はじめによんでください

プエルトリコの博物館たち

Museos en Puerto Rico

Museo de la Música Puertorriqueña in Barrio Tercero, Ponce, PR

池田光穂

☆

+++

The Museo de la Música Puertorriqueña (English: Museum of Puerto Rican Music) is a museum in Ponce, Puerto Rico, that showcases the development of Puerto Rican music, with displays of Taíno, Spanish, and African musical instruments that were played in the romantic danza genre, the favorite music of 19th-century Puerto Rican high society, as well as the more African-inspired bomba and plena styles. Also on display are memorabilia of composers and performers.[2] The Museum traces the rich musical history of Puerto Rico through memorabilia of prominent musicians and displays of the musical instruments associated with the three genres of music that originated in this Caribbean island.[3] The building that houses the museum is known as Casa Serrallés and it was the former downtown residence (as opposed to his hilltop Castillo Serrallés structure) of Juan Eugenio Serrallés and his family, owners of Destilería Serrallés and makers of the Don Q rum.[4]	プエルトリコのポンセにあるプエルトリコ音楽博物館は、プエルトリコ音 楽の発展を紹介する博物館であり、19世紀のプエルトリコ上流社会が好んで演奏したロマンティック・ダンサのジャンルで演奏されたタイノ楽器、スペイン楽 器、アフリカ楽器のほか、よりアフリカ的な影響を受けたボンバやプレナのスタイルも展示されている。また、作曲家や演奏家の記念品も展示されている [2]。博物館は、著名な音楽家の記念品や、このカリブ海の島で生まれた3つのジャンルの音楽に関連する楽器の展示を通して、プエルトリコの豊かな音楽の 歴史をたどっている[3]。 博物館のある建物はカサ・セラジェス（Casa Serrallés）として知られ、デスティレリア・セラジェス（Destilería Serrallés）のオーナーであり、ドンQラムの製造者であるフアン・エウジェニオ・セラジェスとその一家のダウンタウンにあった住居（丘の上にある カスティージョ・セラジェスとは対照的）であった[4]。
History In 1986, the Ponce Municipal Government purchased the Castillo Serrallés to turn it into the Museum of Puerto Rican Music.[5] However, the idea of turning Castillo Serrallés into a music museum was subsequently discarded. In 1991 the first headquarters of the Museo de la Musica Puertorriqueña were located at 70 Cristina Street in what is now the Centro Cultural de Ponce.[6][7] The pastel villa building was built by a well known architect named Juan Bertoli Calderoni, who also built many other buildings throughout Puerto Rico.[8] It was designed in the neo-classic architectural style,[9] specifically a French style architecture.[10] In 1996, the Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) moved the Music Museum to its current location at Isabel and Salud streets.[11] The current structure, acquired by the ICP, was built as the residence of the Serrallés-Nevárez family.[12] Félix Juan Serrallés, who married Francisca Nevárez, was a prominent local industrialist, and himself the grandson of prominent businessman Juan Serrallés, the founder of the Destilería Serrallés rum company. This house on Calle Isabel was the Serallés family's everyday downtown Ponce residence, as compared to their hilltop Serralles Castle residence. The back yard of the property still preserves an outdoors bar-like area complete with the Destileria Serrallés and Don Quixote logo. Museo de la Música Puertorriqueña is not to be confused with Museo de la Música, in Guaynabo, Puerto Rico, also known as Museo de la Música Rafael Ithier, an $18 million museum project by the Guaynabo municipal government which failed to open and was abandoned in March 2020.[13]	歴史 1986年、ポンセ市政府はカスティージョ・セラレスをプエルトリコ音楽博物館にするために購入した[5]。 1991年、プエルトリカ音楽博物館（Museo de la Musica Puertorriqueña）の最初の本部が、現在のポンセ文化センター（Centro Cultural de Ponce）内のクリスティーナ通り70番地に建設された[6][7]。パステルカラーのヴィラ建築は、プエルトリコ全土に多くの建物を建設したフアン・ ベルトリ・カルデローニ（Juan Bertoli Calderoni）という有名な建築家によって建てられた[8]。 1996年、プエルトリカ文化会館（ICP）は音楽博物館を現在のイサベル通りとサルド通りに移転した[11]。ICPが取得した現在の建物は、セラレ ス・ネバレス家の邸宅として建てられたものである[12]。 フランシスカ・ネバレスと結婚したフェリックス・フアン・セラレスは地元の著名な実業家であり、自身もラム酒会社デスティレリア・セラレスの創設者である 著名な実業家フアン・セラレスの孫であった。イサベル通りにあるこの家は、丘の上のセラジェス城の邸宅とは対照的に、セラジェス家がポンセのダウンタウン で日常的に住んでいた邸宅だった。敷地の裏庭には、デスティレリア・セラジェスとドン・キホーテのロゴが入った屋外バーのような場所が残っている。 Museo de la Música Puertorriqueñaは、プエルトリコのグアイナボにあるMuseo de la Músicaと混同してはならない。Museo de la Música Rafael Ithierとしても知られ、グアイナボ市政府による1,800万ドルの博物館プロジェクトであったが、オープンには至らず、2020年3月に放棄された [13]。
Museum The building was restored in 1990 by the Institute of Puerto Rican Culture with the goal of paying tribute to the works of Puerto Rican musicians in the most honorable way possible. The building is easily spotted as it is housed in a pastel-colored villa, intentionally meant to attract visitors. The museum exhibitions are presented in both Spanish and English.[8] The museum building is located at the southeast corner of Isabel and Salud streets. The museum is "designed to produce the necessary visual and auditory impact on the audience so as to maximize the potential to draw the actual value of the unique Puerto Rican music". The distinctive Puerto Rican music is often exported to other islands in the Caribbean. It is also widely played throughout other parts of the world, especially in the United States.[14] The displays show how Puerto Rican music started and how it has developed over the years. Some of the instruments displayed are the güicharo or güiro, which is a gourd that has been hollowed out, and variants of the original six-string Spanish guitar-like instruments the requinto and bordonua.[15] On 15 September 2004, the Legislative Assembly of Puerto Rico approved Law 307 where by the ICP continued to maintain ownership of the Museo de la Musica property (as well as ownership of Casa de la Masacre de Ponce, Casa Wiechers-Villaronga and Casa Armstrong-Poventud), but the municipal government was to become responsible for the security, preservation and maintenance of the structure.[16]	博物館 この建物は、プエルトリコ文化研究所によって1990年に修復されたもので、プエルトリコの音楽家たちの作品にできるだけ敬意を表することを目的としてい る。建物はパステルカラーの邸宅の中にあり、訪問者を惹きつける意図的なものであるため、すぐに見つけられる。博物館の展示はスペイン語と英語の両方で行 われている[8] 。 博物館は「観客に必要な視覚的・聴覚的インパクトを与え、プエルトリコ独特の音楽の実際の価値を引き出す可能性を最大限に引き出すように設計」されてい る。プエルトリコ独特の音楽は、カリブ海の他の島々にもよく輸出されている。展示では、プエルトリコ音楽がどのように始まり、どのように発展してきたかが 紹介されている。展示されている楽器の中には、ひょうたんをくりぬいて作られたグイチャロやグイロ、スペインの6弦ギターのような楽器の原型であるレキン トやボルドヌアなどがある[15]。 2004年9月15日、プエルトリコ立法議会は法律第307号を承認し、ICPはムセオ・デ・ラ・ムジカの所有権（カサ・デ・ラ・マサクレ・デ・ポンセ、 カサ・ウィーチャーズ＝ヴィラロンガ、カサ・アームストロング＝ポヴェントゥッドの所有権も同様）を引き続き保持するが、市政府が建造物の警備、保存、維 持の責任を負うことになった[16]。
Honors In June 2012, the Senate of Puerto Rico approved Resolución Conjunta del Senado 957 (Joint Senate Resolution 957) to rename the Museo de Música Puertorriqueña as Museo de la Música Puertorriqueña Ruth Fernández in honor of the singer.[17]	栄誉 2012年6月、プエルトリコ上院は歌手に敬意を表し、プエルトリケーナ・ムセオ・デ・ムジカ・プエルトリケーナをルース・フェルナンデス・ムセオ・デ・ラ・ムジカ・プエルトリケーナに改名する決議（上院共同決議957）を承認した[17]。
List of music museums Casa Serrallés Castillo Serrallés Destilería Serrallés Don Q
https://en.wikipedia.org/wiki/Museo_de_la_M%C3%BAsica_Puertorrique%C3%B1a
El Museo de la Música Puertorriqueña es un museo en Ponce, Puerto Rico, que muestra el desarrollo de la música puertorriqueña con exhibiciones de instrumentos musicales taínos, españoles y africanos, que se usaron para tocar el género musical danza, música favorita de la alta sociedad puertorriqueña del siglo xix, así como los estilos de bomba y plena, de inspiración más africana. También se exhiben recuerdos de compositores e intérpretes.2​ El Museo rastrea la rica historia musical de Puerto Rico a través de recuerdos de músicos prominentes y exhibiciones de los instrumentos musicales asociados con los tres géneros de música que se originaron en esta isla caribeña. El edificio que alberga el museo se conoce como Casa Serrallés y fue la antigua residencia céntrica de Juan Eugenio Serrallés y su familia, propietarios de Destilería Serrallés y creadores del ron Don Q.3	プエルトリコのポンセにあるプエルトリカ音楽博物館は、19世紀にプエ ルトリコの上流社会が好んだジャンルの音楽であるダンサや、よりアフリカ的な影響を受けたボンバやプレナの演奏に使われたタイノ、スペイン、アフリカの楽 器を展示し、プエルトリコ音楽の発展を紹介する博物館である。また、作曲家や演奏家の記念品も展示されている2。博物館は、著名な音楽家の記念品や、この カリブ海の島で生まれた3つのジャンルの音楽に関連する楽器の展示を通して、プエルトリコの豊かな音楽の歴史をたどっている。 博物館のある建物はカサ・セラジェスとして知られ、デスティレリア・セラジェスのオーナーであり、ドンQラムの生みの親であるフアン・エウジェニオ・セラジェスとその家族がダウンタウンに住んでいた建物である。
Historia En 1986, el Gobierno Municipal de Ponce compró el Castillo Serrallés para convertirlo en el Museo de la Música Puertorriqueña.4​ Sin embargo, posteriormente se descartó la idea de convertir Castillo Serrallés en un museo de la música. En 1991 se ubicó la primera sede del Museo de la Música Puertorriqueña en la calle Cristina 70 en lo que hoy es el Centro Cultural de Ponce.5​ El edificio de la villa color pastel fue construido por un conocido arquitecto llamado Juan Bertoli Calderoni, quien también construyó muchos otros edificios en todo Puerto Rico. Fue diseñado en el estilo arquitectónico neoclásico, específicamente una arquitectura de estilo francés.6​ En 1996, el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) trasladó el Museo de la Música a su ubicación actual en las calles Isabel y Salud.7​ La estructura actual, adquirida por el ICP, fue construida como residencia de la familia Serrallés-Nevárez. Félix Juan Serrallés, casado con Francisca Nevárez, era un destacado industrial local y él mismo era nieto del destacado empresario Juan Serrallés, fundador de la empresa ronera Destilería Serrallés. Esta casa en la calle Isabel era la residencia cotidiana de la familia Serallés en el centro de Ponce, en comparación con su residencia en la cima de la colina del castillo Serrallés. El patio trasero de la propiedad aún conserva un área de bar al aire libre con el logo de Destilería Serrallés y Don Quijote. El Museo de la Música Puertorriqueña no debe confundirse con el Museo de la Música, en Guaynabo, Puerto Rico, también conocido como Museo de la Música Rafael Ithier, un proyecto de museo del gobierno municipal de Guaynabo, con un costo de US$ 18 millones, que no se abrió y fue abandonado en marzo de 2020.8​	歴史 1986年、ポンセ市政府はカスティージョ・セラジェスをプエルトリケニャ音楽博物館に改築するために購入した4。 1991年、プエルトリカ・ムジカ美術館の最初の本部は、現在のポンセ文化センター内のクリスティーナ通り70番地に置かれた5。パステルカラーのヴィラ 建物は、プエルトリコ全土に多くの建物を建設したフアン・ベルトリ・カルデローニという有名な建築家によって建てられた。新古典主義建築様式、特にフラン ス式建築で設計された6。 1996年、プエルトリコ文化会館（ICP）は、イサベル通りとサルド通りの現在地にムゼオ・デ・ラ・ムジカを移転させた7。ICPが取得した現在の建物 は、セラレス・ネバレス家の邸宅として建てられたものである。フランシスカ・ネバレスと結婚したフェリックス・フアン・セラレスは、地元の著名な実業家で あり、自身もラム酒会社デスティレリア・セラレスの創業者である著名な実業家フアン・セラレスの孫であった。イサベル通りにあるこの家は、セラレス城の丘 の上の住居とは対照的に、ポンセのダウンタウンにあるセラレス家の日常的な住居だった。敷地内の裏庭には、デスティレリア・セラジェスとドン・キホーテの ロゴが入った屋外バーが残っている。 Puertorriqueña Museo de la Música Puertorriqueñaは、プエルトリコのグアイナボにあるMuseo de la Música（別名Museo de la Música Rafael Ithier）と混同してはならない。Museo de la Música Rafael Ithierは、グアイナボ市政府の1800万米ドルをかけた博物館プロジェクトで、オープンには至らず、2020年3月に放棄された8。
Museo El edificio fue restaurado en 1990 por el Instituto de Cultura Puertorriqueña con el objetivo de rendir homenaje a la obra de los músicos puertorriqueños de la manera más honorable posible. El edificio se ve fácilmente ya que está ubicado en una colorida villa, intencionalmente destinada a atraer visitantes. Las exposiciones del museo se presentan tanto en español como en inglés. El edificio del museo está ubicado en la esquina sureste de las calles Isabel y Salud. El museo está "diseñado para producir el impacto visual y auditivo necesario en la audiencia a fin de maximizar el potencial de extraer el valor real de la música puertorriqueña única". La distintiva música puertorriqueña a menudo se exporta a otras islas del Caribe. También se interpreta ampliamente en otras partes del mundo, especialmente en los Estados Unidos.9​ Las pantallas muestran cómo comenzó la música puertorriqueña y cómo se ha desarrollado a lo largo de los años. Algunos de los instrumentos que se muestran son el güicharo o güiro, que es una calabaza que ha sido ahuecada, y variantes de los instrumentos originales de guitarra española de seis cuerdas, el requinto y la bordonua.10​ El 15 de septiembre de 2004, la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobó la Ley 307 donde por el ICP continuó manteniendo la propiedad del Museo de la Música (así como la propiedad de la Casa de la Masacre de Ponce, Casa Wiechers-Villaronga y Casa Armstrong- Poventud), pero el gobierno municipal se haría responsable de la seguridad, preservación y mantenimiento de la estructura.11​	博物館 この建物は、プエルトリコ文化研究所によって1990年に修復されたもので、プエルトリコの音楽家たちの作品に可能な限り敬意を表することを目的としてい る。建物はカラフルな別荘の中にあり、訪問者を惹きつけるように意図的に設計されているため、簡単に見ることができる。博物館の展示はスペイン語と英語で 行われている。博物館の建物は、イサベル通りとサルド通りの南東の角にある。 ミュージアムは「ユニークなプエルトリコ音楽の真価を引き出す可能性を最大限に引き出すために、観客に必要な視覚的・聴覚的インパクトを与えるように設 計」されている。プエルトリコ独特の音楽は、しばしば他のカリブ海の島々に輸出されている。また、世界の他の地域、特にアメリカでも広く演奏されている 9。展示は、プエルトリコ音楽がどのように始まり、どのように発展してきたかを示している。展示されている楽器には、ひょうたんをくりぬいたグイチャロや グイロ、スペインの6弦ギターの原型であるレキントやボルドヌアなどがある10。 2004年9月15日、プエルトリコ立法議会は法律307号を可決し、ICPは引き続きムジカ美術館の所有権（カサ・デ・ラ・マサクレ・デ・ポンセ、カ サ・ウィーチャーズ＝ヴィラロンガ、カサ・アームストロング＝ポヴヴェントゥの所有権も同様）を保持するが、建造物の警備、保存、維持管理については市政 府が責任を負うことになった11。
Honores En junio de 2012, el Senado de Puerto Rico aprobó la Resolución Conjunta del Senado 957 (Resolución Conjunta del Senado 957) para cambiar el nombre del Museo de Música Puertorriqueña a Museo de la Música Puertorriqueña Ruth Fernández en honor a la cantante.12​	栄誉 2012年6月、プエルトリコ上院は上院共同決議957号（Senate Joint Resolution 957）を可決し、歌手のルース・フェルナンデスに敬意を表し、プエルトルケニャ音楽博物館（Museo de Música Puertorriqueña）の名称をプエルトルケニャ・ルース・フェルナンデス音楽博物館（Museo de la Música Puertorriqueña Ruth Fernández）に変更した12。
Referencias  Denuncian el desmantelamiento del ICP. Reinaldo Millán. La Perla del Sur. Ponce, Puerto Rico. Retrieved 16 de noviembre de 2013.  Museum of Puerto Rican Music. Ponce Attractions. Frommers. Frommer's Puerto Rico, 8th Edition, Wiley Publishing, Inc. Retrieved 26 February 2012.  Caminata Guiada: Centro Histórico de Ponce. page 6. Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).  Cumple dos décadas de historia y pasión . Carmen Cila Rodríguez. La Perla del Sur. Ponce, Puerto Rico. 26 August 2009. Page 24. Retrieved 10 July 2012.  Neysa Rodriguez Deynes, et al. Breviario sobre la Historia de Ponce y sus Principales Lugares de Interes. 1st edition. 1991. San Juan, PR: Model Offset Printing. Page 129.  Travel with Stephanie Abrams! – January 31, 2010 – Shownotes & Audio Archive. Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.. Retrieved 28 July 2013.  Neysa Rodriguez Deynes. Breviario sobre la Historia de Ponce. 2nd edition. 2002. Bayamon, PR: Impress Quality Printing. Page 193.  A desmontar el multimillonario Museo de la Música porque nunca abrirá: Hacen llamado a artistas para que recojan sus pertenencias. Bárbara J. Figueroa Rosa. Primera Hora. Guaynabo, Puero Rico. 1 March 2020. Accessed 1 March 2020.  Music exported to other Caribbean islands  Journey into the Sounds of Puerto Rico at The Museum of Music. NewMedia Holdings, Inc. Retrieved 26 February 2012.  Ley para transferir la custodia, conservación y mantenimiento del Museo de la Música Puertorriqueña y otros al Municipio de Ponce. LexJuris. Ley Núm. 307 de 15 de septiembre de 2004. ((P. de la C. 4881), 2004, ley 307). San Juan, Puerto Rico. Retrieved 10 July 2012.  Inmortalizarán a La Negra de Ponce . Reinaldo Millán. La Perla del Sur. Ponce Puerto Rico. Year 30, Issue 1491. (27 June 2012) Page 12. Retrieved 27 June 2012.	参考文献  ICPの解体に反対する。Reinaldo Millán. La Perla del Sur. プエルトリコ、ポンセ。2013年11月16日取得。 プエルトリコ音楽博物館。ポンセのアトラクション。Frommers。Frommer's Puerto Rico, 第8版、Wiley Publishing, Inc. 2012年2月26日取得。  ガイド付きウォーク：ポンセ歴史地区。6ページ。テンプレートbroken linkの誤使用（Internet Archiveでbroken linkが利用可能。履歴、最初のバージョン、最新を参照）。 歴史と情熱の20年を祝う。カルメン・シラ・ロドリゲス。ラ・ペルラ・デル・スール。プエルトリコ、ポンセ。2009年8月26日。24ページ。2012年7月10日取得。 Neysa Rodriguez Deynes他著『ポンセとその主な観光名所の歴史概説』第1版。1991年。サンファン、モデルオフセット印刷。129ページ。  ステファニー・エイブラムスと旅しよう！ - 2010年1月31日 - ショウノート＆オーディオアーカイブ。 2016年3月4日アーカイブ分。 2013年7月28日取得。  ネイサ・ロドリゲス・デインズ。 ポンセの簡潔な歴史。 第2版。 2002年。 バヤモン、PR：インプレス・クオリティ・プリンティング。 193ページ。  数百万ドルをかけた音楽博物館が、開館することなく取り壊されることになったため、アーティストたちが自分たちの所有物を回収するために呼び 出されている。Bárbara J. Figueroa Rosa. Primera Hora. Guaynabo, Puerto Rico. 2020年3月1日. 2020年3月1日アクセス。 他のカリブ海諸島に輸出される音楽  プエルトリコの音への旅、ミュージアム・オブ・ミュージック。NewMedia Holdings, Inc. 2012年2月26日取得。  プエルトリコ音楽博物館の管理、保全、維持をポンセ市に移管する法律。LexJuris。2004年9月15日法律第307号（P. de la C. 4881）、2004年、法律307）。プエルトリコ、サンファン。2012年7月10日取得。  ラ・ネグラ・デ・ポンセが永遠に語り継がれる。レイナルド・ミラン。ラ・ペルラ・デル・スール。プエルトリコ、ポンセ。第30年、第1491号。（2012年6月27日）12ページ。2012年6月27日取得。
Enlaces externos Esta obra contiene una traducción derivada de «Museo de la Música Puertorriqueña» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional. https://es.wikipedia.org/wiki/Museo_de_la_M%C3%BAsica_Puertorrique%C3%B1a	外部リンク この作品には、英語版ウィキペディアの「Museo de la Música Puertorriqueña」から派生した翻訳が含まれている。翻訳はGNUフリードキュメンテーションライセンスおよびクリエイティブ・コモンズ表示 -継承4.0国際ライセンスの下で、その編集者によって公開されている。
List of music museums Casa Serrallés Castillo Serrallés Destilería Serrallés Don Q	音楽博物館の一覧 カサ・セラーレス セラーレス城 セラーレス蒸留所 ドン・Q
Casa del Compositor Héctor Flores Osuna, dedicated to Héctor Flores Osuna – Caguas[73] Casa del Trovador – Caguas[74] Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón, dedicated to José Ignacio Quintón – Caguas[75] Casa Paoli, dedicated to Antonio Paoli – Barrio Cuarto, Ponce Museo de la Música Puertorriqueña – Barrio Tercero, Ponce Pablo Casals Museum – San Juan Museum of Reggaeton and Daddy Yankee – at Plaza Las Américas Mall[76]	作曲家ヘクトール・フローレス・オソナに捧げられた「Casa del Compositor Héctor Flores Osuna」 - カグアス[73] 吟遊詩人の家 - カグアス[74] クリオーリョ音楽センター - ホセ・イグナシオ・クントンに捧げられた「Centro Musical Criollo José Ignacio Quintón」 - カグアス[75] パオリ家に捧げられた「Casa Paoli」 - バリオ・クアート、ポンセ プエルトリコ音楽博物館 - バリオ・テルセロ、ポンセ パブロ・カザルス博物館 – サンファン レゲトンとダディ・ヤンキー博物館 – ラス・アメリカス広場モール内[76]
The Pablo Casals Museum (Spanish: Museo Pablo Casals), located on San José Square in Old San Juan, San Juan, Puerto Rico, is a museum dedicated to the Catalan Puerto Rican cellist, composer and conductor Pablo Casals, who lived the last 17 years of his life in San Juan where he composed his masterpiece El Pessebre.[1] In addition to his piano, his cello, historical photographs, some of his musical instruments and personal belongings, the museum also has a media and music library which visitors can browse.[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Pablo_Casals	パ ブロ・カザルス博物館（スペイン語：Museo Pablo Casals）は、プエルトリコのサン・ファン旧市街のサン・ホセ広場にある、カタルーニャ系プエルトリコ人のチェリスト、作曲家、指揮者であるパブロ・ カザルスに捧げられた博物館であり、彼は晩年の17年間をサン・ファンで過ごし、そこで代表作「エル・ペセブレ」を作曲した[1]。
Pablo Casals Defilló, 1876-1973	パブロ・カザルス・デフィリョ

リ ンク

• ︎パブロ・カザルス・デフィリョ▶︎プエルトリコの音楽▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文 献

• +++++
  

そ の他の情報

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099

☆☆