ファン・ルイス・グェラ
Juan Luis Guerra, b. 1957
☆ フアン・ルイス・グェラ・セイハス（Juan Luis Guerra Seijas、1957年6月7日生まれ）[1]は、ドミニカ共和国のミュージシャン、歌手、作曲家、レコード・プロデューサー。世界で1,500万枚の レコードを売り上げ[2]、最も売れたラテン音楽アーティストの一人である。グェラ（ゲラ）は、ここ数十年で最も国際的に認められたラテン・アーティストの一人である。彼のメレンゲとラテン・フュージョンの人気スタイルは、ラテ ン・アメリカ全土で大きな成功を収めている。また、世界的なレベルでバチャータ音楽を広めたことでも知られ、しばしばこのジャンルと結び付けられるが、彼 のバチャータ独特のスタイルは、より伝統的なボレロのリズムと美学に、ボサノヴァの影響を受けたメロディーとハーモニーがミックスされている。 [彼の音楽は、メレンゲ、バチャータ、ボレロ、バラダ、フュージョン、サルサ、クンビア、マンボ、チャチャチャ、ポップス、ロックンロール、レゲエ、クラ シック、R&B、フォーク、ブルース、ジャズ、ファンク、ソウル、ロック、ヒップホップ/ラップ、ソン・クバーノ、宗教音楽など、多様なリズムを 幅広く取り入れている。
| Juan Luis Guerra Seijas
(born 7 June 1957)[1] is a Dominican musician, singer, composer, and
record producer. He has sold 15 million records worldwide,[2] making
him one of the best-selling Latin music artists.[3][4] Throughout his
career, he has won numerous awards including 24 Latin Grammy Awards,
three Grammy Awards, and one Latin Billboard Music Award. He won 3
Latin Grammy Awards in 2010, including Album of the Year. In 2012, he
won the Latin Grammy Award for Producer of the Year.[5] Guerra is one of the most internationally recognized Latin artists of recent decades. His popular style of merengue and Latin fusion has garnered him considerable success throughout Latin America. He is also credited for popularizing bachata music on a global level and is often associated with the genre, although his distinct style of bachata features a more traditional bolero rhythm and aesthetic mixed with bossa-nova influenced melodies and harmony in some of his songs.[6] He does not limit himself to one style of music, instead, his music incorporates a wide arrange of diverse rhythms such as merengue, bachata, bolero, balada, fusion, salsa, cumbia, mambo, cha-cha-cha, pop, rock and roll, reggae, classical, R&B, folk, blues, jazz, funk, soul, rock, hip-hop/rap, son cubano, and religious, amongst many others. "Ojalá Que Llueva Café" ("Hopefully It Rains Coffee") is one of his most critically acclaimed pieces. |
フ
アン・ルイス・グェラ・セイハス（Juan Luis Guerra
Seijas、1957年6月7日生まれ）[1]は、ドミニカ共和国のミュージシャン、歌手、作曲家、レコード・プロデューサー。世界で1,500万枚の
レコードを売り上げ[2]、最も売れたラテン音楽アーティストの一人である[3][4]。
そのキャリアを通して、24のラテン・グラミー賞、3つのグラミー賞、1つのラテン・ビルボード・ミュージック・アワードを含む数々の賞を受賞している。
2010年にはアルバム・オブ・ザ・イヤーを含む3つのラテン・グラミー賞を受賞。2012年には、ラテン・グラミー賞の年間最優秀プロデューサー賞を受
賞した[5]。 グェラ（ゲラ）は、ここ数十年で最も国際的に認められたラテン・アーティストの一人である。彼のメレンゲとラテン・フュージョンの人気スタイルは、ラテ ン・アメリカ全土で大きな成功を収めている。また、世界的なレベルでバチャータ音楽を広めたことでも知られ、しばしばこのジャンルと結び付けられるが、彼 のバチャータ独特のスタイルは、より伝統的なボレロのリズムと美学に、ボサノヴァの影響を受けたメロディーとハーモニーがミックスされている。 [彼の音楽は、メレンゲ、バチャータ、ボレロ、バラダ、フュージョン、サルサ、クンビア、マンボ、チャチャチャ、ポップス、ロックンロール、レゲエ、クラ シック、R&B、フォーク、ブルース、ジャズ、ファンク、ソウル、ロック、ヒップホップ/ラップ、ソン・クバーノ、宗教音楽など、多様なリズムを 幅広く取り入れている。「Ojalá Que Llueva Café」（「願わくばコーヒーが降りますように」）は、彼の作品の中で最も高く評価されているもののひとつである。 |
| Early life Born Juan Luis Guerra Seijas, his parents were Gilberto Guerra Pacheco, and Olga Seijas Herrero. He has two brothers, José Gilberto, a plastic surgeon, and Diego Esteban, a graduate in business administration. He was a student at La Salle and Santa Teresita school, where he stood out for his love of sports. Before becoming interested in music, Guerra studied Philosophy and Literature at the Universidad Autónoma de Santo Domingo.[7] He later studied guitar and music theory at the Dominican Republic's Conservatorio Nacional de Música (National Conservatory of Music) in Santo Domingo, and then decided to go to the United States to attend the Berklee College of Music in Boston, from which he graduated in 1982 with a diploma in jazz composition. He then returned to the Dominican Republic and formed a band with local musicians from his community. |
生い立ち フアン・ルイス・ゲーラ・セイハスとして生まれ、両親はジルベルト・ゲーラ・パチェコとオルガ・セイハス・エレーロ。ホセ・ジルベルトは形成外科医、ディ エゴ・エステバンは経営学士。ラ・サール校とサンタ・テレシータ校に在籍し、スポーツ好きで目立つ存在だった。その後、サント・ドミンゴにあるドミニカ共 和国国立音楽院でギターと音楽理論を学んだ後、渡米してボストンのバークリー音楽院に入学し、1982年にジャズ作曲のディプロマを取得して卒業した。そ の後、ドミニカ共和国に戻り、地元のミュージシャンとバンドを結成。 |
| Career 1980s Guerra released his first album, Soplando (1984), with local musicians who became known as Juan Luis Guerra y 440. The number refers to the standard tuning of A440. The band's name in Spanish is Cuatro Cuarenta ("Four Forty"). According to Guerra, this first album was based on jazz tunes and concepts he had learned at Berklee, and it "wasn't intended to be a commercial hit." Subsequently, however, he began to write more merengues.[7] In 1983, after a performance in front of the Dominican entrepreneur Bienvenido Rodríguez, Juan Luis Guerra was signed to Karen Records. This marked a radical shift in Guerra's musical style toward merengue. In this period, he recorded two albums, Mudanza y Acarreo in 1985 and Mientras Más Lo Pienso...Tú in 1987. These works gained more recognition, and the band was nominated to attend the OTI (Organization of Iberoamerican Television) Festival to represent the Dominican Republic. In 1988, during the recording of the album Ojalá Que Llueva Café, Guerra became the dominant vocalist of 440. This album also began his international recognition; the album's sales topped the charts in many Latin American countries. 1990s In 1990, 440 released their next album, Bachata Rosa, which became a major hit and earned Guerra his first Grammy award. With sales over five million, the album let Guerra keep touring Latin America, US and Europe. It contains memorable love songs such as "Burbujas de amor" (Bubbles of Love), "Bachata Rosa", "Rosalía", "Como abeja al panal" (Like a Bee to the Honeycomb), "A pedir su mano" (Asking For Her Hand), "Carta de amor" (Love Letter), and "Estrellitas y duendes" (Little stars and elves). Guerra attracted controversy in 1992 after he released his next album, Areíto (which is a Taíno word for song and dance). It featured the hit single "El costo de la vida" (The Cost of Living), whose video clearly has an anti-capitalist message. Other songs included in this album protest the poor conditions in many Latin American countries, the celebration of the 'discovery' of the Americas ("1492"), and the double standards of first-world nations. "El costo de la vida" was his first number-one hit in the Hot Latin Tracks. His next album, Fogaraté (1994) avoided such controversy. It focuses on more rural and lesser known types of Dominican music, like Perico Ripiao. Guerra's 1998 release Ni es lo mismo ni es igual (Neither The Same Nor Equal) won three Latin Grammys in 2000 for Best Merengue Performance, Best Tropical Song, and Best Engineered Album. Its hits include "Mi PC" (lit. "My PC", My Computer), "Palomita Blanca" (Little White Dove), and "El Niágara en Bicicleta" (The Niagara on Bicycle). 2000s In 2004, Guerra signed a one-off deal with Vene music and released his first new album in six years.[8] Entitled "Para Tí" (For you), the album's songs are mostly Christian, it debuted at number one in US Top Latin Albums and at 110 of US Billboard 200. It was three times certified platinum by the RIAA for selling 300,000 copies and sold half a million copies worldwide. It was certified gold in Argentina and Central America and as platinum in Venezuela. This album won two awards at the 2005 Billboard Music Awards, in the categories of Gospel-Pop and Tropical-Merengue, for the hit single Las Avispas (The wasps), the first time ever that one song has won these two categories at the same time. Other hits included "Para Tí" and "Soldado" (Soldier). In the same ceremony, Guerra was awarded Spirit of Hope Award for his philanthropic work.[9] At the same time, Guerra was honored with the Latino Special Award for the Music Academy of Spain for his contributions to the music of his country and the Caribbean in the last 20 years. In the same year, Guerra embarked on his 20-year anniversary tour, "Tour 20 años". In the United States, he visited cities including Miami, Chicago, Washington D.C., Orlando, Boston and a concert at New York`s Madison Square Garden.[10] In November 2005, Guerra was awarded with two awards at the 6th Annual Latin Grammy Awards for Best Christian Album (Spanish Language) and Best Tropical Song for "Las Avispas".[11]  Juan Luis Guerra in concert in Madrid, Spain, during the Para tí tour. July 2005. In January 2006, Guerra performed at Berklee's 60th anniversary, along with other artists such as Paul Simon, Herbie Hancock, Michel Camilo and Chiara Civello. That same year, he recorded with Diego Torres in "Abriendo Caminos" (Opening roads) and with Maná in "Bendita Tu Luz" (Blessed Be Your Light). On 6 April 2006, Guerra was honored as a BMI Icon at the 13th annual BMI Latin Awards. Named BMI's 1995 Latin Songwriter of the Year, Guerra's songwriting has garnered 14 BMI Latin Awards.[12] Guerra set records for the highest-grossing music tour when he opened for The Rolling Stones' A Bigger Bang Tour at their San Juan, Puerto Rico show in February 2006. He was also invited by Sting to sing with him at a concert at Altos de Chavón, La Romana in the Dominican Republic in 2006. At the Premio Lo Nuestro awards in 2007, he was given the honorary lifetime achievement award. He also performed the lead single of his new album, "La Llave De Mi Corazón", released in March 2007. Guerra won more than 20 awards with this CD, including 5 Latin Grammy Awards, 6 Premios Casandra awards, 4 billboard Awards, 2 lo nuestro, and one Grammy Award. In 2007,Guerra was awarded the Excellence Award at the 2007 Lo Nuestro Awards.[13] Guerra was honored at the Latin Grammy Awards in the same year with 5 awards, sweeping each category he was nominated in: Record of the Year, Album of the Year, Song of the Year, Best Tropical Song, and Best Merengue Album. Its engineers, Allan Leschhorn, Luis Mansilla, Ronnie Torres, and Adam Ayan, were also awarded Best Engineered Album. The night before the Latin Grammy Awards, he received the Academy's Person of the Year Award for his contribution to Latin music and for his philanthropy. On 10 March 2008, Guerra was honored with 6 awards in los Premios Casandra, the most important award event in the Dominican Republic. He won for Orchestrator of the year, Outstanding artist abroad, Music album of the year for "La Llave de mi Corazón" (The Key to My Heart) and "El Soberano" (The Sovereign). On 16 March 2008, he and other artists participated in the Paz Sin Fronteras concert organized by Juanes, celebrating the end of the 2008 Andean diplomatic crisis between Colombia, Venezuela, and Ecuador. On 11 April 2008, Guerra was the Billboard Latin awards big winner, with 7 nominations and 3 awards. On 15 September 2008 Guerra was named a UNESCO Artist for Peace "in recognition of his efforts for the benefit of children with disabilities and children in need."[14] On 9 May 2009, Guerra was awarded an honorary doctorate from his alma mater, Berklee College of Music at its commencement ceremony.[15] 2010s On 5 April 2010, Guerra released the official video for his new single "Bachata en Fukuoka". The video was filmed in various locations in the city of Los Angeles, and was directed by Colombian director Simon Brand. On 8 June 2010, Guerra released A son de Guerra which contains eight musical rhythms (bachata, merengue, bolero, Mambo, funk, Rock, Jazz, reggae) and includes the collaboration of Juanes among others. The album contains hits including "La Guagua", "La Calle", and "Bachata en Fukuoka". The first single from his new production, "Bachata en Fukuoka", placed in the # 1 position on the Hot Latin Tracks, Tropical Songs, and Latin Pop Airplay Songs of the Billboard charts. Simultaneously, the collaboration of Guerra with Enrique Iglesias on "Cuando me Enamoro" was in the #2 spot on the Rhythm Airplay Chart. In January 2012, the video for his single "En el cielo no hay Hospital" premiered on YouTube. This song belonged to his new album "Colección Cristiana". Later that year, he collaborated with the Spanish singer Miguel Bosé on his album Papitwo, in the song "Yo creo en Ti". On 25 April 2014, "Tus Besos" was released. It is a bachata song with a music video inspired by the rock and roll of the 1950s. This video was directed by his son Jean Gabriel.[16] In 2019 during the Carnival of Santa Cruz de Tenerife in Spain, Juan Luis Guerra surpassed the record reached in 1987 by Celia Cruz by bringing together more than 400,000 people as the largest congregation of people in an open-air plaza to attend a concert.[17] |
経歴 1980s ゲラは、フアン・ルイス・ゲラ・イ440として知られるようになった地元のミュージシャンたちとファースト・アルバム『Soplando』（1984年） をリリース。この数字はA440の標準チューニングを意味する。スペイン語でのバンド名はクアトロ・クアレンタ（「フォー・フォーティ」）。ゲラによれ ば、この最初のアルバムはバークリーで学んだジャズの曲とコンセプトに基づいており、"商業的なヒットを狙ったものではなかった"。しかしその後、彼はよ り多くのメレンゲを書き始めた[7]。 1983年、ドミニカの企業家ビエンベニド・ロドリゲスの前で演奏した後、フアン・ルイス・ゲラはカレン・レコードと契約。これにより、ゲラの音楽スタイ ルはメレンゲへと急激に変化した。この時期、彼は1985年に『Mudanza y Acarreo』、1987年に『Mientras Más Lo Pienso...Tú』の2枚のアルバムを録音した。これらの作品でさらに知名度が上がり、バンドはドミニカ共和国代表としてOTI（イベロアメリカ ン・テレビ機構）フェスティバルにノミネートされた。 1988年、アルバム『Ojalá Que Llueva Café』のレコーディング中、ゲラは440の主要ヴォーカリストとなった。このアルバムは、ラテンアメリカの多くの国でチャート1位を獲得し、彼の国際的な認知度も高まった。 1990s 1990年、440は次のアルバム『Bachata Rosa』をリリースし、大ヒットとなり、ゲラは初のグラミー賞を受賞した。500万枚以上のセールスを記録したこのアルバムで、ゲラはラテンアメリカ、 アメリカ、ヨーロッパをツアーし続けた。このアルバムには、"Burbujas de amor"（愛の泡）、"Bachata Rosa"（バチャータ・ロサ）、"Rosalía"（ロザリア）、"Como abeja al panal"（ミツバチの巣のように）、"A pedir su mano"（彼女の手を求めて）、"Carta de amor"（愛の手紙）、"Estrellitas y duendes"（小さな星と妖精）などの思い出に残るラブソングが収録されている。 1992年、ゲラは次のアルバム『Areíto』（歌と踊りを意味するタイノ語）を発表し、物議を醸した。このアルバムにはヒット曲 "El costo de la vida"（生活費）が収録されており、そのビデオには明らかに反資本主義的なメッセージが込められている。このアルバムに収録された他の曲は、多くのラ テンアメリカ諸国の劣悪な環境、アメリカ大陸の「発見」（"1492"）を祝うこと、そして第一世界の国々の二重基準に抗議している。「El costo de la vida "は、ホット・ラテン・トラックで初の1位を獲得した。 次のアルバム『Fogaraté』（1994年）は、そのような論争を避けた。このアルバムは、ペリコ・リピアオのような、より田舎であまり知られていないタイプのドミニカ音楽に焦点を当てている。 ゲラが1998年にリリースした『Ni es lo mismo ni es igual（同じでも平等でもない）』は、2000年のラテン・グラミー賞で最優秀メレンゲ・パフォーマンス賞、最優秀トロピカル・ソング賞、最優秀エン ジニア・アルバム賞の3部門を受賞。そのヒット曲には、"Mi PC"（マイ・パソコン）、"Palomita Blanca"（小さな白い鳩）、"El Niágara en Bicicleta"（自転車に乗ったナイアガラ）などがある。 2000s 2004年、ゲラはヴェーネ・ミュージックと単発契約を結び、6年ぶりとなるニューアルバムをリリースした[8]。"Para Tí"（あなたのために）と題されたこのアルバムは、ほとんどがクリスチャン・ソングで、全米トップ・ラテン・アルバム1位、全米ビルボード200の 110位でデビュー。30万枚を売り上げRIAAから3度のプラチナ認定を受け、全世界で50万枚を売り上げた。アルゼンチンと中央アメリカではゴール ド、ベネズエラではプラチナに認定された。このアルバムは、2005年ビルボード・ミュージック・アワードのゴスペル・ポップ部門とトロピカル・メレンゲ 部門の2部門を、ヒット・シングル「Las Avispas（スズメバチ）」で受賞した。他のヒット曲には "Para Tí "と "Soldado "がある。同式典でゲラは、その慈善活動に対してスピリット・オブ・ホープ賞を受賞した[9]。同時にゲラは、過去20年間における自国とカリブ海諸国の 音楽への貢献に対して、スペイン音楽アカデミーのラティーノ特別賞を受賞した。同年、ゲラはデビュー20周年記念ツアー "Tour 20 años "を開始。アメリカでは、マイアミ、シカゴ、ワシントンD.C.、オーランド、ボストンなどの都市を訪れ、ニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデン でもコンサートを行った[10]。2005年11月、ゲラは第6回ラテン・グラミー賞で、「Las Avispas」が最優秀クリスチャン・アルバム賞（スペイン語）と最優秀トロピカル・ソング賞の2部門を受賞した[11]。 Para tíツアー中、スペインのマドリードでのコンサートでのフアン・ルイス・ゲラ。2005年7月。 2006年1月、バークリーの創立60周年記念式典で、ポール・サイモン、ハービー・ハンコック、ミシェル・カミロ、キアラ・チヴェロらとともに演奏。同 年、ディエゴ・トレスと "Abriendo Caminos"（道を開く）、マナと "Bendita Tu Luz"（あなたの光に祝福あれ）をレコーディング。2006年4月6日、ゲラは第13回BMIラテン・アワードでBMIアイコンとして表彰された。 1995年のBMIラテン・ソングライター・オブ・ザ・イヤーに選ばれたゲラのソングライティングは、これまでに14のBMIラテン・アワードを受賞して いる[12]。 2006年2月、ザ・ローリング・ストーンズのア・ビガー・バン・ツアー（プエルトリコ・サンファン公演）のオープニングを務め、音楽ツアーの最高興行収 入記録を樹立。また、2006年にはドミニカ共和国のラ・ロマーナにあるアルトス・デ・チャボンで行われたコンサートで、スティングに招かれ一緒に歌っ た。 2007年のプレミオ・ロ・ヌエストロ賞では、名誉生涯功労賞を受賞。また、2007年3月にリリースされたニュー・アルバム『La Llave De Mi Corazón』のリード・シングルも披露した。ゲラはこのCDで、ラテン・グラミー賞5部門、プレミオス・カサンドラ賞6部門、ビルボード賞4部門、 ロ・ヌエストロ賞2部門、グラミー賞1部門を含む20以上の賞を受賞した。 2007年、ゲラは2007年ロ・ヌエストロ賞でエクセレンス賞を受賞した[13]。ゲラは同年のラテン・グラミー賞で、ノミネートされた各部門を総なめ にし、5つの賞を受賞した： 年間最優秀レコード賞、年間最優秀アルバム賞、年間最優秀楽曲賞、最優秀トロピカル・ソング賞、最優秀メレンゲ・アルバム賞である。また、エンジニアのア ラン・レッシュホーン、ルイス・マンシージャ、ロニー・トーレス、アダム・アヤンが最優秀エンジニア・アルバム賞を受賞した。ラテン・グラミー賞の前夜に は、ラテン音楽への貢献と慈善活動が評価され、アカデミーのパーソン・オブ・ザ・イヤー賞を受賞した。 2008年3月10日、ゲラはドミニカ共和国で最も重要な授賞式であるロス・プレミオス・カサンドラで6つの賞を受賞。年間最優秀オーケストレーター賞、 海外優秀アーティスト賞、年間最優秀音楽アルバム賞を "La Llave de mi Corazón"（わが心の鍵）と "El Soberano"（君主）で受賞した。 2008年3月16日、コロンビア、ベネズエラ、エクアドル間の2008年アンデス外交危機の終結を祝う、フアネス主催のPaz Sin Fronterasコンサートに他のアーティストとともに参加。 2008年4月11日、ゲラはビルボード・ラテン・アワードで7部門にノミネートされ、3部門を受賞。 2008年9月15日、ゲラはユネスコ平和芸術家（UNESCO Artist for Peace）に選ばれた。 2009年5月9日、ゲラは母校バークリー音楽大学の卒業式で名誉博士号を授与された[15]。 2010s 2010年4月5日、ゲラは新曲「Bachata en Fukuoka」の公式ビデオを発表した。このビデオはロサンゼルス市内の様々な場所で撮影され、コロンビア人監督サイモン・ブランドが監督を務めた。 2010年6月8日、ゲラは8つの音楽リズム（バチャータ、メレンゲ、ボレロ、マンボ、ファンク、ロック、ジャズ、レゲエ）を収録した『A son de Guerra』をリリース。このアルバムには、"La Guagua"、"La Calle"、"Bachata en Fukuoka "などのヒット曲が収録されている。新作からのファースト・シングル「バチャータ・エン・フクオカ」は、ビルボード・チャートのホット・ラテン・トラッ ク、トロピカル・ソング、ラテン・ポップ・エアプレイ・ソングで1位を獲得。同時に、ゲラとエンリケ・イグレシアスとのコラボ曲 "Cuando me Enamoro "がリズム・エアプレイ・チャートで2位を獲得した。 2012年1月、シングル「En el cielo no hay Hospital」のビデオがYouTubeで初公開された。この曲は彼のニューアルバム『Colección Cristiana』に収録されている。同年末、スペイン人歌手ミゲル・ボセのアルバム『Papitwo』に収録された "Yo creo en Ti "で共演。 2014年4月25日、"Tus Besos "をリリース。この曲は、1950年代のロックンロールにインスパイアされたミュージックビデオを持つバチャータの曲である。このビデオは息子のジャン・ガブリエルが監督した[16]。 2019年、スペインのサンタ・クルス・デ・テネリフェのカーニバルで、フアン・ルイス・ゲーラはセリア・クルスが1987年に達成した記録を上回り、野外広場でコンサートに参加した最大の集客数として40万人以上を集めた[17]。 |
| Singing in other languages Guerra has recorded several songs in English, like "July 19th" on his 1994 album Fogaraté, and more recently "Medicine for My Soul" and "Something Good" with Italian singer Chiara Civello. Some of his songs have verses in both English and Spanish such as "Woman del Callao", "Guavaberry", "Señorita" on his 1995 compilation album Grandes Exitos as a bonus track and more recently "La Llave de Mi Corazón". The album Areíto featured two songs, the cover-title song "Areíto" and "Naboria daca, mayanimacaná", which are sung in the Arawak language of the extinct Taino natives of Hispaniola. Juan Luis Guerra also recorded the album "Bachata Rosa" in Portuguese. He uses Japanese words in Bachata en Fukuoka (Bachata in Fukuoka), 2010 Latin Grammy winner for Best Tropical Song. As a composer for other artists In 1988, he made his debut as a songwriter for other artists such as fellow Dominican musician Taty Salas, for whom he wrote the music for De tu boca, a song with which he participated in the now defunct OTI Festival, reaching the top 3 category. He also composed songs for Mexican artists like Emmanuel (No he podido verte, recorded in 1990) and Luis Miguel (Hasta que me olvides 1993 and Te necesito 2003). He also composed for the Puerto Rican salsa singer Gilberto Santa Rosa in 1994 (Te Propongo). Lyrical style Being a native Dominican, his music is heavily influenced by native Caribbean rhythms, such as merengue and bachata. His lyrics are often charged with intentionally simple, heavily metaphorical, or popular expressions, such as "Burbujas de Amor" (Bubbles of Love). His lyrics also reflect in political issues, but from a deeply human perspective, that is, centering the lyrics in the human drama that social injustice generates. This is seen in "Visa Para un Sueño" about the broken dream of a visit to America. "El Niágara en Bicicleta" — a title based on the Cuban idiom, "al pasar el Niagara en bicicleta", meaning a difficult task — describes the negligence that destroys the social health services. "El Costo de La Vida" describes the effects of globalization on the working-class people; "Acompáñeme Civil" ("Accompany me Civilian") is about police and military corruption that exploits the people that they should care for. |
他の言語で歌う ゲラは、1994年のアルバム『Fogaraté』に収録された "July 19th "や、最近ではイタリア人歌手キアラ・チヴェッロとの "Medicine for My Soul "や "Something Good "のように、いくつかの曲を英語でレコーディングしている。彼の曲の中には、"Woman del Callao"、"Guavaberry"、1995年のコンピレーション・アルバム『Grandes Exitos』にボーナストラックとして収録された "Señorita"、最近では "La Llave de Mi Corazón "のように、英語とスペイン語の詩を持つものもある。アルバム『Areíto』では、カバー・タイトルの "Areíto "と "Naboria daca, mayanimacaná "の2曲をフィーチャーしている。"Naboria daca, mayanimacaná "は、イスパニョーラの絶滅した先住民タイノ族のアラワク語で歌われている。また、フアン・ルイス・ゲーラはポルトガル語でアルバム『Bachata Rosa』を録音している。2010年のラテン・グラミー賞で最優秀トロピカル・ソング賞を受賞した『バチャータ・エン・フクオカ（福岡のバチャータ）』 では日本語を使用している。 他のアーティストの作曲家として 1988年、同じドミニカ出身のミュージシャン、タティ・サラス（Taty Salas）のために作曲した「De tu boca」で、今は亡きOTIフェスティバルに参加し、トップ3入りを果たすなど、他のアーティストのソングライターとしてデビュー。また、エマニュエル （No he podido verte、1990年録音）やルイス・ミゲル（Hasta que me olvides 1993、Te necesito 2003）といったメキシコ人アーティストの曲も作曲している。また、1994年にはプエルトリコのサルサ歌手ジルベルト・サンタ・ロサのために作曲した （Te Propongo）。 作風 ドミニカ出身の彼の音楽は、メレンゲやバチャータといったカリブ海のリズムに大きな影響を受けている。 彼の歌詞は、"Burbujas de Amor"（愛の泡）のように、意図的にシンプルで、比喩的な表現が多く、大衆的な表現が多い。彼の歌詞は政治的な問題も反映するが、深く人間的な視点か ら、つまり社会的不公正が生み出す人間ドラマを歌詞の中心に据えている。これは "Visa Para un Sueño "に見られるように、アメリカ訪問という破れた夢を描いている。「El Niágara en Bicicleta "は、キューバの慣用句 "al pasar el Niagara en bicicleta "に基づくタイトルで、困難な仕事を意味し、社会保健サービスを破壊する怠慢を描写している。「El Costo de La Vida "は、グローバリゼーションが労働者階級の人々に及ぼす影響を描いている。"Acompáñeme Civil"（"Accompany me Civilian"）は、彼らがケアすべき人々を搾取する警察と軍の腐敗を描いている。 |
| Discography Main article: Juan Luis Guerra discography Soplando (1984) Mudanza y Acarreo (1985) Mientras Más Lo Pienso...Tú (1987) Ojalá Que Llueva Café (1989) Bachata Rosa (1990) Areíto (1992) Fogaraté (1994) Ni es lo mismo ni es igual (1998) Para Ti (2004) La Llave de Mi Corazón (2007) A Son de Guerra (2010) Colección Cristiana (2012) Todo Tiene Su Hora (2014) Literal (2019) Privé (2020) Radio Güira (2023) Tours Ojala Que Llueva Cafe Tour (1990–91) Bachata Rosa World Tour (1991–92) Areito World Tour (1993) Tour 20 años (2004–06) La Travesia Tour (2008–09) A Son de Guerra World Tour (2011–13) Todo Tiene Su Hora Tour (2015–17) Literal Tour Grandes Éxitos (2019)[18] Entre Mar y Palmeras Tour (2022-24)[19] |
|
| 440 band members Janina Rosado Roger Zayas-Bazán Maridalia Hernández Mariela Mercado Marco Hernández (replaced Maridalia Hernández) Adalgisa Pantaleón (replaced Mariela Mercado) Quico Rizek (replaced Marco Hernández) Personal life Guerra is the son of Gilberto Guerra Pacheco and Olga Seijas Herrero; he has two brothers, José Gilberto Guerra Seijas, plastic surgeon, and Diego Esteban Guerra Seijas, economist.[21] He is married to Nora Clementina Altagracia Vega Rasuk, and has two children. His wife is the sister of Otto Miguel Vega Rasuk, who is the father of Miss Universe 2003 Amelia Vega Polanco. In 2000, he became an evangelical Christian and worship director at the “Más Que Vencedores” church in Santo Domingo. [22] On 17 October 2008, he participated as a Goodwill Ambassador for UNESCO in an event called "Levántate y Actúa contra la Pobreza y por los Objetivos de Desarrollo del Milenio", in Bavaro, Dominican Republic, during the International Conference of the Americas.[23] On 18 April 2010, he organized a concert to raise money for those who were affected by the 2010 Haiti earthquake. After this successful event was held, a children's hospital was later built in Haiti.[24] |
440人のバンドメンバー ジャニナ・ロサド ロジャー・サヤス＝バザン マリダリア・エルナンデス マリエラ・メルカド マルコ・エルナンデス（マリダリア・エルナンデスの代役） アダルジサ・パンタレオン（マリエラ・メルカドと交代） キコ・リゼック（マルコ・エルナンデスの後任） 私生活 ゲラには、ホセ・ジルベルト・ゲラ・セイハス（形成外科医）とディエゴ・エステバン・ゲラ・セイハス（経済学者）という2人の兄弟がいる[21]。ノラ・ クレメンティーナ・アルタグラシア・ベガ・ラスクと結婚し、2人の子供がいる。妻は、2003年ミス・ユニバースのアメリア・ベガ・ポランコの父親である オットー・ミゲル・ベガ・ラスクの妹である。 2000年、福音主義キリスト教徒となり、サント・ドミンゴの「Más Que Vencedores」教会で礼拝ディレクターを務める。[22] 2008年10月17日、ドミニカ共和国のババロで開催されたアメリカ大陸国際会議の期間中、ユネスコ親善大使として「Levántate y Actúa contra la Pobreza y por los Objetivos de Desarrollo del Milenio（貧困に抗い、未来への目標を達成するために行動しよう）」というイベントに参加した[23]。 2010年4月18日には、2010年のハイチ地震で被災した人々のために募金活動を行うコンサートを開催。このイベントが成功した後、ハイチには小児病院が建設された[24]。 |
| Bibliography Manuel, Peter (1995). Caribbean Currents: Caribbean Music from Rumba to Reggae. Temple University Press. ISBN 9781566393393. Hutchinson, Sydney. "Guerra, Juan Luis." Grove Dictionary of American Music, 2nd ed., 2013. Larrazábal Blanco, Carlos. Familias Dominicanas (in Spanish). Santo Domingo: Academia Dominicana de la Historia. |
|
| https://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Luis_Guerra |
|
リ ンク
文 献
そ の他の情報
Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099
☆
☆