね、その時の様子を語った。1943年3月4日付の「自分の」母校への手紙の中で、フィッシャーは心理学を学ぶジャスティンのことを人類学者と 呼んでいる。3月12日、同大学は論文を受理した。学位論文の指導をする権限のないリッターが、間接的な博士課程の指導者として乗り込んできた。 Richard ThurnwaldとRitterが論文の審査員で、Fischerが最終審査員だった。 ユスティンは、博士号取得のための手紙の中で、帝国保健局長のハンス・ライター、帝国内務省のヘルベルト・リンデン、帝国刑事警察局で予防犯罪対策を担当していたパウル・ヴェルナーからさらなる保護を受けることを呼びかけている。 口頭試問は3月24日の9時15分から10時15分まで、リッターの私室で行われた。人類学で赤毛についてユスティンの試験をしていたフィッシャーは、そ のために彼の治療を中断してしまったのだ。ヴォルフガング・アベルは「世界的な」議論を行い、民族学者トゥルンヴァルトは「アフリカの野蛮な人々」につい て質問した。フィッシャーは「かろうじて良い」、アベルは「非常に良い」、サーンワルドは「良い」と評価した[5]。 彼女自身の説明によると、彼女は留学中、ナチの著名な教授や遺伝的病理学的パラダイムの提唱者であるヴォルフガング・アベル、オイゲン・フィッシャー、ク ルト・ゴットシャルト、ハンス・F・K・ギュンター、ギュンター・ヘルトヴィヒ、ポーラ・ヘルトヴィヒ、フリッツ・レンツ、ヴィルヘルム・ミル・ミューマ ン、ハンス・ライナート、ハンス・ライター、ロベルト・リッター、ルップ、ブルーノ・カート・シルツ、エドワード・スプランジェ、リチャード・トゥルンバ ルトおよびオット・ヴートによる講義を受けているとのことです。 論文のための「民族学的現地調査」（トゥルンヴァルト）は、1942年初秋の6週間、ムルフィンゲンのカトリック児童養護施設「聖ヨセフシュプレゲ」で行 われ、合計約70人の家庭児童が生活していた。その中には、当局の様々な強制措置によって検挙された7歳から16歳のムルフィンゲン出身のシンティ族の子 供たち40人も含まれていた。このホームの「ドイツ血統」の子どもたちはジャスティンに無視された[6]。このホームでの一斉検挙の根拠は、1938年 11月7日の「ジプシーの子どもたち」に対するヴュルテンベルク州のホーム令であった[7]。 1937年12月14日のハインリッヒ・ヒムラーの「非社会的令」[8]に基づいて強制収容所に送られた親や、1942年12月16日の「アウシュビッツ 令」によって国外追放された親、NSV福祉官の非難に基づいて親から子供を引き取って家庭教育を受けることになった者もいた[6][9] ヒムラーのアウシュビッツ令は当初マルフィンゲンのシンティ族の子供には適用されていない[10]. 1943年11月5日に学位論文のラフが発送され、1944年3月9日に最終的な印刷物が届けられた。これで、ユスティンの博士号取得手続きは終了した。 数日後、「これでユスティンはもう『検査材料』を必要としないと確信できた」（ギルゼンバッハ）ので、警察は児童館に「ジプシー収容所」への移送が計画さ れていると発表した[11] 39人のシンティの子供たちは1944年5月9日に移送され、5月12日にジプシー収容所のアウシュヴィッツに到着した。1944年8月、これらの子ども たちのうち4人を除く全員がアウシュビッツ・ビルケナウ強制収容所のガス室で殺害された[12]。 ユスティンは論文[13]で、「ジプシー」はその「適応能力の欠落」によって、結局は多かれ少なかれ反社会的になるのだという結論に達した。"ほとんどす べてのジプシーとジプシーの雑種は、多かれ少なかれホールドの大きな弱点によって危険にさらされている[...]"と述べた。ドイツの「民衆の体」には、 常に新しい「劣等遺伝物質」が染み込んでいくのである。"しかし、ドイツ国民が必要としているのは、信頼できる努力する人々であって、このような未熟な原 始人の多数の子孫ではないのです。" そのため、彼女はシンティやロマの女性の強制不妊手術を激しく主張した。
Gutachten und Arbeit in der RHF Nach 1943 arbeitete Eva Justin weiter als wissenschaftliche Assistentin in der RHF. Dort unterzeichnete sie allein zwischen Februar und Oktober 1944 1320 Rassegutachten. So schrieb sie an die staatliche Kriminalpolizei Berlin am 10. Juli 1944 über die rassische Zuordnung einer Familie von fünf Musikern aus Ungarn: „Während das Äußere der Familienangehörigen nicht gerade typisch zigeunerisch ist, sondern – abgesehen von der Mutter – an Neger-Bastarde denken läßt, sprachen Gestik, Affektivität und Gesamtverhalten nicht nur für artfremde, sondern gerade auch für zigeunerische Herkunft. Die unechte Art scheinbar urbanen Auftretens, die Anpassung an sich flacher emotioneller Regungen an die jeweilige Umweltwirkung, die Uneinsichtigkeit und Urteilsschwäche gegenüber sachlichen Erwägungen und Folgerungen, die Standpunktlosigkeit und Unfestigkeit innerer Stellungnahme zeugen bei aller Schläue und Verschlagenheit von einer im Kern vorhandenen hochgradigen Naivität und Primitivität, wie man sie in dieser gelockerten Art bei sesshaften Europäern mit gezüchtetem Arbeitssinn nicht trifft.[14]“	専門家の意見とRHFでの仕事 1943年以降も、ユスティンはRHFで科学助手として働き続けた。そこで、1944年2月から10月までの間だけでも、1320件の人種差別報告書に署 名している。例えば、彼女は1944年7月10日、ベルリン国家刑事警察に、ハンガリーから来た5人の音楽家一家の人種分類について手紙を出している。 「家族の外見は典型的なジプシーではなく、母親を除けば黒人の私生児（バスタード） を思わせるが、仕草、感情、全体の振る舞いは非ジプシーだけでなく、特にジプシー出身であることを物語っている」。一見都会的な外観の不真面目なやり方， 浅薄な感情的衝動のそれぞれの環境効果への適応，事実に基づく考察と結論に直面したときの洞察力の欠如と判断力の弱さ，視点の欠如と内心の意見の固さの欠 如は，その抜け目のなさと悪巧みのために，その中核にある高度の素朴さと原始性を証明している。"この種のことは，教養ある労働感覚のある落ち着いたヨー ロッパ人には，こんなゆったりしたやり方で見つけることはできないだろう[14]..」.
Arbeit in Jugendkonzentrationslagern 1943 waren Ritter und Mitarbeiterinnen kriegsbedingt von Berlin auch nach Fürstenberg/Havel umgezogen und hatten dort in der Sicherheitspolizeischule Drögen neues Quartier gefunden. Am anderen Ortsende von Fürstenberg lag das Frauenkonzentrationslager Ravensbrück. In den „Jugendschutzlagern“ Moringen für männliche und Uckermark für weibliche Häftlinge waren Ritter und Justin für die Begutachtung der Jugendlichen zuständig.[15]	青少年強制収容所での作業 1943年、リッターたちは戦争のためにベルリンからフュルステンベルク／ハーフェルに移り、ドレーゲン治安警察学校に新たな宿舎を見つけたのだった。 フュルステンベルクの反対側には、ラーベンスブリュック女子強制収容所がありました。男子囚人のための「青少年保護収容所」モリンゲンと女子囚人のための ウッカーマークでは、リッターとユスティンが青少年の評価を担当した[15]。
Nachkriegszeit Nach dem Ende des NS-Regimes bezeichnete Justin sich im Fragebogen des Entnazifizierungsverfahrens als „politisch nicht belastet“ und gab lediglich die Mitgliedschaft im Roten Kreuz und der Arbeitsfront zu. Im März 1948 wurde sie, obwohl sie niemals psychologisch mit Kindern gearbeitet hatte und auch kein Examen oder einen sonstigen Abschluss in Psychologie besaß, als Kinderpsychologin in Frankfurt am Main angestellt. Ihr Vorgesetzter war wiederum Robert Ritter, der seit dem 1. Dezember 1947 für die Stadt Frankfurt arbeitete. In der Folgezeit erstellte sie psychologische Gutachten über schwererziehbare Kinder. Justin und Ritter gaben in dieser Zeit auch die von ihnen unterschlagenen Akten des Reichsgesundheitsamtes, also die Planungsunterlagen des Völkermordes an den europäischen Roma, an Polizeibehörden und ehemalige Mitarbeiter der Forschungsstelle weiter. 1958 ermittelte die Frankfurter Staatsanwaltschaft unter der personellen Zuständigkeit des hessischen Generalstaatsanwalts Fritz Bauer gegen Justin und verkündete, das Verfahren solle „die nationalsozialistischen Vernichtungsmaßnahmen gegen Zigeuner aufklären“.[16] Nach umfangreicher Beweiserhebung konstatierte die Staatsanwaltschaft zwar, dass die von Eva Justin angefertigten „Rassenhygiene-Gutachten“ über Roma der Gruppen „Sinte“, „Gelderari“, „Lallerie“, „Lowari“, „Roma aus Ungarn“ die Grundlage für deren Deportation nach Auschwitz und anschließende Ermordung gewesen seien, konnte aber nicht nachweisen, dass Justin die Folgen ihres Tuns gekannt habe. Andere zweifelsfrei bewiesene Handlungen wie die Zwangssterilisationen wurden als verjährt eingestuft. Im Dezember 1960 stellte die Staatsanwaltschaft das Ermittlungsverfahren gegen Justin ein. Bis 1962 begutachtete Justin für die Stadt Frankfurt „Zigeuner“, darunter auch solche, die sie vor 1945 für die Rassenhygienische Forschungsstelle begutachtet hatte. Aufgrund eines Fernsehfilms von Irmgard und Valentin Senger wurde sie versetzt.[17] 1963 trat Justin zum katholischen Glauben über. 1964 nahm sie Feldforschungen in einem Wohnwagen- beziehungsweise sogenannten „Zigeunerlager“ bei Frankfurt-Bonames vor und war danach als Angestellte der Universitäts-Nervenklinik in Frankfurt am Main tätig.[18] Im September 1966 starb sie an Krebs.	戦後 ナチス政権崩壊後、ユスティンは、脱ナチス化の質問書に「政治的な罪はない」と記述し、赤十字と労働戦線のメンバーであることだけは認めている。 1948年3月、子どもたちと心理学的な仕事をしたことがなく、心理学の試験やその他の学位も持っていなかったが、フランクフルト・アム・マインで児童心 理学者として採用されることになった。彼女の上司は、1947年12月1日からフランクフルト市に勤務していたロバート・リッター氏である。その後、育て にくい子どもの心理報告書を作成。この間、ユスティンとリッターは、自分たちが流用した帝国保健局のファイル、すなわちヨーロッパ・ロマの大量虐殺の計画 文書を、警察当局や研究センターの元職員に渡している。 1958年、フランクフルト検察庁はヘッセン州検事長フリッツ・バウアーの個人的管轄権のもとにジャスティンを調査し、「国家社会主義者のジプシーに対す る絶滅措置を明らかにする」ための手続きであると発表しました。 [16] 広範な証拠収集の後、検察側は、エヴァ・ユスティンが作成した「シンテ」、「ゲルデラリ」、「ラレリ」、「ローアリ」、「ハンガリーからのロマ」というグ ループのロマに関する「人種衛生報告」が、アウシュヴィッツへの追放とその後の殺人の根拠となったと述べているが、ユスティンが自分の行動の結果を知って いたということは証明できなかった。その他、強制不妊手術など、疑いの余地がないことが証明されている行為については、時効とされた。1960年12月、 検察庁はユスティンに対する捜査を打ち切った。 1962年まで、ユスティンはフランクフルト市のために「ジプシー」を鑑定し、その中には1945年以前にRassenhygienische Forschungsstelleのために鑑定したジプシーも含まれていた。イルムガルトとヴァレンティン・ゼンガーが製作したテレビ映画がきっかけで移 籍した[17]。 1963年、ユスティンはカトリックに改宗した。1964年、フランクフルト・ボナームズ近郊のキャラバン、いわゆる「ジプシー・キャンプ」で野外調査を行い、その後フランクフルト・アム・マインの大学神経科クリニックに勤務した[18]。1966年9月に癌で死亡。
Literatur Horst-Peter Wolff: Biographisches Lexikon zur Pflegegeschichte. Elsevier, Urban&FischerVerlag, 2001, ISBN 3-437-26670-5. Reimar Gilsenbach: Wie Lolitschei zur Doktorwürde kam. In: Wolfgang Ayaß, Reimar Gilsenbach, Ursula Körber u. a. (Hrsg.): Feinderklärung und Prävention. Kriminalbiologie, Zigeunerforschung und Asozialenpolitik (= Beiträge zur nationalsozialistischen Gesundheits- und Sozialpolitik, Bd. 6). Rotbuch, Berlin 1988, ISBN 3-88022-955-4. Jessica Hoffmann: Dahlemer Erinnerungsorte. Frank & Timme, 2007. ISBN 3-86596-144-4. Kathrin Kompisch: Täterinnen. Frauen im Nationalsozialismus. Böhlau Verlag, Köln 2008, ISBN 978-3-412-20188-3, S. 83. Ernst Klee: Das Personenlexikon zum Dritten Reich. Fischer, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-596-16048-8. Johannes Meister: Die „Zigeunerkinder“ von der St. Josefspflege in Mulfingen. In: 1999. Zeitschrift für Sozialgeschichte des 20. und 21. Jahrhunderts. Nr. 2 (1987), S. 14–51.
https://de.wikipedia.org/wiki/Eva_Justin	https://www.deepl.com/ja/translator

【参照ページ】ユスティンの上司であったロベルト・リッターとロ マ民族（→「ロベルト・リッター」）

Robert Ritter (14 May 1901 – 15 April 1951) was a German racial scientist doctor of psychology and medicine, with a background in child psychiatry and the biology of criminality. In 1936, Ritter was appointed head of the Racial Hygiene and Demographic Biology Research Unit of Nazi Germany's Criminal Police, to establish the genealogical histories of the German "Gypsies", both Roma and Sinti, and became the "architect of the experiments Roma and Sinti were subjected to."[1] His pseudo-scientific "research" in classifying these populations of Germany aided the Nazi government in their systematic persecution toward a goal of "racial purity".

ロベルト・リッター（1901年5月14日 - 1951年4月15日）は、ドイツの人種科学者で、児童精神医学と犯罪の生物学を専門とする心理学と医学の博士であった。1936年、リッターはナチス・ ドイツの犯罪警察の人種衛生・人口生物学研究班の班長に任命され、ドイツの「ジプシー」であるロマ人とシンティ人（シンティ・ロマ）の系譜を確定し、「ロマ人とシンティ人が受ける実験の設計者」 となった。彼の疑似科学的な「研究」は、ドイツのこれらの人口を分類し、ナチス政府が「人種の純化」という目標に向かって組織的に迫害を行うことを積極的 におこなった。

ブンデス・アーカイブ資料の説明：Dr. Robert Ritter mit alter Frau und Polizist Dr. Robert Ritter mit Aktenmappe und einer alten Frau (Sinti/Roma?), und Inspektor (?) der Ordnungspolizei Abgebildete Personen: Ritter, Robert Dr.: Rassenforscher, Leiter des Reichsgesundheitsamtes, Deutschland ( GND 119015501 )

◎シンティ・ロマへの補償がはじまるのは1970年代以降

「シンティ・ロマは15 世紀頃からドイツ語圏に定住したロマと同根のロマニ系の集団であるシンティ (Sinti)と、主に東欧に移住し、後のルーマニアに当たる地域で奴隷とされた集団であるロマとを併せた呼称。中世に後のオーストリア・ドイツ・北イタ リアに辿りついたと考えられ、シンティにはドイツ系住民と同化した者も多い。ナチス・ドイツの時代には、ナチズムのイデオロギーに基づくいわゆる「劣等人 種」だとしてシンティ・ロマも強制収容所に収容され、殺害された。犠牲者は30万人から50万人に上ると考えられているが、被害者・遺族への補償はロマに 対する人種的偏見やユダヤ人団体との対立から[1]進まず、補償が行われるようになったのはシンティ・ロマの運動や緑の党によるところが大きい[2]。 1971年に西ドイツシンティ中央委員会が結成され、翌年ドイツ・シンティ連盟に改名、1982年にはドイツ・シンティ・ロマ中央委員会（評議会）となっ た[2]。一方で、ロマニ系集団間のアイデンテティの違いも大きく、特にドイツではトランス・ナショナル志向の難民のロマとナショナル・マイノリティ志向 のシンティの対立も報告されている[3]。」シンティ・ロマ）

◎シンティとロマの区分について

The migration of the Romanis through the Middle East and Northern Africa to Europe/ Sinti and Roma about to be deported from the German town of Asperg, 22 May 1940 (Bundesarchiv R 165 Bild-244-52, Asperg, Deportation von Sinti und Roma)

◎ソフィー・エーデルハルトもまた戦争犯罪 を認定されることなく、戦後も犯罪学、犯罪遺伝学研究をチュービンゲン大学で継続しておこなうことができた。

◎Rassenhygienische und bevölkerungsbiologische Forschungsstelle 人種衛生学人口生物学研究センター

ベルリンの帝国保健省の本館（1907年）は、ク ロップストック通りのハンサヴィアーテルにあった。

+++

Links

• ︎Eva Justin▶︎︎Sophie Ehrhardt▶Ruth Kellermann (1913-1999)︎▶Rassenhygienische Forschungsstelle︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎︎
  

リンク

• ナチ優生学の時代▶︎エヴァ・ユスティン▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文献

• 人種主義国家ドイツ : 1933-45 / M. バーリー, W. ヴィッパーマン著 ; 柴田敬二訳,  刀水書房 , 2001年／Burleigh, Michael and Wolfgang Wippermann. (1991) The racial state : Germany 1933-1945. New York : Cambridge University Press.
  

その他の情報