ヘンリー・シゲリスト
Henry Ernest Sigerist, 1891-1957
☆ヘンリー・アーネスト・シゲリスト（Henry Ernest Sigerist、1891年4月7日 - 1957年3月17日）はスイスの医学史家で、国民皆保険の提唱者である[1]。
| Henry Ernest Sigerist (7 April 1891 – 17 March 1957) was a Swiss medical historian and proponent of universal health care.[1] |
ヘンリー・アーネスト・シゲリスト（Henry Ernest Sigerist、1891年4月7日 - 1957年3月17日）はスイスの医学史家で、国民皆保険の提唱者である[1]。 |
| Career After graduating with an M.D. at the University of Zurich in 1917, Sigerist devoted himself to the study of the history of medicine. Socialized Medicine in the Soviet Union (1937), and History of Medicine were among his most important works. He emerged as a major spokesman for "compulsory health insurance". From 1932 to 1947 he was director at the Johns Hopkins University Institute of History of Medicine.[1] He was elected to the American Philosophical Society in 1945 and the American Academy of Arts and Sciences in 1951.[2][3] He received financial aid from the Rockefeller Institute. He attacked the American Medical Association because of its conflicting views on socialized medicine. Dr. Sigerist was influential in the creation of socialized medicine in Canada, and made four trips to Canada in the 1930s and 1940s at the invitation of various medical groups to speak on this topic. Under his influence, Saskatchewan, a Canadian province, introduced state-funded medical and hospital care for pensioners, people on welfare and cancer patients after being hired to write a report in 1944 by Tommy Douglas, the Premier of the province representing the Co-operative Commonwealth Federation. This was the basis for the eventual adoption of government-funded health care in all of Canada. |
経歴 1917年にチューリヒ大学で医学博士号を取得後、医学史の研究に没頭した。ソビエト連邦の社会化医療』（1937年）、『医学史』は彼の最も重要な著作 のひとつである。彼は「強制医療保険」の主要なスポークスマンとして頭角を現した。1932年から1947年までジョンズ・ホプキンス大学医学史研究所の 所長を務めた[1]。1945年にアメリカ哲学協会、1951年にアメリカ芸術科学アカデミーの会員に選出された[2][3]。ロックフェラー研究所から 資金援助を受けた。社会化医療に対する見解の対立から、アメリカ医師会を攻撃した。シゲリスト博士は、カナダにおける社会化医療の創設に影響力を持ち、 1930年代から1940年代にかけて、さまざまな医学団体の招きでカナダを4回訪れ、このテーマについて講演した。彼の影響下、カナダのサスカチュワン 州は、1944年に協同組合連邦連盟を代表する州首相トミー・ダグラスに雇われ報告書を書いた後、年金受給者、生活保護受給者、ガン患者を対象に、州負担 の医療と病院ケアを導入した。これが、最終的にカナダ全土で政府出資の医療が採用される基礎となった。 |
| Obituaries and influence Sigerist was featured on the cover of the January 30, 1939 issue of Time Magazine.[4] Sigerist died in 1957, and his passing was mourned among many in the medical community, although his views on socialized medicine were often glossed over in obituaries in national newspapers. Although Sigerist's influence waned during the mid-20th century, he has slowly become an important figure again in medical history. In 1999 an article in Hopkins Medical News described his view that "the entire history of medicine was spiraling toward one inevitable end: socialized medicine", and said that "he invested all his enthusiasm on the wrong horse — the Soviet Union".[5] An organization of medical historians have named themselves the Sigerist Circle, and books such as Making Medical History: The Life and Times of Henry E. Sigerist by Theodore M. Brown and Elizabeth Fee have begun to reintroduce Sigerist's legacy to the world.[6] He was a mentor to Ilza Veith and Genevieve Miller, who were pioneering women as medical historians.[7] |
訃報と影響力 シゲリストは、タイム誌の1939年1月30日号の表紙を飾った[4]。 シゲリストは1957年に死去し、その死は医学界の多くの人々の間で悼まれたが、社会化医療に対する彼の見解は、国民新聞の死亡記事でしばしば覆い隠され た。シゲリストの影響力は20世紀半ばに衰えたが、医学史の中で徐々に再び重要な人物となってきた。1999年、Hopkins Medical Newsに掲載された記事では、「医学の歴史全体が、社会化医療というひとつの避けられない結末に向かって螺旋を描いている」という彼の見解が紹介され、 「彼はすべての熱意を間違った馬——ソビエト連邦——に投資した」と述べられている[5]。 医学史家の団体は、自らをシゲリスト・サークルと名付け、『医学史をつくる』（Making Medical History）などの著書がある： 彼は、医学史家として先駆的な女性であったイルザ・ヴェイスとジュヌヴィエーヴ・ミラーの指導者であった[7]。 |
| https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_E._Sigerist |
10■高山坦三によるヘンリー・シゲリストの翻 訳の経緯
「今から三十数年まえ、北支河南省での野戦病院の勤 務の合い間、といっても夕食後から明け方かけての数時間をもっぱら本書、すなわちライプチッヒ大学医史 学教授 Henry E. Sigerist 博士の Einführung in die Medizin, Georg Thieme, 1931の翻訳にかけた。想えば着手したのが昭和十六年の中原会戦［ちゅうげん・かいせん］の最中のことで、戦傷患者の治療を終えてから、うす暗くゆらめ く蝋燭の光をたよりに、夜十二時をすぎても摂氏三十五度もある暑さのなかで、湧き出る汗を拭い払いぼつぼつと訳しはじめた。この年はあとは大きな作戦がな かったから、こんな仕事ができたわけで、一日二、三時間しか寝ない日が幾日もつづいた。そして訳し終えた原稿を原書と対照して二回読み返しつつ推敲し、書 き改めて二年を要した。その意味でわたくしの学的良心はおおむね満足されている。ただわたくしの貧小な語学力と教養とが、原著の生彩に富んだ簡潔にして含 蓄ある文体、たくさんのギリシア語ならびにラテン語の引用を正しく日本語に移しえなかったのではないか、ということを惧れしめるのである」（高山 1981:i）。——ヘンリー・シゲリスト（訳書ではジゲリスト）『医学序説（Einführung in die medizin, 1931）』（思文閣、1981）
●シゲリストってどんな人？（ジョンズ・ホプキンス 大学HPより）
"Henry E. Sigerist, MD, PhD; As a prolific scholar and the preeminent medical historian of the early part of this century, Henry Sigerist wrote several important works on the history of public health, including Landmarks in the History of Hygiene. He was named William Henry Welch Professor of the History of Medicine at Hopkins in 1932. Dr. Sigerist was an inspirational teacher who drew hundreds of students to his classes. He influenced many of them to become advocates of more equitable access to medical care. He also was a strong supporter of government funding of medical care through national health insurance or national health service. As head of the Sigerist Commission to survey the health needs of Saskatchewan, he designed the Saskatchewan Medical Care Insurance Plan, the first significant step in the creation of Canada's national health system. Dr. Sigerist was vocal in his support of a national health program, appearing frequently on radio and, eventually, television programs. He was featured in TIME magazine for his influence on a generation of providers of medical care."
「ヘンリー・E・シゲリスト医学博士（Henry
E. Sigerist, MD,
PhD）：多作な学者であり、今世紀初頭の傑出した医学史家であったシゲリストは、公衆衛生史に関する重要な著作（Landmarks in the
History of
Hygieneなど）をいくつか著した。1932年、ホプキンス大学医学史ウィリアム・ヘンリー・ウェルチ教授に任命された。シゲリスト博士は、何百人も
の学生を授業に引き込むインスピレーション溢れる教師であった。彼はその多くに影響を与え、より公平な医療へのアクセスを提唱するようになった。彼はま
た、国民健康保険や国民医療サービスによる医療への政府出資の強力な支持者でもあった。サスカチュワン州の医療ニーズを調査するシゲリスト委員会の委員長
として、カナダの国民医療制度創設の重要な第一歩となるサスカチュワン州医療保険計画を立案した。シゲリスト博士は国民保健制度の支持を声高に主張し、ラ
ジオやテレビ番組に頻繁に出演した。彼は、医療を提供する世代に影響を与えたとして、『TIME』誌で特集された」
リンク
文献
Do not paste, but [re]think this message for all undergraduate students!!!
