ヘンリー・シゲリスト（Henry Ernest Sigerist, 1891-1957）
10■高山坦三によるヘンリー・シゲリストの翻 訳の経緯
「今から三十数年まえ、北支河南省での野戦病院の勤 務の合い間、といっても夕食後から明け方かけての数時間をもっぱら本書、すなわちライプチッヒ大学医史 学教授 Henry E. Sigerist 博士の Einführung in die Medizin, Georg Thieme, 1931の翻訳にかけた。想えば着手したのが昭和十六年の中原会戦［ちゅうげん・かいせん］の最中のことで、戦傷患者の治療を終えてから、うす暗くゆらめ く蝋燭の光をたよりに、夜十二時をすぎても摂氏三十五度もある暑さのなかで、湧き出る汗を拭い払いぼつぼつと訳しはじめた。この年はあとは大きな作戦がな かったから、こんな仕事ができたわけで、一日二、三時間しか寝ない日が幾日もつづいた。そして訳し終えた原稿を原書と対照して二回読み返しつつ推敲し、書 き改めて二年を要した。その意味でわたくしの学的良心はおおむね満足されている。ただわたくしの貧小な語学力と教養とが、原著の生彩に富んだ簡潔にして含 蓄ある文体、たくさんのギリシア語ならびにラテン語の引用を正しく日本語に移しえなかったのではないか、ということを惧れしめるのである」（高山 1981:i）。——ヘンリー・シゲリスト（訳書ではジゲリスト）『医学序説（Einführung in die medizin, 1931）』（思文閣、1981）
●シゲリストってどんな人？（ジョンズ・ホプキンス 大学HPより）
"Henry E. Sigerist, MD,
PhD; As a prolific scholar and the preeminent medical historian of the
early part of this century, Henry Sigerist wrote several important
works on the history of public health, including Landmarks in the
History of Hygiene. He was named William Henry Welch Professor of the
History of Medicine at Hopkins in 1932.
Dr. Sigerist was an inspirational teacher who drew hundreds of students
to his classes. He influenced many of them to become advocates of more
equitable access to medical care.
He also was a strong supporter of government funding of medical care
through national health insurance or national health service. As head
of the Sigerist Commission to survey the health needs of Saskatchewan,
he designed the Saskatchewan Medical Care Insurance Plan, the first
significant step in the creation of Canada's national health system.
Dr. Sigerist was vocal in his support of a national health program,
appearing frequently on radio and, eventually, television programs. He
was featured in TIME magazine for his influence on a generation of
providers of medical care."
リンク
文献
Do not paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!
