哲学的学問のエンチクロペディ
Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften
☆1817年にハイデルベルクで出版されたドイツの哲学者ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル（1770
-1831）の著作である。ヘーゲルの哲学を包括的な体系として整理したもので、講義の大要としても意図された。
この百科全書（エンチクロペディ）は、ドイツ観念論の主要著作のひとつであり、特に「神的絶対」や「イデア」といった形而上学や存在論のトピックを扱うだ
けでなく、現実の全体性や知りうるものについても言及している。ヘーゲル弁証法もここで紹介されている。
ほぼ2倍の分厚さの第2版が1827年に出版され、1830年にはさらに改訂された第3版が出版された。ヘルマン・グロックナーによって出版された記念版
を除き、今日の復刻版（例えば、人気のあるSuhrkamp版）は、この第3版をベースに、「不滅の友人たち」が手稿や学生の講義ノートから書き加えた
「加筆」を加えたものである。この加筆は、今日の言語学的基準からすると問題がある。
バクーニン（1814-1876）、チャールズ・S・パイス（1839-1914）、ベネデット・クローチェ（1866-1952）、ジョヴァンニ・ジェ
ンティーレ（1875-1944）など、多くの著名な思想家もこの著作を集中的に分析した。
| Die Enzyklopädie der
philosophischen Wissenschaften im Grundrisse ist ein 1817 in Heidelberg
erschienenes Werk des deutschen Philosophen Georg Wilhelm Friedrich
Hegel (1770–1831). Es enthält seine als allumfassendes System
gestaltete Philosophie und war zugleich als Vorlesungskompendium
gedacht. Diese Enzyklopädie ist eines der Hauptwerke des deutschen Idealismus, welches sich insbesondere mit Themen der Metaphysik und Ontologie wie dem „Göttlich-Absoluten“ und der „Idee“ beschäftigt, aber auch mit der Totalität der Wirklichkeit und des Wissbaren. Auch die hegelsche Dialektik wird hier dargestellt. 1827 erschien die zweite, fast doppelt so dicke Auflage, 1830 die dritte, noch einmal veränderte Auflage. Die heutigen Neudrucke (etwa in der verbreiteten Ausgabe bei Suhrkamp) basieren mit Ausnahme der durch Hermann Glockner herausgegebenen Jubiläumsausgabe auf dieser dritten Auflage, vermehrt um die „Zusätze“, welche die „Freunde des Verewigten“ aus Manuskripten und Schülermitschriften von Vorlesungen hinzufügten. Die Zusätze sind nach den heutigen philologischen Maßstäben problematisch. Großen Einfluss hatte diese Schrift auf die Lebensphilosophie und den Neukantianismus; auch setzten sich viele bekannte Denker – u. a. Bakunin (1814–1876), Charles S. Peirce (1839–1914), Benedetto Croce (1866–1952) und Giovanni Gentile (1875–1944) – intensiv mit ihr auseinander. |
1817年にハイデルベルクで出版されたドイツの哲学者ゲオルク・ヴィ
ルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル（1770-1831）の著作である。ヘーゲルの哲学を包括的な体系として整理したもので、講義の大要としても意図され
た。 この百科全書（エンチクロペディ）は、ドイツ観念論の主要著作のひとつであり、特に「神的絶対」や「イデア」といった形而上学や存在論のトピックを扱うだ けでなく、現実の全体性や知りうるものについても言及している。ヘーゲル弁証法もここで紹介されている。 ほぼ2倍の分厚さの第2版が1827年に出版され、1830年にはさらに改訂された第3版が出版された。ヘルマン・グロックナーによって出版された記念版 を除き、今日の復刻版（例えば、人気のあるSuhrkamp版）は、この第3版をベースに、「不滅の友人たち」が手稿や学生の講義ノートから書き加えた 「加筆」を加えたものである。この加筆は、今日の言語学的基準からすると問題がある。 バクーニン（1814-1876）、チャールズ・S・パイス（1839-1914）、ベネデット・クローチェ（1866-1952）、ジョヴァンニ・ジェ ンティーレ（1875-1944）など、多くの著名な思想家もこの著作を集中的に分析した。 |
| Inhaltliche Gliederung Die „Enzyklopädie“ hat drei Hauptteile: 1. Wissenschaft der Logik 2. Wissenschaft der Natur 3. Wissenschaft des Geistes Dem Ganzen ist neben Vorworten eine Einleitung vorangestellt, die u. a. die „Drei Stellungen des Gedankens zur Objektivität“ enthält. In diesem Abschnitt rechtfertigt Hegel seine dialektische Methode und ordnet sie philosophie-geschichtlich ein. |
コンテンツ構成 「百科事典（エンチクロペディ）」は主に3つの部分から構成されている： 1. 論理学 2. 自然の科学 3.心の科学 全体は、序文と、とりわけ「客観性に関する思想の3つの立場」を含む序論によって前置きされている。この章では、ヘーゲルは自らの弁証法的方法を正当化し、哲学史の観点からそれを分類している。 |
| Wissenschaft der Logik Hegel leitet sein Weltbild aus „der dialektischen Bewegung des Begriffs“ (§ 415) her. Der Begriff ist also nicht nur Element des individuellen Denkens, sondern die alles hervorbringende Urkraft. Die Logik nun ist die Wissenschaft, in der der Begriff, bildlich gesprochen, „zu Hause“ ist. Dieser erste Teil der „Enzyklopädie“ soll dem mündig gewordenen Menschen das Werkzeug und die Bausteine zur Verfügung stellen, mit denen das Bestehende und Vergehende in Natur und Geist begriffen werden kann. Die folgende Tabelle soll den Aufbau der logischen Wissenschaft deutlich machen. ++++++++++++++  Die Lehre vom Sein Qualität Quantität Maß Sein Quantität Maß Dasein Quantum spezifisches Maß Fürsichsein Grad Maßloses ++++++++++++++  Die Lehre vom Wesen Wesen Erscheinung Wirklichkeit Reflexionsbestimmungen Welt reale Möglichkeit Existenz Inhalt und Form äußere Notwendigkeit Ding Verhältnis unbedingte Wirklichkeit ++++++++++++++  Die Lehre von der Idee Begriff Objekt Idee Begriff Mechanismus Leben Urteil Chemismus Erkennen Schluss Zweck Idee ++++++++++++++ |
論理の科学 ヘーゲルは「概念の弁証法的運動」(§415)から世界観を導き出している。したがって、概念は個々の思考の要素であるだけでなく、すべてを生み出す原初的な力である。論理学は、比喩的に言えば、概念が「くつろげる」学問である。 この「百科事典」の最初の部分は、成人した人々に、自然や精神における現存するものや過ぎ去るものを理解するための道具や構成要素を提供することを意図している。 以下の表は、論理科学の構造を説明するためのものである。 ++++++++++++++ 存在の教義 質 量 測定法 存在 量的尺度 現存量 量子 特定の尺度 存在の程度 測定不能 ++++++++++++++ 本質の教義 存在 外観 現実 反射 決定 世界 現実 可能性 存在 内容と形態 外的必然 物自体 関係 無条件 現実性 ++++++++++++++ イデアの教義 概念 対象 観念 概念 メカニズム 生命 判断 化学主義 認識 結論 目的 イデア ++++++++++++++ |
| Die Wissenschaft der Natur In Hegels Dialektik ist die Natur das Andere des Geistes. Über die Natur des Unorganischen wird der Leser zum Lebendigen geführt, das im Geist seine Vollendung findet. Die folgende Tabelle zeigt die drei Abteilungen der Naturphilosophie, die wieder dreifach untergliedert sind. Daneben werden inhaltliche Schwerpunkte aufgeführt. ++++++++++++++  Mechanik Raum und Zeit Raum, Zeit, Ort und Bewegung Materie und Bewegung Träge Materie, Stoß, Fall, Schwerpunkt, Gewicht, Reibung und Fallgesetz Absolute Mechanik Gravitation, planetarische Körper und Keplersches Gesetz ++++++++++++++  Physik Allgemeine Individualität Die Sonne und ihr Licht, beleuchtete Körper, Elemente (Luft, Feuer, Wasser und Erde), die Erde als reale Individualität Besondere Individualität Spezifische Schwere, Kohäsion, Festigkeit und Elastizität, Klang und Schwingung, Wärme Totale Individualität Äußerliche Körper, Stabmagnet, Kristallisation; Lichtdurchlässigkeit, Brechung und Farbe, Elektrizität und Chemie ++++++++++++++  Organische Physik Geologischer Organismus Der Erdkörper als allgemeines System: Gesteine, Land, Meer Vegetabilischer Organismus Die Individualität der Pflanze und ihr Lebensprozess Animalischer Organismus Trieb, Instinkt und Selbstzweck, Verdauung, Gattung und Tod, Fortpflanzung, Krankheit und Heilung ++++++++++++++ Die Naturphilosophie ist ein problematischer Teil seines Systems, was mehrere Gründe hat: Viele naturwissenschaftliche Erkenntnisse waren zu Beginn des 19. Jh. noch nicht gewonnen. Viele Naturphänomene waren noch nicht geklärt, so dass z. B. Goethes Farbenlehre als ernst zu nehmendes wissenschaftliches Modell galt. Hegels Elemente-Begriff orientiert sich am Weltbild der Antike, obwohl er den chemischen Begriff natürlich auch kennt. Bei der Lektüre ist zu beachten, dass sich die Bedeutung einiger Fachbegriffe historisch verändert hat. Sie müssen daher in die heutige Terminologie übersetzt werden. Der Ansatz, alles aus der Selbstbewegung des Begriffes abzuleiten, ist problematisch: Entweder ist der Begriff noch nicht richtig erschlossen, oder der Ansatz selbst ist ungeeignet. |
自然の科学 ヘーゲルの弁証法では、自然は精神の他者である。無機的な自然を通して、読者は生きているものへと導かれる。次の表は、『自然の哲学』の3つのセクションを示したもので、ここでも3つの部分に細分化されている。また、主なトピックが列挙されている。 ++++++++++++++ 力学 空間と時間 空間、時代、場所、運動 物質と運動 不活性物質、衝撃、落下、重心、重量、摩擦、重力の法則 絶対力学 重力、惑星、ケプラーの法則 ++++++++++++++ 物理学 一般的個性 太陽とその光、照らされた天体、元素（空気、火、水、土）、現実の個性としての地球 特定の個性 比重、凝集力、固さと弾力性、音と振動、温かさ 全体的な個性 外的な身体、棒磁石、結晶化、光の透過、屈折と色、電気と化学 ++++++++++++++ 有機物理学 地質生物 一般的なシステムとしての地球体：岩石、陸、海 植物体 植物の個性とその生命過程 動物有機体 駆動、本能とそれ自体の目的、消化、種と死、生殖、病気と治癒 ++++++++++++++ 自然哲学は、いくつかの理由から、彼の体系の中で問題のある部分である： 19世紀初頭、多くの科学的洞察はまだ得られていなかった。 多くの自然現象はまだ解明されておらず、例えばゲーテの色彩論は、真摯に受け止めるべき科学的モデルと考えられていた。 ヘーゲルの元素概念は、もちろん化学的概念も知ってはいるが、古代の世界観に向けられている。 この本を読む際には、いくつかの専門用語の意味が歴史的に変化していることに注意する必要がある。したがって、それらを今日の用語に翻訳しなければならない。 用語の自己運動からすべてを導き出すというアプローチには問題がある。用語がまだ適切に発展していないか、アプローチ自体が不適切なのだ。 |
| Die Wissenschaft des Geistes Die Philosophie des Geistes, der dritte Teil der „Enzyklopädie“, ist in drei Abteilungen geteilt: ++++++++++++++ Subjektiver Geist Anthropologie Phänomenologie Psychologie natürliche Seele Bewusstsein theoretischer Geist fühlende Seele Selbstbewusstsein praktischer Geist wirkliche Seele Vernunft freier Geist ++++++++++++++ Objektiver Geist Recht Moralität Sittlichkeit Eigentum Vorsatz Familie Vertrag Die Absicht und das Wohl bürgerliche Gesellschaft Unrecht Das Gute und das Böse Staat ++++++++++++++ Absoluter Geist Kunst Religion Philosophie |
心の科学 百科事典」の第3部である心の哲学は、3つのセクションに分かれている： ++++++++++++++ 主観的な心 人間学 現象学 心理学 自然な魂の意識 理論的な心 感覚的魂 自己意識 実践的精神 現実の魂 理性 自由な精神 ++++++++++++++ 客観的な心 法 道徳 道徳 財産 意図 家族 契約 意思と善 市民社会 不正 善悪 国家 ++++++++++++++ 絶対精神 芸術 宗教 哲学 |
| Ausgaben von eigener Hand: 1817; 2. Auflage 1827, 3. Auflage 1830. Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse. Faksimilierter Druck der ursprünglichen Fassung Heidelberg 1817. Mit einem Vorwort von Hermann Glockner. F. Frommann, Stuttgart 1927, wieder in ders.: Sämtliche Werke. Bd. 6. Frommann, Stuttgart 1927, 1938, 1956, 1968 und 1988. Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften. [1830]. 3 Bände. Redaktion: Eva Moldenhauer, Karl Markus Michel. Frankfurt am Main, 1970, Suhrkamp. ISBN 3-518-09718-0. Erster Teil. Die Wissenschaft der Logik. Mit den mündlichen Zusätzen (Auf der Grundlage der Werke von 1832–1845 neu herausgegeben) Frankfurt am Main 1986 (= Werke. 8). Zweiter Teil. Die Naturphilosophie. Mit den mündlichen Zusätzen (Auf der Grundlage der Werke von 1832–1845 neu herausgegeben) Frankfurt am Main 1986 (= Werke. 9). Dritter Teil. Die Philosophie des Geistes. Mit den mündlichen Zusätzen (Auf der Grundlage der Werke von 1832–1845 neu herausgegeben) Frankfurt am Main 1986 (= Werke. 10). dto. Neu herausgegeben von Friedhelm Nicolin, Otto Pöggeler. Meiner, Hamburg. 8. Auflage 1991. 515 Seiten. ISBN 978-3-7873-1032-6. |
エディション 1817年、第2版1827年、第3版1830年。 ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル：哲学諸科学概説百科事典。1817年ハイデルベルク版原本のファクシミリ版。F. Frommann, Stuttgart 1927, 再版: Sämtliche Werke. Frommann, Stuttgart 1927, 1938, 1956, 1968 and 1988. ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル：哲学科学百科事典。[1830]. 全3巻。編者：エヴァ・モルデンハウアー、カール・マルクス・ミシェル。Frankfurt am Main, 1970, Suhrkamp. ISBN 3-518-09718-0. 第1部. 論理の科学。口語訳加筆（1832-1845年の著作をもとに再編集） フランクフルト・アム・マイン 1986 (= Werke. 8). 第二部。自然の哲学。口語訳を加えて（1832年から1845年までの著作を基礎として再編集） フランクフルト・アム・マイン 1986 (= Werke. 9). 第三部。心の哲学。Mit den mndlichen Zusätzen (Auf der Grundlage der Werke von 1832-1845 neu herausgegeben) フランクフルト・アム・マイン 1986 (= Werke. 10). dto. フリードヘルム・ニコリン、オットー・ペッゲラー新編。1991年第8版、515ページ。ISBN 978-3-7873-1032-6. |
| Bibliographie Karen Gloy, Rainer Lambrecht: Bibliographie zu Hegels „Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse“. Primär- und Sekundärliteratur 1817–1994. Frommann-Holzboog, Stuttgart / Bad Cannstatt 1995, ISBN 3-7728-1631-2. |
書誌 Karen Gloy, Rainer Lambrecht: ヘーゲルの「Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse」に関する文献。1817-1994, Frommann-Holzboog, Stuttgart / Bad Cannstatt 1995, ISBN 3-7728-1631-2. |
| Weblinks Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse im Volltext bei Zeno.org. Der Text folgt der 3. vermehrten Auflage: Heidelberg (Oßwald) 1830. |
リンク Zeno.orgにある哲学科学百科事典の概要と全文。テキストは第3増補版（1830年ハイデルベルク版）に準じている。 |
リ ンク
文 献
そ の他の情報
CC
Copyleft,
CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099