はじめによんでください

ウェウェテナンゴ歌曲集(16世紀)

The huehuetenango songbook, music from 16th century guatemala

池田光穂

☆ 曲 のリスト

1    Virgen Madre de Dios
2    Introito. Salve Sancta Parens
3    Kyrie Eleison
4    Pleni Sunt (De la 'Misa Sine Nomine')
5    Antiphona Ad Magnificat. 'Gloriose Virginis'
6    Magnificat 8 Toni
7    Benedicamus Domino / Deo Gratias
8    Content Est Riche-Paratum Cor Meum
9    Pater Noster
10    Hic Solus Dolores Nostros Tulit
11    Missa la Caça-Agnus Dei
12    O Bone Jesu
13    Clamabat Autem Mulier Cananea-Cananea
14    Amy Souffrez-Salamanca
15    Amor Che Mi Tormenti-Edmini
16    Con Qué la Lavaré?
17    Puse Mis Amores en Fernandino-Mulier Quit Ploras
18    Romance. de Antequera Sale El Moro
19    Dame Acojida en Tu Hato

★

☆

★ ウェウェテナンゴ

Huehuetenango (Spanish pronunciation: [w̝e.we.t̪eˈnãŋ.ɡo]) is one of the 22 departments of Guatemala. It is located in the western highlands and shares the borders with the Mexican state of Chiapas in the north and west; with El Quiché in the east, and Totonicapán, Quetzaltenango and San Marcos in the south. The capital is the city of Huehuetenango.[2] Huehuetenango's ethnic composition is one of the most diverse in Guatemala. While the Mam are predominant in the department, other Maya groups are the Q'anjob'al, Chuj, Jakaltek, Tektik, Awakatek, Chalchitek, Akatek and K'iche'. Each of these nine Maya ethnic groups speaks its own language.[3][4]	ウエウェテナンゴ（スペイン語発音: [w̝e.we.t̪eˈnãŋ.ɡo]）はグアテマラの22の県の一つだ。西部の高地に位置し、北と西はメキシコのチアパス州と、東はエルキチェ県と、 南はトトニカパン県、ケツァルテナンゴ県、サンマルコス県と国境を接している。州都はウエウェテナンゴ市である。[2] ウエウェテナンゴの民族構成はグアテマラで最も多様である。マム族が州内で優勢だが、他のマヤ系民族としてカンホバル族、チュイ族、ハカルテク族、テクト ク族、アワカテク族、チャルチテク族、アカテク族、キチェ族が存在する。これら9つのマヤ系民族はそれぞれ独自の言語を話す。[3][4]
Name The department of Huehuetenango takes its name from the city of the same name which serves as the departmental capital. The name derives from the Nahuatl language of central Mexico, given by the indigenous allies of the Spanish conquistadors during the Spanish Conquest of Guatemala. It is usually said to mean "place of the elders", but it may also mean a "place of the ahuehuete trees".[5]	名称 ウエウェテナンゴ県は、県都である同名の都市に由来する名称である。この名称は、グアテマラ征服時にスペイン征服者たちの同盟者であった先住民が用いた、 メキシコ中央部のナワトル語に由来する。一般に「長老たちの場所」を意味するとされるが、「アウエウエテの木々の場所」を意味する可能性もある。[5]
Geography Bridge over the San Juan River near its source which is one of the principal tourist attractions in the department. Huehuetenango covers an area of 7,403 square kilometres (2,858 sq mi) in western Guatemala and is bordered on the north and west by Mexico. On the east side it is bordered by the department of El Quiché and on the south by the departments of Totonicapán, Quetzaltenango and San Marcos.[6] The department encompasses almost the entire length of the Sierra de los Cuchumatanes mountain range, although there is a wide difference in altitude across the department, from heights of 3,352 metres (10,997 ft) above mean sea level to as low as 300 metres (980 ft) above sea level, encompassing an equally wide variation in local climate, ranging from mountain peaks where the temperature sometimes falls below freezing to tropical lowland rainforest.[7] The department possesses various rivers that flow into the Chixoy River, also known as the Río Negro, which flows into the system of rivers forming the drainage basin of the Usumacinta River, which empties into the Gulf of Mexico. The most important tributaries of the Chixoy in Huehuetenango are the Hondo and Xecunabaj rivers, which flow into the department from the neighbouring departments of El Quiché and Totonicapán.[8] The Cuilco River enters the department from neighbouring San Marcos and crosses into the Mexican state of Chiapas, where it joins with the Grijalva River, which empties into the Gulf of Mexico. Its most important tributaries in Huehuetenango are the Apal, Chomá and Coxtón rivers.[8] The Ixcán River has its source near Santa Cruz Barillas and flows northwards towards Mexico where it joins the Lacuntún River, a tributary of the Usumacinta.[9] The Nentón River is formed in the municipality of San Sebastián Coatán by the joining of the rivers Nupxuptenam and Jajaniguán. It flows westwards across the border into Mexico where it empties into the Presa de la Angostura reservoir.[10] The Selegua River has its source in the Sierra de los Cuchumatanes and flows northwards, crossing the border into Chiapas, where it joins the Cuilco River to form the Grijalva River, to flow onwards to the Gulf of Mexico. Its principal tributaries are the Pino, Sibilá, Ocubilá, Naranjo, Colorado, Torlón, Mapá and Chicol rivers.[11] The largest body of standing water in the department is Laguna Yolnabaj, in the extreme north, close to the border with Mexico. Smaller lakes include Laguna Maxbal, Laguna Yolhuitz, and Laguna Seca, all in the northeast of the department.[2]	地理 サン・フアン川上流付近の橋は、この県を代表する観光名所の一つである。 ウエウェテナンゴ県はグアテマラ西部に位置し、面積は7,403平方キロメートル（2,858平方マイル）である。北と西はメキシコと国境を接する。東側 はエルキチェ県、南側はトトニカパン県、ケツァルテナンゴ県、サンマルコス県と接している。この県はシエラ・デ・ロス・クチュマタネス山脈のほぼ全域を包 含しているが、県内では標高に大きな差がある。平均海抜3,352メートル （10,997フィート）から海抜300メートル（980フィート）までの広範囲に及ぶ。これに伴い、気候も山岳地帯の氷点下から熱帯低地の熱帯雨林まで 多様に変化する。[7] この県にはチクソイ川（別名リオ・ネグロ）に注ぐ複数の河川が存在する。チクソイ川はウスマシンタ川流域を構成する河川系に流れ込み、メキシコ湾に注ぐ。 ウエウェテナンゴ県内でチクソイ川の主要な支流は、隣接するエルキチェ県およびトトニカパン県から県内へ流入するホンド川とセクナバハ川である。[8] クイルコ川は隣接するサンマルコス県から流入し、メキシコ・チアパス州へ流れ込む。同州でグリハルバ川と合流し、メキシコ湾へ注ぐ。ウエウェテナンゴ県内 の主要な支流はアパル川、チョマ川、コストン川である。[8] イクサン川はサンタ・クルス・バリジャス付近を源流とし、北へ流れメキシコへ向かう。そこでラクントゥン川と合流する。ラクントゥン川はウスマシンタ川の 支流である。[9] ネントン川はサン・セバスティアン・コアタン自治体でヌプシュプテナム川とハハニグアン川が合流して形成される。西へ流れ国境を越え、メキシコ国内でプレ サ・デ・ラ・アングストゥーラ貯水池に注ぐ。[10] セレグア川はシエラ・デ・ロス・クチュマタネス山脈を源流とし、北へ流れ国境を越えてチアパス州に入る。そこでクイコ川と合流しグリハルバ川を形成、メキ シコ湾へ注ぐ。主な支流はピノ川、シビラ川、オクビラ川、ナランホ川、コロラド川、トルロン川、マパ川、チコル川である。[11] この州で最大の停滞水域は、最北端のメキシコ国境近くにあるヨルナバジ湖である。小規模な湖としては、州北東部に位置するマックスバル湖、ヨルウィッツ 湖、セカ湖がある。[2]
Population San Mateo Ixtatán. In 2018 the department was recorded as having 1,170,669 inhabitants.[1] Over 70% of the population are estimated to be living in poverty, with 22% living in extreme poverty and are unable to meet basic necessities.[12] The majority of the population (variously estimated at 64–75%) belongs to indigenous Maya groups with the remainder being Spanish-speaking Ladinos. The Ladinos tend to be concentrated in towns and villages including Huehuetenango, Cuilco, Chiantla, Malacatancito, La Libertad, San Antonio Huista and La Democracia, which have a relatively low indigenous population. In the rest of the department, the Maya groups make up the majority of the population as much in the towns as the countryside.[13] Huehuetenango has the greatest number of Mam Maya in Guatemala, although there are also Mam speakers in the departments of Quetzaltenango and San Marcos, and in the Mexican state of Chiapas.[14] In 2008, 58% of the population of the department was aged 19 years or younger.[15]	人口 サン・マテオ・イスタタン。 2018年時点で、この県の人口は1,170,669人と記録されている。[1] 人口の70%以上が貧困状態にあると推定され、そのうち22%は極度の貧困状態にあり、基本的な生活必需品すら満たせない状況だ。[12] 人口の大半（推定64～75%）は先住民族マヤ系集団に属し、残りはスペイン語を話すラディーノである。ラディーノは、先住民人口が比較的少ないウエウェ テナンゴ、クイコ、チャンタ、マラカタンシト、ラ・リベルタ、サン・アントニオ・ウイスタ、ラ・デモクラシアなどの町や村に集中している傾向がある。州の その他の地域では、町でも田舎でも、マヤ系集団が人口の大半を占めている。[13] グアテマラ国内でマム・マヤ族が最も多く居住するのはウエウェテナンゴ県だが、ケツァルテナンゴ県やサンマルコス県、メキシコのチアパス州にもマム語話者 が存在する。[14] 2008年時点で、県内人口の58%が19歳以下であった。[15]
History Early history The Maya ruins of Zaculeu, near Huehuetenango city The area had been occupied by the Maya civilization since at least the Mesoamerican Early Classic Period.[16] At the time of the Spanish Conquest, the Maya city of Zaculeu was the initial focus of Spanish attention in the region that would later become the department of Huehuetenango. The city was defended by the Mam king Kayb'il B'alam; in 1525 it was attacked by Gonzalo de Alvarado y Chávez, cousin of Conquistador Pedro de Alvarado.[17] After a siege lasting several months the Mam were reduced to starvation and Kayb'il B'alam finally surrendered the city to the Spanish.[18] Four years after the Spanish conquest of Huehuetenango, in 1529, San Mateo Ixtatán, Santa Eulalia and Jacaltenango were given in encomienda to the conquistador Gonzalo de Ovalle, a companion of Pedro de Alvarado.[19] In 1684, a council led by Enrique Enriquez de Guzmán, then governor of Guatemala, decided upon the reduction of San Mateo Ixtatán and nearby Santa Eulalia, both within the colonial administrative district of the Corregimiento of Huehuetenango.[20] On 2 February 1838, Huehuetenango joined with Quetzaltenango, El Quiché, Retalhuleu, San Marcos and Totonicapán to form the short-lived Central American state of Los Altos. The state was crushed in 1840 by general Rafael Carrera Turcios, at that time between periods in office as Guatemalan president.[21] Huehuetenango includes pre-Columbian Maya archaeological sites at Zaculeu, Chalchitán, Mojá and San Mateo Ixtatán.[22]	歴史 初期の歴史 ウエウェテナンゴ市近郊のサクレウのマヤ遺跡 この地域は少なくともメソアメリカ古典前期からマヤ文明によって占領されていた。[16] スペイン征服の時代、マヤ都市サクレウは後にウエウェテナンゴ県となる地域におけるスペインの最初の注目点であった。この都市はマム族の王カイビル・バラ ムによって守られていたが、1525年に征服者ペドロ・デ・アルバラードの従兄弟であるゴンサロ・デ・アルバラード・イ・チャベスによって攻撃を受けた [17]。数ヶ月に及ぶ包囲戦の末、マム族は飢餓状態に追い込まれ、カイビル・バラムはついに都市をスペイン軍に降伏した。[18] スペインによるウエウェテナンゴ征服から4年後の1529年、サン・マテオ・イスタタン、サンタ・エウラリア、ハカルテナンゴは、ペドロ・デ・アルバラー ドの仲間である征服者ゴンサロ・デ・オバジェにエンコミエンダとして与えられた。[19] 1684年、当時グアテマラ総督であったエンリケ・エンリケス・デ・グスマンが率いる評議会は、サン・マテオ・イスタタンと近隣のサンタ・エウラリアの宗 教改革を決定した。両地は植民地行政区画であるウエウェテナンゴ管区内に属していた。[20] 1838年2月2日、ウエウェテナンゴはケツァルテナンゴ、エルキチェ、レタールレウ、サンマルコス、トトニカパンと連合し、短命に終わった中央アメリカ のロス・アルトス共和国を成立させた。この共和国は1840年、当時グアテマラ大統領職を離れていたラファエル・カレラ・トゥルシオス将軍によって鎮圧さ れた。[21] ウエウェテナンゴには、サクレウ、チャルチタン、モハ、サン・マテオ・イスタタンといった先コロンブス期のマヤ遺跡が含まれる。[22]
Departmental history The department of Huehuetenango was created by the presidential decree of Vicente Cerna Sandoval on 8 May 1866, although various attempts had been made to declare the district a department from 1826 onwards in order to better administer it.[23] By 1883, Huehuetenango had 248 coffee plantations and produced 7334 quintals (Imperial hundredweight) of coffee.[24] In 1887, a rebellion in Huehuetenango was put down by president Manuel Lisandro Barillas, who then suspended the constitutional guarantees of the department and redrafted its constitution.[25]	県の歴史 ウエウェテナンゴ県は、1866年5月8日にビセンテ・セルナ・サンドバルの大統領令によって創設された。ただし、1826年以降、この地区をより良く管 理するために県に昇格させようとする試みが幾度か行われていた。[23] 1883年までに、ウエウェテナンゴには248のコーヒー農園があり、7334キンタル（インペリアル・クイントン）のコーヒーを生産していた。[24] 1887年、ウエウェテナンゴで起きた反乱はマヌエル・リサンドロ・バリージャス大統領によって鎮圧された。その後、大統領は同県の憲法上の保障を停止 し、憲法を再制定した。[25]
Economy and agriculture Huehuetenango has produced coffee since the 19th century During the 17th and 18th centuries, namely during the Spanish Colonial period, the main industries were mining and livestock production, which was run by Spaniards. In modern times agriculture is the most important industry, although mining continues on a small scale and handicraft production also contributes to the local economy.[26] Maize is cultivated across the whole department, without being limited by local climatic differences. The primary highland crops are wheat, potatoes, barley, alfalfa and beans. On the warmer lower slopes the primary crops are coffee, sugarcane, tobacco, chili, yuca, achiote and a wide range of fruits.[27] Although historically cattle and horse farming were important, the size of production is much reduced in modern times, with the rearing of sheep, which is now more widespread. Mines in Huehuetenango produce silver, lead, zinc and copper. Gold was once mined in the department but it is no longer extracted.[26] In 2000, the private mining company Minas de Guatemala S.A. was extracting antimony from underground mines near San Ildefonso Ixtahuacán.[28] Local handicraft production mainly consists of weaving traditional Maya textiles, mostly cotton but also wool, depending on the local climate.[26] In 2008 the most exported product was coffee.[29]	経済と農業 ウエウェテナンゴでは19世紀からコーヒーが生産されている 17世紀から18世紀、すなわちスペイン植民地時代には、鉱業と畜産が主要産業であり、これらはスペイン人によって運営されていた。現代では農業が最重要 産業だが、小規模な鉱業も継続しており、手工芸品の生産も地域経済に貢献している[26]。トウモロコシは地域ごとの気候差に関係なく、県全域で栽培され ている。高地の主要作物は小麦、ジャガイモ、大麦、アルファルファ、豆類である。温暖な低地斜面では、コーヒー、サトウキビ、タバコ、唐辛子、キャッサ バ、アチオテ、そして多種多様な果物が主要作物だ。[27] 歴史的には牛や馬の飼育が重要だったが、現代では生産規模が大幅に縮小し、代わりに羊の飼育がより広く普及している。ウエウェテナンゴの鉱山では銀、鉛、 亜鉛、銅が産出される。かつては金も採掘されていたが、現在は採掘されていない。[26] 2000年には、民間鉱山会社ミナス・デ・グアテマラ社がサン・イルデフォンソ・イスタワカン近郊の地下鉱山からアンチモンを採掘していた。[28] 地元の工芸品生産は主に伝統的なマヤ織物の織物作りで、気候に応じて綿が中心だが羊毛も使われる。[26] 2008年、最も輸出された製品はコーヒーであった。[29]
Municipalities The department of Huehuetenango includes 31 municipalities:[30]	自治体 ウエウェテナンゴ県には31の自治体が含まれる。[30]
People of note Former president of Guatemala Efraín Ríos Montt was born in Huehuetenango city on 16 June 1926.[80] Tourism The image of Nuestra Señora de Chiantla The main tourist attractions in the department include the source of the San Juan River and the restored Maya ruins of Zaculeu.[81] The town of Chiantla is a centre for religious tourism, with the Catholic Church being a pilgrimage destination due to its image of the Virgin of Candelaria, known locally as Nuestra Señora de Chiantla ("Our Lady of Chiantla").[82]	著名な人民 グアテマラの元大統領エフライン・リオス・モントは、1926年 6月16日にウエウェテナンゴ市で生まれた。[80] 観光 チアントラの聖母像 この州の主な観光名所には、サン・フアン川の源流と修復されたマヤ遺跡サクレウが含まれる。[81] チアントラの町は宗教観光の中心地であり、カトリック教会は巡礼地となっている。その理由は、地元で「チアントラの聖母（ヌエストラ・セニョーラ・デ・チ アントラ）」として知られるカンデラリアの聖母像が安置されているためである。[82]
References Arroyo, Bárbara (July–August 2001). "El Posclásico Tardío en los Altos de Guatemala". Arqueología Mexicana (in Spanish). IX (50). Mexico: Editorial Raíces: 38–43. ISSN 0188-8218. OCLC 29789840. Díaz Camposeco, Manrique; Megan Thomas; Wolfgang Krenmayr (2008). "Huehuetenango en Cifras" (PDF) (in Spanish). Huehuetenango, Guatemala.: Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG). Archived from the original (PDF) on 2011-07-27. Retrieved 2010-02-09. Gaitán A., Héctor (c. 2004). Los Presidentes de Guatemala: Historia y Anécdotas (in Spanish). Guatemala City: Artemis & Edinter. ISBN 84-89452-25-3. OCLC 49591587. Hernández, Gonzalo; González, Miguel (2004). "Huehuetenango: Enclavado en la Sierra de los Cuchumatanes" (PDF) (in Spanish). Guatemala: Prensa Libre. Archived from the original (PDF) on 2011-07-15. Retrieved 2010-02-06. Guatemala (Map) (5th ed.). 1:470000. International Travel Maps. ITMB Publishing. 2005. ISBN 1-55341-230-3. MINEDUC (2001). Eleuterio Cahuec del Valle (ed.). Historia y Memorias de la Comunidad Étnica Chuj (PDF) (in Spanish). Vol. II (Versión escolar ed.). Guatemala: Universidad Rafael Landívar/UNICEF/FODIGUA. Archived from the original (PDF) on 2009-08-24. Retrieved 2010-02-06. Polo Sifontes, Francis. Zaculeu: Ciudadela Prehispánica Fortificada (in Spanish). Guatemala: IDAEH (Instituto de Antropología e Historia de Guatemala). Pons Sáez, Nuria (1997). La Conquista del Lacandón (in Spanish). Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN 968-36-6150-5. OCLC 40857165. Quintana Hernández, Francisca; Cecilio Luis Rosales (2006). Mames de Chiapas. Pueblos indígenas del México contemporáneo (in Spanish). Mexico: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI). ISBN 970-753-047-2. OCLC 254999882. Recinos, Adrian (1986). Pedro de Alvarado: Conquistador de México y Guatemala (in Spanish) (2nd ed.). Guatemala: CENALTEX Centro Nacional de Libros de Texto y Material Didáctico "José de Pineda Ibarra". OCLC 243309954. Rodríguez L., Carlos Antonio. "La Determinación Estadística de los Grupos Étnicos, el Indigenisma, la Situación de la Pobreza y la Exlusión Social. Los Censos Integrados del 2002 y la inclusión social de los grupos étnicos. Perfil nacional del desarrollo sociodemográfico" (PDF) (in Spanish). Retrieved 2010-02-07. Rodríguez Rouanet, Francisco; Fernando Seijas; Gerardo Townson Rincón (1992). Huehuetenango. Monografías de Guatemala, 2 (in Spanish). Guatemala: Banco Granai & Townson. OCLC 31405975. SEGEPLAN-USIGHUE (September 2002). "Caracterización del Municipio de Santiago Chimaltenango del Departamento de Huehuetenango" (PDF) (in Spanish). Huehuetenango, Guatemala: Secretaría Planificación y Programación/Unidad de Sistema de Información Geográfica de huehuetenango (SEGEPLAN-USIGHUE). Retrieved 2010-12-30. Tarax Herrera, Napoleón; Eulalio Argueta Calel; Víctor Manuel Larios Velásquez (September 2005). "Mitos, Cuentos y Leyendas Maya K'iche' en Malacatancito = Tzijonem B'anob'al Rech Kik'aslemal Ri K'iche'ab' Pa Ri Komon Malacatancito Ri K'o Nab'ajul" (PDF). Huehuetenango, Guatemala: helvetas Guatemala/Centro de Estudios y Documentación de la Frontera Occidental de Guatemala (CEDFOG). Archived from the original (PDF) on 2010-02-15. Retrieved 2010-02-08. (in Spanish and K'iche') Velasco, Pablo. "The Mineral Industries of Central America — Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and Panama" (PDF). U.S. Dept. of the Interior, Bureau of Mines. OCLC 21384999. Retrieved 2010-02-09. Wagner, Regina (2001). Historia del Café de Guatemala (in Spanish). Bogotá, Colombia: Benjamín Villegas & Asociados. ISBN 958-96982-8-X. OCLC 50391255.	参考文献 アロヨ、バーバラ（2001年7月～8月）。「グアテマラ高地の後期ポストクラシック時代」。Arqueología Mexicana（スペイン語）。IX (50)。メキシコ：Editorial Raíces：38–43。ISSN 0188-8218。OCLC 29789840。 ディアス・カンポセコ、マンリケ、メーガン・トーマス、ヴォルフガング・クレンマイヤー（2008）。「数字で見るウエウェテナンゴ」（PDF）（スペイ ン語）。グアテマラ、ウエウェテナンゴ：グアテマラ西国境研究・文書センター（CEDFOG）。2011年7月27日にオリジナル（PDF）からアーカイ ブ。2010年2月9日取得。 ガイタン A.、ヘクター (c. 2004)。『グアテマラの大統領たち：歴史と逸話』 (スペイン語)。グアテマラシティ：アルテミス＆エディンター。ISBN 84-89452-25-3。OCLC 49591587。 Hernández, Gonzalo; González, Miguel (2004). 「ウエウェテナンゴ：クチュマタン山脈に囲まれて」 (PDF) (スペイン語). グアテマラ: Prensa Libre. 2011年7月15日、オリジナル (PDF) からアーカイブ。2010年2月6日取得。 グアテマラ (地図) (第 5 版). 1:470000. インターナショナル・トラベル・マップス. ITMB パブリッシング. 2005. ISBN 1-55341-230-3. MINEDUC (2001). Eleuterio Cahuec del Valle (編). チュイ族の民族の歴史と記憶 (PDF) (スペイン語). 第 II 巻 (学校版). グアテマラ: ラファエル・ランディバル大学/ユニセフ/FODIGUA. 2009年8月24日にオリジナル (PDF) からアーカイブ。2010年2月6日取得。 ポロ・シフォンテス、フランシス。ザクレウ：要塞化された先スペイン時代の城塞（スペイン語）。グアテマラ：IDAEH（グアテマラ人類学歴史研究所）。 ポンス・サエス、ヌリア（1997）。ラカンダンの征服（スペイン語）。メキシコ：メキシコ国立自治大学。ISBN 968-36-6150-5。OCLC 40857165。 キンタナ・エルナンデス、フランシスカ；セシリオ・ルイス・ロサレス（2006）。『チアパス州のマメ族。現代メキシコの先住民（スペイン語）』。メキシ コ：先住民開発国家委員会（CDI）。ISBN 970-753-047-2。OCLC 254999882。 レシーノス、エイドリアン（1986）。『ペドロ・デ・アルバラド：メキシコとグアテマラの征服者』（スペイン語）（第2版）。グアテマラ： CENALTEX 国立教科書・教材センター「ホセ・デ・ピネダ・イバラ」。OCLC 243309954。 ロドリゲス L.、カルロス・アントニオ。「民族グループの統計的決定、先住民族主義、貧困と社会的排除の状況。2002 年の統合国勢調査と民族グループの社会的包摂。社会人口統計学的発展の全国プロファイル」 (PDF) (スペイン語)。2010年2月7日取得。 ロドリゲス・ルアネット、フランシスコ、フェルナンド・セイハス、ヘラルド・タウンソン・リンコン (1992)。ウエウェテナンゴ。グアテマラのモノグラフ、2 (スペイン語)。グアテマラ：バンコ・グラナイ＆タウンソン。OCLC 31405975。 SEGEPLAN-USIGHUE (2002年9月). 「ウエウェテナンゴ県サンティアゴ・チマルテナンゴ市の特徴」 (PDF) (スペイン語). グアテマラ、ウエウェテナンゴ: 計画・プログラム事務局/ウエウェテナンゴ地理情報システムユニット (SEGEPLAN-USIGHUE). 2010年12月30日取得。 タラックス・エレーラ、ナポレオン、エウラリオ・アルゲタ・カレル、ビクトル・マヌエル・ラリオス・ベラスケス（2005年9月）。「マラカタンシトにお けるマヤ・キチェ族の神話、物語、伝説 = Tzijonem B『anob』al Rech Kik『aslemal Ri K』iche『ab』 Pa Ri Komon Malacatancito Ri K『o Nab』ajul」 (PDF). グアテマラ、ウエウェテナンゴ：ヘルベタス・グアテマラ/グアテマラ西国境研究・文書センター（CEDFOG）。2010年2月15日にオリジナル （PDF）からアーカイブ。2010年2月8日に取得。（スペイン語およびキチェ語） Velasco, Pablo. 「中米の鉱業 — ベリーズ、コスタリカ、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラス、ニカラグア、パナマ」 (PDF). 米国内務省鉱山局。OCLC 21384999。2010年2月9日取得。 ワグナー、レジーナ (2001). 『グアテマラのコーヒーの歴史』 (スペイン語). コロンビア、ボゴタ: ベンハミン・ビジェガス＆アソシアドス. ISBN 958-96982-8-X. OCLC 50391255.
https://en.wikipedia.org/wiki/Huehuetenango_Department

リ ンク

• ︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎
  

文 献

• ▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎︎▶︎▶︎

そ の他の情報

CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099