国際優生学会議
International Eugenics Conference,
国際優生学会議
International Eugenics Conference,
1912年から1932年にかけて3回開催された国際優生学会議は、20世紀初頭の科学者、 政治家、社会指導者が、人間の遺伝性を改善するプログラムの適用を計画、議論する世界的な場であった。
| Three International
Eugenics Congresses took place between 1912 and 1932 and were the
global venue for scientists, politicians, and social leaders to plan
and discuss the application of programs to improve human heredity in
the early twentieth century. |
1912年から1932年にかけて3回開催された国際優生学会議は、
20世紀初頭の科学者、政治家、社会指導者が、人間の遺伝性を改善するプログラムの適用を計画、議論する世界的な場であった。 |
| Background Assessing the work of Charles Darwin, and pondering the experience of animal breeders and horticulturists, Francis Galton wondered if the human genetic make-up could be improved: “The question was then forced upon me - Could not the race of men be similarly improved? Could not the undesirables be got rid of and the desirables multiplied?”[1] This concept of eugenics - a term he introduced - soon won many adherents, notably in North America and England. First practical steps were taken in the United States of America. The government under Theodore Roosevelt created a national Heredity Commission that was charged to investigate the genetic heritage of the country and to “(encourage) the increase of families of good blood and (discourage) the vicious elements in the cross-bred American civilization”.[2] Charles Davenport supported by the Carnegie Institution established the Eugenics Record Office. Further significant funding for the eugenics movement came from E. H. Harriman and Vernon Kellogg. In an effort to eradicate unfit offspring sterilization laws were passed, the first one in Indiana (1907), then in other states, many strictly for eugenic reasons, "to better the race," allowing for compulsory sterilization. Other eugenic laws limited the right to marry.[2] |
背景 チャールズ・ダーウィンの研究を評価し、動物育種家や園芸家の経験に思いを馳せたゴルトンは、人間の遺伝子構成を改善できないかと考えた。そこで私は、 「人間も同じように改良することができないだろうか？この優生学の概念は、彼が導入した用語であるが、すぐに多くの信奉者を獲得し、特に北米とイギリスに おいて支持された。最初の実用的なステップはアメリカ合衆国で行われた。セオドア・ルーズベルト政権下の政府は、国の遺伝的遺産を調査し、「（良家の増加 を奨励し）混血のアメリカ文明の悪しき要素を阻止する」ことを任務とする国家遺伝委員会を設立した[2]。 カーネギー研究所の支援を受けたチャールズ・ダベンポートは優生学記録局を設立した。優生学運動に対するさらなる重要な資金は、E・H・ハリマンとヴァー ノン・ケロッグから提供された。不適格な子孫を根絶するために、インディアナ州で最初に（1907年）、その後他の州でも不妊手術法が制定され、その多く が「人種改良のため」という優生学上の理由から、強制不妊手術を認めるようになった。他の優生学的な法律では、結婚する権利が制限された[2]。 |
| The First International Eugenics
Congress (1912) The First International Eugenics Congress took place in London on July 24–29, 1912. It was organized by the British Eugenics Education Society and dedicated to Galton who had died the year prior.[2] Major Leonard Darwin, the son of Charles Darwin, was presiding. The five-day meeting saw about 400 delegates at the Hotel Cecil in London.[3] Luminaries included Winston Churchill, First Lord of the British Admiralty and Lord Alverstone, the Chief Justice, Arthur Balfour, as well as the ambassadors of Norway, Greece, and France. In his opening address Darwin indicated that the introduction of principles of better breeding procedures for humans would require moral courage. The American exhibit was sponsored by the American Breeders' Association and demonstrated the incidence of hereditary defects in human pedigrees. A report by Bleeker van Wagenen presented information about American sterilization laws and propagated compulsory sterilization as the best method to cut off “defective germ-plasm”. In the final address, Major Darwin extolled eugenics as the practical application of the principle of evolution.[2][4] +++++++++++ Der Erste Internationale Eugenik-Kongress fand an der Universität von London vom 24. bis 29. Juli 1912 statt. Er wurde von der britischen Eugenics Education Society organisiert unter Leitung von Leonard Darwin. 400 Delegierte waren im Hotel Cecil in London untergebracht.[2] Sie war Francis Galton gewidmet, der im Vorjahr verstorben war. Zu den herausragenden Teilnehmern zählte Winston Churchill, First Lord of the British Admiralty, Richard Webster, Lord Chief Justice of England and Wales und Arthur Balfour sowie die Botschafter aus Norwegen, Griechenland und Frankreich. In seiner Eröffnungsrede erklärte Darwin, dass die Einführung von Prinzipien zu einer Zucht besserer Menschen Mut verlange. Bleecker van Wagenen erläuterte die US-amerikanischen Gesetze für die Zwangssterilisation.[3][4] Er verlangte, dass Menschen mit Defekten im Erbgut aus dem menschlichen Bestand entfernt werden sollten. Als sozial unfähig nannte er geistig Kranke, Epileptiker, Blinde, Taube, Menschen mit Missbildungen und Kriminelle. Er nannte nach den Daten des U.S. Census die Zahl von 630.000 Menschen, die in Gefängnissen, Krankenanstalten und Asylen leben, also etwa 1 Prozent der Bevölkerung. Weitere drei Millionen Menschen mit minderwertigem Blut seien noch nicht in Institutionen untergebracht. Sieben weitere Millionen Menschen, etwa 10 Prozent der Bevölkerung, seien Träger von Erbkrankheiten. Diese Menschen seien nicht in der Lage, die Eltern von nützlichen Bürgern zu werden.[5] |
第１回国際優生学会議(1912年) 1912年7月24日～29日、ロンドンで第1回国際優生学会議が開催された。主催は英国優生学教育協会で、前年に亡くなったガルトンに捧げられた [2]。 チャールズ・ダーウィンの息子であるレナード・ダーウィン少佐が主宰していた。5日間の会議では、ロンドンのホテル・セシルに約400人の代表者が集ま り、ウィンストン・チャーチル、イギリス提督第一卿、アルヴァーストーン卿、アーサー・バルフォア最高裁長官、ノルウェー、ギリシャ、フランスの大使な ど、著名な人々が参加した[3]。ダーウィンは冒頭の演説で、人間の品種改良の原理を導入するには道徳的勇気が必要であることを指摘した。アメリカの展示 会は、アメリカ育種家協会の主催で、人間の血統に遺伝性の欠陥があることを証明するものだった。ブリーカー・ヴァン・ワジェネンの報告は、アメリカの不妊 手術法に関するもので、強制不妊手術が「欠陥のある生殖質」を断つ最良の方法であると宣伝している。最後にダーウィン少佐が、優生学は進化の原理の実用化 であると喝破した[2][4]。 ++++++++++++++ 1912年7月24日から29日にかけて、ロンドン大学で第1回国際優生学会議が開催された。レナード・ダーウィンの指導のもと、英国優生学教育協会が主 催したものである。400人の代表団はロンドンのセシル・ホテルに宿泊した[2]。このホテルは前年に亡くなったフランシス・ゴルトンに捧げられたもの だった。チャーチル、リチャード・ウェブスター、アーサー・バルフォア、ノルウェー、ギリシャ、フランスの各大使が参加した。ダーウィンは冒頭のスピーチ で、より良い人間を育てるための原理原則の導入には勇気が必要だと説いた。 ブリーカー・ヴァン・ワーゲンは、アメリカの強制不妊手術法について説明し た[3][4]。 彼は、遺伝子の構成に欠陥がある人々を人類から排除することを要求したのである。精神障害者、てんかん患者、盲人、聾唖者、奇形者、犯罪者などを社会的不 適格者として名指ししたのである。彼は、アメリカの国勢調査のデータによると、刑務所、病院、精神病院に住む人は63万人で、人口の約1%にあたるという 数字を挙げた。さらに300万人の劣悪な血液を持つ人々がまだ施設に入所していないという。さらに人口の約10％にあたる700万人が、遺伝性疾患のキャ リアである。このような人々は、有用な市民の親になる能力がないと彼は言った[5]。 |
| The Second International
Eugenics Congress (1921) The second Congress, originally scheduled for New York in 1915, met at the American Museum of Natural History in New York on September 25–27, 1921 with Henry Fairfield Osborn presiding. Alexander Graham Bell was the honorary president. The State Department mailed the invitations around the world.[5] Under American leadership and dominance - forty-one out of fifty-three scientific papers - the work of the eugenicists disrupted by World War I in Europe was to resume. Delegates participated not only from Europe and North America, but also from Latin America (Mexico, Cuba, Venezuela, El Salvador, and Uruguay), and Asia (Japan, India, Siam). The major guest speaker, Major Darwin, advocated eugenic measures that needed to be taken, namely the "elimination of the unfit", the discouragement of large families in the "ill-endowed", and the encouragement of large families in the "well-endowed".[6] The Average Young American Male composite statue created by Jane Davenport Harris was exhibited during this congress and again at the Third as visual representation of the degeneracy of the white male body that would continue if advised eugenic measures were not taken.[7] |
第２回国際優生学会議(1921年) 第2回大会は、当初1915年にニューヨークで開催される予定だったが、1921年9月25日から27日にかけて、ニューヨークのアメリカ自然史博物館 で、ヘンリー・フェアフィールド・オズボーンを議長に開催された。アレクサンダー・グラハム・ベルが名誉会長であった。国務省が招待状を世界中に郵送した のである[5]。アメリカの指導力と優位性（53の科学論文のうち41がアメリカ）のもと、ヨーロッパで第一次世界大戦によって中断された優生学研究者の 仕事が再開されることになったのである。ヨーロッパと北米だけでなく、ラテンアメリカ（メキシコ、キューバ、ベネズエラ、エルサルバドル、ウルグアイ）、 アジア（日本、インド、シャム）からも代表団が参加した。主賓のダーウィン少佐は、「不適格者の排除」、「恵まれない者の大家族の抑制」、「恵まれた者の 大家族の奨励」という優生学の必要性を唱えた[6]。ジェーン・ダベンポート・ハリスが制作した「平均的アメリカ青年像」はこの大会中と第3回大会で展示 され、優生学の助言による措置がとられなければ続く白人男性の身体の退廃を視覚化して表現していた[7]。 |
| The Third International Eugenics
Congress (1932) The third meeting was arranged at the American Museum of Natural History in New York City August 22–23, 1932, dedicated to Mary Williamson Averell who had provided significant financial support, and presided by Davenport. Osborn's address emphasized birth selection over birth control as the method to better the offspring.[8] F. Ramos from Cuba proposed that immigrants should be carefully checked for harmful traits, and suggested deportations of their descendants if inadmissible traits would become later apparent. Major Darwin, now 88 years old, was unable to attend but sent a report presented by Ronald Fisher predicting the doom of civilization unless eugenic measures were implemented.[9] Ernst Rüdin was unanimously elected president of the International Federation of Eugenics Organizations (IFEO). The congress published "A Decade of Progress in Eugenics",[10] Scientific Papers of the Third International Congress of Eugenics. A Fourth International Eugenics Conference was not convened. The IFEO held two more international meetings, one at Zurich in 1934 and the last one at Scheveningen in 1936.[11] In 1932, Hermann Joseph Muller gave a speech to the Third International Eugenics Congress, and stated "eugenics might yet perfect the human race but only in a society consciously organized for the common good.[12] |
第3３回国際優生学会議(1932年) 第3回会議は、1932年8月22日から23日にかけて、ニューヨークのアメリカ自然史博物館において、多額の資金援助を行ったメアリー・ウィリアムソ ン・アヴェレルに捧げられ、ダベンポートが主宰して開催された。オズボーンの講演では、よりよい子孫を残すための方法として、避妊よりも出生選択を強調 し、キューバのF・ラモスは、移民に有害な形質がないか慎重にチェックし、認められない形質が後に明らかになる場合はその子孫を国外追放にするよう提案し た[8]。88歳になるダーウィン少佐は出席できなかったが、ロナルド・フィッシャーが優生学的措置を講じなければ文明は滅亡するとする報告書を送った [9]。 エルンスト・ルーディン（リューディン）が満場一致で優生学機関国際連合（IFEO）の会長に選出された。 会議は「優生学の進歩の10年」（Scientific Papers of the Third International Congress of Eugenics）を出版[10]。 第4回国際優生学会議は開催されなかった。IFEOは1934年にチューリッヒで、1936年にシェベニンゲンで、さらに2つの国際会議を開催した [11]。 1932年にヘルマン・ヨーゼフ・ミュラーは第3回国際優生学会議で演説を行い、「優生学はまだ人類を完璧にするかもしれないが、共通善のために意識的に 組織された社会においてのみ」と述べている[12]。 |
| British Eugenics Society Eugenics in the United States Nazi eugenics |
|
| https://en.wikipedia.org/wiki/International_Eugenics_Conference |
|
+++
Links
リンク
文献
その他の情報
