【質問】池田先生へ

デュルケムの『宗教生活の原初形態』（1912）が、大正期に初めて日本で 紹介された書物（或いは雑誌）をご教示いただければ幸甚です。　M.K.生

M.K.さんへ

池田光穂です。

これは日本の社会学史の領 域の情報で私は明るくありません。そ れに関係する類書で調べてください。な お、原初形態が刊行された年から1925年までには、以下の2冊のデュルケムの翻訳が公刊されています。（古野清人の訳本は1930年、刀江書院）、訳者 たちの関係 者を調べていくと、糸口がみつかるかもしれませんね。

社會學的方法の規準 / エミール・デュルケム著 ; 松永榮譯. -- 社會學研究 會, 1923. -- (社會學叢書 ; 6)

社會學と哲學 / デュルケーム著 ; 山田吉彦譯<シャカイガク ト テツガク>. -- (BN12641700) 東京 : 岡書院, 1925.9 206p ; 19cm

この社会学研究会は、戦前に以下のようなシリーズの翻訳を出し ています。

1. 個人対国家 : 諸科学の分類・社会有機体 / Herbert Spencer著 ; 鈴木栄太郎 訳. -- 社会学研究会, 1923 2. 社會學叢書. -- 社會學研究會 3. 社會學的方法の規準 / エミール・デュルケム著 ; 松永榮譯. -- 社會學研究 會, 1923. -- (社會學叢書 ; 6) 4. 社會進化と政治理論 / レオナルド・ボブハウス著 ; 土生秀穂譯. -- 社会学 研究会, 1923. -- (社会学叢書 ; 10) 5. 発成的社会学 : 有史以前の思想及び社会生活に関する論文 / フランツエスコ ・コセンチニ著 ; 田辺寿利訳. -- 社会学研究会, 1922. -- (社会学叢書 ; 第8) 6. 個人對國家 / ハーバート・スペンサー著 ; 鈴木榮太郎譯. -- 社會學研究會, 1923. -- (社會學叢書 ; 2) 7. 社会學と政治 / グムプロヰッツ著 ; 新見吉治, 柴山鷲雄譯. -- 社会學研究 會, 1902 8. 社會原力の理論 / シモン・エヌ・パッテン著 ; 秋葉隆譯. -- 社會學研究會, 1922. -- (社會學叢書 ; 5) 9. 文化社會學文献 : ドイツ文化社會學 : アメリカ文化社會學 / 社会學研究會 編. -- [社会学研究会], 19--

◎世界のこの本の翻訳の歴史

• Les formes élémentaires de la vie réligieuse : le système totémique en Australie, par Émile Durkheim, F. Alcan 1912 Bibliothèque de philosophie contemporaine, . Travaux de l'Année sociologique.
• The elementary forms of the religious life. by Émile Durkheim ; translated [from the French] by Joseph Ward Swain. Allen and Unwin 1915
• 宗教生活の原初形態, デュルケム著 ; 古野清人譯. 刀江書院 1930.11-1933.11（1941-1942、岩波文庫）
• Die elementaren Formen des religiösen Lebens. Emile Durkheim ; übersetzt von Ludwig Schmidts. Suhrkamp 1981 1. Aufl Theorie
• The elementary forms of religious life. Emile Durkheim ; translated and with an introduction by Karen E. Fields. Free Press c1995.
• 宗教生活的初级形式, (法)E・杜尓干著 ; 林宗锦, 彭守义译. 中央民族大学出版社 1999.12 人类学名著译丛
• 宗教生活的基本形式. (法) 爱弥尓・涂尓干著 ; 渠敬东, 汲喆译. 商務印書館 2011.4 汉译世界学术名著丛书
• 宗教生活の基本形態 : オーストラリアにおけるトーテム体系, エミール・デュルケーム著 ; 山崎亮訳. 筑摩書房 2014.9 ちくま学芸文庫, [テ10-1], [テ10-2]
  

◎『宗教生活の基本形態 : オーストラリアにおけるトーテム体系』山崎亮訳、ちくま文庫、2014年

探求の目的—宗教社会学と認識の理論

第１部　前提問題（宗教現象と宗教の定義；基本的宗教について の主要な見解（アニミスム；ナチュリスム）；基本的宗教としてのトーテミスム—問題の歴史　これを取り扱うための方法）

第２部　基本的信念（本来的にトーテム的な信念（名前と記章と してのトーテム；トーテム動物と人間；トーテミスムの宇宙論的体系と類の概念；個人的トーテムと性的トーテム）；これらの信念の起源（諸学説の批判的検 討；トーテム原理ないしはトーテム的マナの概念と力の観念；トーテム原理ないしはトーテム的マナの概念の発生））（霊魂の概念；精霊と神の概念）

第３部　主要な儀礼的態度（消極的祭祀とその機能　禁欲的儀 礼；積極的祭祀（供犠の諸要素；擬態的儀礼と因果律；表象的ないしは記念的儀礼）；償いの儀礼と聖概念の両義性）

リンク

• ︎質問コーナーへ戻る▶︎聖なる空間とはなにか？▶︎︎文化進化論に関する議論▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文献

その他の情報