Víctor Lidio Jara
Martínez (Spanish pronunciation: [ˈbiɣtoɾ ˈliðjo ˈxaɾa maɾˈtines]; 28
September 1932 – 16 September 1973)[1] was a Chilean teacher, theater
director, poet, singer-songwriter and Communist[2] political activist.
He developed Chilean theater by directing a broad array of works,
ranging from locally produced plays to world classics, as well as the
experimental work of playwrights such as Ann Jellicoe. He also played a
pivotal role among neo-folkloric musicians who established the Nueva
canción chilena (New Chilean Song) movement. This led to an uprising of
new sounds in popular music during the administration of President
Salvador Allende.Jara was arrested by the Chilean military shortly after the 11 September 1973 coup led by Augusto Pinochet, which overthrew Allende. He was tortured during interrogations and ultimately shot dead, and his body was thrown out on the street of a shantytown in Santiago.[3] The contrast between the themes of his songs—which focused on love, peace, and social justice—and his murder transformed Jara into a "potent symbol of struggle for human rights and justice" for those killed during the Pinochet regime.[4][5][6] His prominent role as an admirer and propagandist for Che Guevara and Allende's government, in which he served as a cultural ambassador through the late 1960s and until 1973, made him a target.
In June 2016, a Florida jury found former Chilean Army officer Pedro Barrientos liable for Jara's murder.[7][8] In July 2018, eight retired Chilean military officers were sentenced to 15 years and a day in prison for Jara's murder.[9] Barrientos, who had his U.S. citizenship revoked in July 2023, was arrested in Deltona, Florida, in October 2023.[10][11] Barrientos would be successfully deported back to Chile on 1 December 2023, and was immediately taken into PDI custody.[12][13]
https://en.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Jara
ビクトル・リディオ・ハラ・マルティネス(スペイン語発音:
[ˈbiɣtoɾ ˈliðjo ˈxaɾa maɾˈtines]、1932年9月28日 -
1973年9月16日)は、チリの教師、演劇監督、詩人、シンガーソングライター、共産主義者[2]の政治活動家であった。彼は、地元で制作された演劇か
ら世界の名作、さらにはアン・ジェリコー(Ann
Jellicoe)などの劇作家による実験的な作品まで、幅広い作品の演出を手がけ、チリの演劇を発展させた。また、彼は、ヌエバ・カンシオン・チレーナ
(Nueva canción
chilena、チリの新しい歌)運動を確立した新民族主義の音楽家たちの間で重要な役割を果たした。これは、サルバドール・アジェンデ大統領の政権下
で、ポピュラー音楽に新しいサウンドが台頭するきっかけとなった。1973年9月11日にアウグスト・ピノチェトが主導したクーデターにより、アジェンデ政権が打倒された直後に、ハラはチリ軍に逮捕された。彼は尋問中に 拷問を受け、最終的に射殺され、遺体はサンティアゴのスラム街の路上に捨てられた。[3] 彼の歌のテーマ(愛、平和、社会正義に焦点を当てたもの)と彼の殺害の対比により、ジャラは「ピノチェト政権下で殺害された人々の、人権と正義のための闘 争の象徴」となった。ピノチェト政権下で殺害された人々にとって、彼は「人権と正義のための闘争の象徴」となった。[4][5][6] 1960年代後半から1973年まで、チェ・ゲバラとアジェンデ政権の支持者および宣伝者として重要な役割を果たしていた彼は、標的となった。
2016年6月、フロリダ州の陪審は、元チリ陸軍将校ペドロ・バリエントスがハラ殺害の責任を負うべきであるとの評決を下した。[7][8] 2018年7月、チリ軍退役将校8名がハラ殺害の罪で禁固15年と1日の実刑判決を受けた。[9] バリエントスは、 2023年7月に米国籍を剥奪されたバリエントスは、2023年10月にフロリダ州デルトーナで逮捕された。[10][11] バリエントスは2023年12月1日にチリへの強制送還に成功し、直ちにPDIの保護下に置かれた。[12][13]
Infancia
Víctor Jara nació el 28 de septiembre de 1932. Su lugar de nacimiento es controvertido.11 Algunas fuentes señalan que nació en el pueblo de San Ignacio, que formaba parte del entonces Departamento de Bulnes.1213 Otras fuentes señalan el pueblo de Quiriquina, uno de los cuatro que conforman la comuna de San Ignacio. En cualquier caso, habría nacido dentro de la provincia de Ñuble. Luego, de pequeño, se habría trasladado con su familia a Lonquén.1415
Al respecto, existe la grabación de una entrevista que dio el cantautor en Moscú en 1970:
Yo nací en el sur de Chile, en la provincia de Ñuble, es una provincia muy lluviosa y también sacudida por terremotos. Mis padres eran inquilinos de un fundo y mi madre fue la que me estimuló en la música porque ella cantaba, en la casa siempre había una guitarra. Más adelante, cuando yo contaba con unos 12 años y por razones de trabajo, nos acercamos a la capital.15
Víctor Jara
Nació en el seno de una familia de padres campesinos, caracterizada por un arraigado folclore. Su padre, Manuel Jara, se dedicaba a las tareas del campo, y su madre, Amanda Martínez, originaria del sur de Chile, además de dedicarse a las labores domésticas, tocaba la guitarra y cantaba. Víctor tenía cuatro hermanos: María, Georgina (Coca), Eduardo (Lalo) y Roberto.
Por causa de las necesidades familiares, Víctor se vio obligado desde niño a ayudar a la familia en los trabajos del campo. Influenciado por su madre, tomó también contacto a temprana edad con la música, además de asistir al colegio.15
Juventud
La familia se trasladó a la población Los Nogales, donde coincidieron con Julio y Humberto Morgado, compañeros de Víctor en la escuela primaria. La familia Morgado proporcionó a Víctor, quien abandonó sus estudios, un trabajo en una fábrica de muebles, ayudando al padre de sus compañeros en su trabajo de transportista. Cuando contaba con 15 años, falleció su madre, lo que significó la disolución del núcleo familiar. Paralelamente, fue pareja de la actriz Gabriela Medina durante tres años.16
Por consejo de un sacerdote, ingresó en el seminario de la Congregación del Santísimo Redentor, en San Bernardo. Víctor recordó así su decisión:
Para mí fue una decisión muy importante ingresar en el seminario. Al pensarlo ahora, desde una perspectiva más dura, creo que lo hice por razones íntimas y emocionales, por la soledad y la desaparición de un mundo que hasta entonces había sido sólido y perdurable, simbolizado por un hogar y el amor de mi madre. Yo ya estaba relacionado con la Iglesia, y en aquel momento busqué refugio en ella. Entonces pensaba que ese refugio me guiaría hacia otros valores y me ayudaría a encontrar un amor diferente y más profundo que quizá compensaría la ausencia de amor humano. Creía que hallaría ese amor en la religión, dedicándome al sacerdocio.17
Víctor Jara
Dos años después de su ingreso, abandonó el seminario al comprobar su falta de vocación, tras haber practicado allí el canto gregoriano y la interpretación de la liturgia. Tras dejar el seminario, prestó su servicio militar obligatorio como conscripto en la Escuela de Infantería del Ejército de Chile.
Comienzos artísticos
Después de cumplir el servicio militar, ingresó en el coro de la Universidad de Chile, participando en el montaje de Carmina burana, comenzando así su trabajo de investigación y recopilación folclórica. Con 24 años se unió a una compañía teatral, la Compañía de Mimos de Noisvander, e inició los estudios de actuación y dirección en la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile. A modo de anécdota, como no tenía dónde dormir, pernoctaba en inmediaciones de la escuela.
En 1957, ingresó en el conjunto folclórico Cuncumén y conoció a la cantautora Violeta Parra, quien lo animó a continuar su carrera musical.
Con 27 años, en 1959 dirigió su primera obra de teatro: Parecido a la felicidad, de Alejandro Sieveking, haciendo giras por varios países latinoamericanos. Como solista del grupo Cuncumen, grabó su primer disco, un sencillo que contenía dos villancicos chilenos. Al año siguiente, participó como asistente de dirección en el montaje de la obra teatral La viuda de Apablaza, de Germán Luco Cruchaga, cuyo director era Pedro de la Barra, y dirigió la obra La mandrágora, de Maquiavelo. En 1961, viajó como director artístico de Cuncumén por Países Bajos, Francia, Unión Soviética, Checoslovaquia, Polonia, Rumania y Bulgaria.
En 1961 compuso su primera canción, Paloma quiero contarte y continuó trabajando como asistente de dirección en el montaje de La madre de los conejos, de Alejandro Sieveking. Al año siguiente, en 1962, dirigiría para el Instituto de Teatro de la Universidad de Chile (ITUCH) la obra Ánimas de día claro, también de Sieveking.
Grabó con Cuncumén el LP Folclore chileno, con dos canciones propias: «Paloma quiero contarte» y «La canción del minero», en la época en que comenzó a desempeñar la función de director en la Academia de Folclore de la Casa de la Cultura de Ñuñoa, labor que desempeñaría hasta 1968. Desde esa época, y hasta 1970, formó parte del equipo estable de directores del ITUCH, además de trabajar, entre 1964 y 1967, como profesor de actuación en la universidad.
También llevó a cabo, bien como asistente de dirección o como director, varios montajes, entre ellos uno para el canal de televisión de la Universidad de Chile, realizando además una gira por Argentina, Uruguay y Paraguay con la citada Ánimas de día claro, de Sieveking. En 1963 fue asistente de dirección de Atahualpa del Cioppo en el montaje de El círculo de tiza caucasiano, de Bertolt Brecht, protagonizada por Marés González para el ITUCH.18
Compaginó su actividad teatral con la composición musical, y en 1965 dirigió La remolienda, de Sieveking, así como el montaje de La maña, de Ann Jellicoe, por las que recibió el Laurel de Oro y el Premio de la Crítica del Círculo de Periodistas.
Cantautor
Jara actuando en Helsinki en una protesta contra la guerra de Vietnam (1969).
«El amor a la justicia como instrumento del equilibrio para la dignidad del hombre», oración de Víctor Jara.
Ejerció como director artístico del grupo Quilapayún entre 1966 y 1969, y hasta 1970 actuó como solista en la Peña de los Parra. Sin abandonar el teatro, en 1966 grabó su primer LP como solista, Víctor Jara, editado por la empresa discográfica Arena. Con la filial chilena de Emi-Odeón grabó el año siguiente Canciones folclóricas de América, junto con Quilapayún.
En 1969, llevó a cabo el montaje de Antígona, de Sófocles, para la compañía de la Escuela de Teatro de la Universidad Católica. Con la canción «Plegaria a un labrador» ganó el primer premio en el primer festival de la Nueva Canción Chilena, y viajó a Helsinki para participar en un acto mundial en protesta por la guerra de Vietnam, además de Pongo en tus manos abiertas. A este álbum pertenece el tema «Preguntas por Puerto Montt», inspirado en la masacre de Pampa Irigoin (Puerto Montt), en la que murieron once personas (incluido un niño de tres meses) durante la represión policial del gobierno de Eduardo Frei Montalva. En esa canción criticó duramente al ministro del Interior Edmundo Pérez Zújovic, quien el 8 de junio de 1971 sería asesinado por el grupo de extrema izquierda Vanguardia Organizada del Pueblo (VOP):
Usted debe responder, señor Pérez Zújovic, por qué al pueblo indefenso, contestaron con fusil. Señor Pérez, su conciencia la enterró en un ataúd y no limpiará sus manos toda la lluvia del sur.
En Berlín en 1970, participó en la Conversación Internacional de Teatro y en Buenos Aires en el I Congreso de Teatro Latinoamericano. En esa época, participó en la campaña electoral de la Unidad Popular y presentó el álbum Canto libre.
Al asumir Salvador Allende como presidente de Chile, Jara fue nombrado embajador cultural, y en 1971 compuso la música, junto con Celso Garrido Lecca, para el ballet Los siete estados, de Patricio Bunster que se puso en el Ballet Nacional (Banch). Junto con Isabel Parra e Inti-Illimani, entró en el Departamento de Comunicaciones de la Universidad Técnica del Estado. Con la discográfica Dicap, editó el disco El derecho de vivir en paz, que le valió el Laurel de Oro a la mejor composición del año.
Trabajó como compositor de música para continuidad en la Televisión Nacional de Chile de 1972 a 1973, e investigó y recopiló testimonios en Herminda de la Victoria, en los cuales basaría su disco La población. También viajó a la Unión Soviética y a Cuba, y dirigió el homenaje a Pablo Neruda por la obtención del Premio Nobel.
Los campesinos de Ránquil lo invitaron a la realización de una obra musical sobre el lugar, y dentro de su compromiso social, participó parte en los trabajos voluntarios para impedir la paralización del país causada por una huelga de camioneros.
Ese compromiso lo llevará en 1973 a diferentes actos a favor de los candidatos de la Unidad Popular durante la campaña electoral para las elecciones al parlamento y, respondiendo a un llamado de Neruda, colaboró como director y cantante en un ciclo de programas de televisión contra la guerra y el fascismo. Trabajó en simultáneo en la preparación de varios álbumes que no podría grabar, de los que alcanzó a realizar solo Canto por travesura.19
Su última presentación lo dio en el canal de televisión peruano Panamericana Televisión el 17 de julio de 1973.13
https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Jara
幼少時代
ビクトル・ハラは1932年9月28日に生まれた。ある資料では、当時のブルネス県に属していたサン・イグナシオ村で生まれたとされている1213が、他 の資料では、サン・イグナシオ県を構成する4つのコミューンのひとつであるキリキナ村とされている。いずれにせよ、彼はニョブル県で生まれた。その後、幼 少の頃、家族とともにロンケンに移り住んだと思われる1415。
これに関して、1970年にモスクワでシンガーソングライターが受けたインタビューの録音がある：
私はチリの南部、雨が多く地震も多いニウブレ県で生まれた。私の両親は農場で小作人をしていて、母が歌い、家にはいつもギターがあったから、母は私に音楽を勧めてくれた。その後、私が12歳くらいのとき、仕事の都合で首都に引っ越した15。
ビクトル・ハラ
ビクトル・ハラは、根強いフォークロアの影響を受けた農民の家庭に生まれた。父のマヌエル・ハラは畑仕事をし、母のアマンダ・マルティネスはチリ南部出身 で、家事の傍らギターを弾き、歌を歌っていた。ビクトルには、マリア、ジョルジーナ（コカ）、エドゥアルド（ラロ）、ロベルトの4人の兄弟がいた。
家族の必要から、ビクトルは幼い頃から畑仕事を手伝わされた。母親の影響もあり、幼い頃から音楽に親しみ、学校にも通った15。
青年期
一家はロス・ノガレス村に移り住み、そこでビクトルの小学校の同級生だったフリオとウンベルト・モルガドと知り合った。モルガド家は、学校を中退したビク トルに家具工場での仕事を与え、同級生の父親のトラック運転手の仕事を手伝わせた。彼が15歳の時、母親が亡くなり、一家の核が崩壊した。同時に、女優の ガブリエラ・メディナと3年間交際した16。
神父の勧めで、サン・ベルナルドにある至聖なる贖い主修道会の神学校に入学した。ビクトルはその決断をこう振り返る：
私にとって、神学校に入ることはとても重要な決断だった。今、厳しい視点から考えてみると、孤独と、それまで堅固で永続的であった、家庭と母の愛に象徴さ れる世界が消えてしまったという、親密で感情的な理由からそうしたのだと思う。私はすでに教会とつながっており、当時は教会に避難していた。そのとき私 は、この避難所が私を他の価値観へと導き、おそらく人間的な愛の不在を補うような、別の深い愛を見つける手助けをしてくれるだろうと思った。神職に身を捧 げることで、宗教の中にその愛を見つけることができると思ったのだ17。
ビクトル・ハラ
入学から2年後、神学校でグレゴリオ聖歌と典礼解釈の練習をしていた彼は、自分の召命の欠如を悟り、神学校を去った。神学校を退学した後、チリ陸軍歩兵学校の徴兵兵として義務教育を受けた。
芸術の始まり
兵役を終えた後、チリ大学の合唱団に入り、カルミナ・ブラーナの上演に参加した。24歳の時、劇団ノイスバンダル劇団に入り、チリ大学演劇学校で演技と演出を学び始める。寝るところがなかったため、学校の近くで夜を明かしたという逸話がある。
1957年、フォークグループのクンクメンに参加し、シンガーソングライターのビオレタ・パラと出会い、音楽活動を続けるよう勧められた。
1959年、27歳のとき、アレハンドロ・シーベキング作『Parecido a la felicidad』で初めて劇の演出を手がけ、ラテンアメリカ数カ国を巡演した。クンクメンというグループのソリストとして、チリのクリスマスキャロル を2曲収録したシングルで初のアルバムを録音した。翌年には、ペドロ・デ・ラ・バラを演出家とするジェルマン・ルコ・クルチャガ作『アパブラーザのビウ ダ』（La viuda de Apablaza）に演出助手として参加し、マキアヴェロ作『ラ・マンドラゴーラ』（La mandrágora）を演出した。1961年には、クンクメンの芸術監督としてオランダ、フランス、ソ連、チェコスロバキア、ポーランド、ルーマニア、 ブルガリアを訪れた。
1961年には初の歌曲『パロマ・キエロ・コンタルテ』を作曲し、引き続き演出助手としてアレハンドロ・シーヴェキングの『La madre de los conejos』の演出に携わった。翌1962年には、同じくシーベキング作の『Ánimas de día claro』をチリ大学演劇学院（ITUCH）のために演出した。
クンクメンとLP『Folclore chileno』をレコーディングし、自作の2曲「Paloma quiero contarte」と「La canción del minero」を収録した。その後1970年まで、ITUCHの安定したディレクター・チームの一員であると同時に、1964年から1967年まで、同大 学の臨時講師を務めた。
また、助監督や監督として、チリ大学のテレビ局のための作品を含むいくつかの作品を手がけ、前述のシベキング作『Ánimas de día claro』ではアルゼンチン、ウルグアイ、パラグアイを巡演した。1963年には、ITUCHのためにマレス・ゴンサレス主演のベルトルト・ブレヒトの 『エル・シルクロ・デ・ティーザ・カウカシアーノ』を上演し、アタフアルパ・デル・シオッポの演出助手を務めた18。
1965年には、シヴェキングの『ラ・レモリエンダ』やアン・ジェリコーの『ラ・マーニャ』を演出し、ゴールデン・ローレル賞とジャーナリスト・サークル批評家賞を受賞した。
シンガーソングライター
ヘルシンキでベトナム戦争への抗議デモを行うハラ（1969年）。
「人間の尊厳のための均衡の道具としての正義の愛」、ビクトル・ハラの演説。
1966年から1969年までグループ「キラパユン」の芸術監督を務め、1970年までペーニャ・デ・ロス・パラのソリストとして出演した。劇場を離れる ことなく、1966年にソリストとして初のLP『ビクトル・ハラ』をアレーナ・レコード社からリリースした。翌年、エミ・オデオンのチリ支社から、キラパ ユンとともに『Canciones folclóricas de América』を録音した。
1969年には、カトリック大学演劇学校のカンパニーのために、ソフォクレスの『アンティゴナ』を上演した。Plegaria a un labrador "で第1回新チリ歌フェスティバルで1位を獲得し、"Pongo en tus manos abiertas "と共にヘルシンキに渡り、ベトナム戦争に抗議する世界集会に参加した。このアルバムに収録されている「Preguntas por Puerto Montt」は、エドゥアルド・フレイ・モンタルバ政権による警察の弾圧で11人（生後3ヶ月の子供を含む）が死亡したパンパ・イリゴインの虐殺事件（プ エルト・モント）にインスパイアされた曲である。この曲で彼は、1971年6月8日に極左組織「プエブロ前衛派（VOP）」によって暗殺されることになる エドムンド・ペレス・ズジョビッチ内相を厳しく批判した：
ペレス・ズジョビッチさん、なぜ無防備な人々がライフル銃で撃たれたのか、答えていただきたい。ペレスさん、あなたの良心はあなたを棺に葬り、南のすべての雨からあなたの手を拭うことはないだろう。
1970年にはベルリンで国際演劇会議に、ブエノスアイレスでは第1回ラテンアメリカ演劇会議に参加した。当時、民衆党の選挙キャンペーンに参加し、アルバム『Canto libre』を発表した。
サルバドール・アジェンデがチリの大統領に就任すると、ハラは文化大使に任命され、1971年には、セルソ・ガリド・レッカとともに、国立バレエ団 （Banch）で上演されたパトリシオ・ブンスター作のバレエ「ロス・シエテ・エスタドス（Los siete estados）」の音楽を担当した。イサベル・パーラ、インティ・イリマーニとともに、エスタード工科大学のコミュニケーション学科に加わる。レコード レーベルDicapからアルバム『El derecho de vivir en paz』をリリースし、その年の最優秀作曲に贈られるゴールデン・ローレルを受賞した。
1972年から1973年にかけては、チリ国営テレビで継続音楽の作曲家として働き、エルミンダ・デ・ラ・ビクトリアでは、アルバム『La población』のベースとなる証言を調査し、まとめた。また、ソビエト連邦とキューバを訪れ、ノーベル賞を受賞したパブロ・ネルーダへの賛辞を監督 した。
ランキルの農民たちから、この地についての音楽作品を上演するよう招かれ、社会的コミットメントの一環として、トラック運転手のストライキによる国の麻痺を防ぐための自発的な活動に参加した。
1973年には、国会議員選挙キャンペーンで民衆統一候補を支持するさまざまな活動を行い、ネルーダの呼びかけに応じて、戦争とファシズムに反対する一連 のテレビ番組に監督兼歌手として協力した。同時に、録音することができなかったいくつかのアルバムの準備にも取りかかり、そのうち『Canto por travesura』だけはなんとか完成させることができた19。
最後の出演は、1973年7月17日のペルーのテレビ局Panamericana Televisiónだった13。
Vista del Estadio Víctor Jara en la actualidad, lugar donde fue asesinado el artista.
El golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, encabezado por una junta militar contra el presidente Salvador Allende, lo sorprendió en la Universidad Técnica del Estado, donde fue detenido junto a otros profesores y alumnos. Lo llevaron al Estadio Chile, convertido en campo de concentración por los militares (actual Estadio Víctor Jara, lugar en el que hay una placa en su honor con su último poema),20 donde permaneció cuatro días. Lo torturaron durante horas, le fracturaron las manos a culatazos, lo sometieron a simulacros de fusilamiento y lo mantuvieron aislado sin alimentos.21 El 16 de septiembre lo acribillaron y el cuerpo fue encontrado el día 19 por vecinos de la Población Santa Olga en las cercanías del Cementerio Metropolitano, con 44 impactos de bala,222324 junto a los cuerpos de Littré Quiroga, director de Gendarmería, y Eduardo «Coco» Paredes, director de la Policía de Investigaciones (PDI).25
Durante su internamiento en el Estadio Chile escribió su último poema y testimonio «Somos cinco mil», también conocido como «Estadio Chile».26
Reconocimiento del asesinato
La tumba de Víctor Jara en el Cementerio General de Santiago.
En 1990, la Comisión de Verdad y Reconciliación determinó que Jara fue acribillado con 44 disparos el 16 de septiembre de 1973 en el Estadio Chile y que fue arrojado a unos matorrales en los alrededores del Cementerio Metropolitano (en su costado norte se extiende el parque Víctor Jara), a orillas de la carretera 5 Sur. Luego fue llevado al depósito de cadáveres, donde le asignaron las siglas NN, y donde más tarde sería identificado por su esposa, la coreógrafa de origen británico Joan Turner. Sus restos fueron enterrados en el Cementerio General. La viuda, años después, mencionaría que el diario chileno La Segunda, al día siguiente del entierro, publicó un párrafo que daba a entender que Jara había muerto sin violencia y que su sepelio había sido de carácter privado.2728
Como homenaje a su memoria, treinta años después del golpe militar, en septiembre de 2003, se puso su nombre al hasta entonces Estadio Chile.
El 29 de mayo de 2009, la Corte de Apelaciones de Santiago de Chile ratificó el encarcelamiento del exsoldado José Paredes Márquez, quien fue acusado del asesinato del cantante. En el momento de la ejecución, Paredes Márquez era un recluta del ejército chileno que tenía 18 años.29 Paredes Márquez confesó la coautoría del asesinato, y confirmó que a Jara se le fracturaron las manos a culatazos en los interrogatorios.30 Declaró que cuando le tirotearon, Jara ya había fallecido, debido a un disparo en la cabeza efectuado por un oficial de ejército,31 por lo que el juez encargado del caso ordenó la exhumación de sus restos, con el fin de practicarle una segunda autopsia.32
En junio de 2009 se exhumaron por orden judicial los restos mortales de Jara para la realización de un estudio que determinara las causas precisas de la muerte. En la exhumación participó el antropólogo forense español Francisco Etxeberria.33 El 27 de noviembre, la Fundación Víctor Jara hizo público el resultado del estudio. Según el mismo, efectuado por el Servicio Médico Legal y ratificado por el Instituto Genético de Innsbruck, el artista murió a consecuencia de «múltiples fracturas por heridas de bala que provocaron un choque hemorrágico en un contexto de tipo homicida» y que fue golpeado y torturado durante su paso por el Estadio Chile, donde estuvo detenido. El texto destaca que se encontraron más de treinta lesiones óseas producto de fracturas provocadas por heridas de proyectil y otras provocadas por objetos contundentes, diferentes a las heridas de bala.34
Estudio judicial del asesinato
Velatorio de Víctor Jara, realizado en diciembre de 2009.
Bajo la autoridad del juez Juan Eduardo Fuentes Belmar, en 2007 se realizó una investigación sobre el asesinato de Víctor Jara destinada a buscar responsabilidades. Se acusó a José Paredes, autor confeso de algunos de los disparos (aunque después se retractó), y al coronel retirado Mario Manríquez, responsable del centro de detención, quedando fuera del procesamiento como responsable de la orden del asesinato, señalado por los familiares de Víctor Jara, así como por organizaciones defensoras de los derechos humanos. También fue señalado, por compañeros de cautiverio del músico, el excoronel Edwin Dimter Bianchi, conocido como El Príncipe.3435
A finales de 2012 el juez especial de la Corte de Apelaciones de Santiago, Miguel Vásquez, dictó resolución de enjuiciamiento contra los siete militares que en esa fecha estaban a cargo de los prisioneros confinados en el Estadio Chile.2436
Los encausados como autores del homicidio fueron Pedro Barrientos Núñez y Hugo Sánchez Marmonti y como cómplices Roberto Souper Onfray, Raúl Jofré González, Edwin Dimter Bianchi, Nelson Hasse Mazzei y Luis Bethke Wulf. Pedro Barrientos Núñez fijó en 1990 su residencia en Estados Unidos, por lo que el juez ordenó la captura internacional.
La descripción de los hechos que hace el auto judicial es la siguiente:
a) Que, el día 11 de septiembre de 1973, a raíz de la asunción del Gobierno Militar de facto, la entonces Universidad Técnica del Estado, fue sitiada por efectivos del regimiento Arica del Ejército de Chile, provenientes de la ciudad de La Serena.
b) Que dichas tropas procedieron, el día 12 de septiembre de 1973, previo disparos de proyectiles de diversa naturaleza, a ocupar sus dependencias y a la detención masiva de docentes, alumnos y personal administrativo que se encontraban en el establecimiento educacional; personas que luego fueron trasladadas en buses de locomoción colectiva hasta el entonces Estadio Chile (actual Estadio Víctor Jara), recinto que previamente había sido habilitado como centro de detención, con la coordinación del Comando de Apoyo Administrativo del Ejército de Chile y cuyo resguardo interior fue efectuado igualmente por efectivos provenientes de distintas unidades militares, entre ellos: el regimiento Tejas Verdes (de la ciudad de San Antonio), el regimiento Blindados n.º 2 (de Santiago), el regimiento Esmeralda (de la ciudad de Antofagasta) y el regimiento Maipo (de Valparaíso).
c) Que, entre los docentes aprehendidos, se encontraba el cantante popular y también investigador de dicha Universidad, Víctor Lidio Jara Martínez, quien ingresó al Estadio Chile junto con el referido grupo de detenidos, para posteriormente ser ubicado con estos en las graderías de dicho recinto deportivo.
d) Que, durante su detención, Víctor Jara Martínez fue reconocido por el personal militar instalado al interior del Estadio Chile, siendo separado del resto de los prisioneros, para ser llevado a otras dependencias ubicadas en los camarines, ocupadas como salas de interrogatorios y apremios, donde fuera agredido físicamente en forma permanente, por varios Oficiales.
e) Que, entre los días 13 y 16 de septiembre de 1973 se desarrollaron interrogatorios a detenidos al interior del Estado Chile, sin que ellos obedecieran a procedimientos judiciales y/o administrativos previos, algunos de los cuales fueron practicados por personal de la Segunda Fiscalía Militar de la época; y, entre otros, fue interrogado Víctor Lidio Jara Martínez.
f) Que, el día 16 de septiembre de 1973, se procedió al traslado de todos los detenidos del Estadio Chile, con excepción de Víctor Lidio Jara Martínez y de Littré Quiroga Carvajal, oportunidad en que se dio muerte a Víctor Lidio Jara Martínez, hecho que se produjo a consecuencia de, al menos, 44 impactos de bala, según se precisa en el respectivo informe de autopsia.
g) Que, el cadáver de Víctor Lidio Jara Martínez, junto con los cadáveres de otras tres personas más, fue encontrado por pobladores en los días posteriores, en las inmediaciones del Cementerio Metropolitano, en un terreno baldío cercano a la línea férrea, con signos evidentes de haber recibido golpes en el cuerpo y los impactos de bala detallados en el informe de autopsia.37
El programa de televisión En la mira transmitió en mayo de 2012 un reportaje realizado por los periodistas Luis Narváez y Pedro Azócar: «¿Quién mató a Víctor Jara?»,3839 el que pasó a formar parte del auto de procesamiento.40 En una entrevista de este documental, Barrientos negó los hechos, afirmando que él nunca había estado en el Estadio Chile, no lo conocía y «no sabía lo que era el cantante Jara».3837
La viuda, Joan Turner, y las dos hijas de la pareja, Manuela Bunster y Amanda Jara, interpusieron una demanda contra Barrientos, que fue presentada en 2013 por el Centro de Justicia y Responsabilidad (Center for Justice and Accountability), con sede en San Francisco (California).41 El juicio civil comenzó el 27 de junio de 2016; durante este, un tribunal federal de Orlando (Florida), determinó que Barrientos, que había obtenido la ciudadanía estadounidense, era culpable de tortura y del asesinato extrajudicial de Víctor Jara, por lo que el jurado determinó que debería pagar una compensación por daños y perjuicios de 28 millones de dólares a la familia. A principios de julio de 2018 Chile reactivó la solicitud de extradición de Barrientos por el asesinato del cantautor y de Littré Quiroga, director de prisiones del gobierno de Allende.42
El 3 de julio de 2018 la justicia chilena condenó a ocho de los militares: Hugo Sánchez, Raúl Jofré, Edwin Dimter, Nelson Haase, Ernesto Bethke, Juan Jara, Hernán Chacón y Patricio Vásquez; a penas de 15 años y un día en calidad de autores de los asesinatos de Víctor Jara y Littré Quiroga. Además, como autores del delito de secuestro simple de ambas víctimas, fueron sentenciados a tres años de presidio. Por otro lado, el exoficial Rolando Melo fue sentenciado a 5 años y un día de prisión como encubridor de los homicidios, y 61 días como encubridor de los secuestros.43
El lunes 28 de agosto de 2023 la Corte Suprema de Chile ratificó las resoluciones judiciales anteriores. Uno de los condenados, el brigadier del Ejército retirado Hernán Chacón Soto, al conocer la sentencia ahora definitiva e inapelable de la Corte Suprema se suicidó el día 29 de agosto, antes de que pudiera ser detenido para ser llevado a la cárcel.44 Desde ese mismo lunes, la policía de investigaciones (PDI) intenta detener a los condenados, dos de los cuales, Raúl Jofré González y Nelson Haase Mazzei, aún se encuentran prófugos.4546
Entierro y homenaje
Una vez finalizados los estudios forenses en noviembre de 2009, se realizó un acto de homenaje, del 3 al 5 de diciembre, permaneciendo los restos mortales del artista en la sede de la Fundación Víctor Jara y recibieron sepultura en el Cementerio General de Santiago en una procesión fúnebre que congregó a más de 12 000 personas. A diferencia del entierro, casi clandestino, llevado a cabo en 1973, después de su asesinato, el sepelio del 5 de diciembre de 2009, 36 años después de su asesinato, fue abierto y público.47
Los actos de homenaje y entierro, como señaló la entonces directora ejecutiva de la Fundación Víctor Jara, Gloria Konig, constituyeron una demanda de «verdad y justicia para el artista y para todos los detenidos, desaparecidos y ejecutados políticos de Chile».34
El 19 de enero de 2020 la tumba de Jara fue vandalizada, se sospechó que los responsables eran extremistas de derecha.48
ビクトル・ハラ・スタジアムの眺め。
1973年9月11日、サルバドール・アジェンデ大統領に対する軍事政権によるクーデターが勃発し、エスタード工科大学にいた彼は驚き、他の教師や学生と ともに逮捕された。軍によって強制収容所と化したエスタディオ・チリ（現在はエスタディオ・ビクトル・ハラ、彼の遺詩を讃えるプレートがある）20に連行 され、4日間そこに留まった。9月16日、彼は銃で撃たれ、9月19日、首都圏墓地近くのサンタ・オルガ地区の住民によって、44発の銃弾を受けた彼の遺 体が発見された222324。
チリ・スタジアムに収容されていたとき、彼は最後の詩と証言「Somos cinco mil」（「我々は5000人」）を書いた。
暗殺の認識
サンティアゴの一般墓地にあるビクトル・ハラの墓。
1990年、真実和解委員会は、ハラは1973年9月16日にエスタディオ・チリで44発撃たれ、南5号線の端にあるメトロポリタン墓地（その北側にビク トル・ハラ公園がある）付近の茂みに投げ込まれたと断定した。その後、死体安置所に運ばれ、そこでイニシャルNNが付けられ、後に妻でイギリス生まれの振 付師ジョーン・ターナーによって身元が確認されることになる。彼の遺体は一般墓地に埋葬された。埋葬の翌日、チリの『ラ・セグンダ』紙が、ハラが暴力なし に死んだこと、埋葬は個人的なものであったことをほのめかす一文を掲載したことに、数年後、未亡人が言及することになる2728。
軍事クーデターから30年後の2003年9月、彼の記憶に敬意を表して、チリ・スタジアムは彼の名を冠した。
2009年5月29日、サンティアゴ・デ・チリの控訴裁判所は、歌手殺害の罪に問われていた元兵士ホセ・パレデス・マルケスの投獄を支持した。パレデス・ マルケスは死刑執行当時、チリ軍の18歳の徴兵兵だった29 。パレデス・マルケスは殺人の共謀を自供し、取調べでハラの手が銃で折られていたことを確認した30 。彼は、自分が撃たれたときにはすでにハラは死んでおり、陸軍将校に頭を撃たれていたと供述し31 、担当判事は再度の検視のために遺体の発掘を命じた32 。
2009年6月、ジャラの遺体は正確な死因を特定するための調査のため、裁判所の命令で掘り起こされた。スペインの法人類学者フランシスコ・エトセベリア が発掘に参加した33。11月27日、ビクトル・ハラ財団は調査結果を公表した。11月27日、ビクトル・ハラ財団は調査結果を公表した。法医学医療サー ビスによって実施され、インスブルックの遺伝学研究所によって批准されたこの調査によると、芸術家の死因は「殺人的な状況で出血性ショックを引き起こした 銃創による多発骨折」であり、拘留されていたチリ・スタジアムに滞在中に殴打と拷問を受けたという。この文章では、30以上の骨病変が、銃弾以外の鈍器に よる骨折や投擲物による骨折の結果として発見されたことが強調されている34。
殺人事件の司法調査
2009年12月に行われたビクトル・ハラの通夜。
フアン・エドゥアルド・フエンテス・ベルマル判事の権限の下、2007年、ビクトル・ハラ殺人事件の捜査が、責任者を見つけるために行われた。一部の発砲 の実行犯と自白したホセ・パレデス（後に撤回したが）と、拘置所の責任者であったマリオ・マンリケス退役大佐が起訴されたが、ビクトル・ハラの親族や人権 団体が指摘するように、殺人を指示した責任者として起訴されなかった。エル・プリンシペとして知られるエドウィン・ディムター・ビアンキ元大佐も、ミュー ジシャンの囚人仲間から告発された3435。
2012年末、サンティアゴ控訴裁判所のミゲル・バスケス特別判事は、当時チリ・スタジアムに収容されていた囚人を担当していた7人の兵士を起訴する決定を下した2436。
殺人の実行犯として起訴されたのは、ペドロ・バリエントス・ヌニェスとウーゴ・サンチェス・マルモンティ、共犯としてロベルト・スパー・オンフレイ、ラウ ル・ジョフレ・ゴンサレス、エドウィン・ディムテル・ビアンキ、ネルソン・ハッセ・マゼイ、ルイス・ベスケ・ウルフであった。ペドロ・バリエントス・ヌ ニェスは1990年に米国に居住したため、裁判官は国際逮捕を命じた。
裁判所命令の事実の記述は以下の通りである：
a) 1973年9月11日、事実上の軍事政権発足後、当時の国立工科大学はラ・セレナ市から来たチリ軍アリカ連隊の部隊に包囲されたこと。
b) これらの軍隊は、1973年9月12日、さまざまな種類の投射物を発射した後、その敷地を占拠し、教育施設にいた教員、学生、事務職員を大量に逮捕した； これらの人々はその後、バスで当時のチリ・スタジアム（現ビクトル・ハラ・スタジアム）に連行されたが、このスタジアムは、チリ陸軍行政支援司令部の調整 のもと、以前から拘置所として設置されており、その内部は、さまざまな軍部隊の部隊（そのなかでも特に）が警備していた： テハス・ベルデス連隊（サンアントニオ市出身）、装甲連隊n. 号機甲連隊（サンティアゴ市出身）、エスメラルダ連隊（アントファガスタ市出身）、マイポ連隊（バルパライソ市出身）であった。
c) 逮捕された教師の中に、人気歌手であり、大学の研究者でもあるビクトル・リディオ・ハラ・マルティネスがおり、彼は前述の被拘束者グループとともにチリ・スタジアムに入り、その後、スタジアムのスタンドで彼らと一緒になった。
d) 勾留中、ビクトル・ハラ・マルティネスはチリ・スタジアム内に設置された軍人に認識され、他の囚人から引き離され、取調室として使用された楽屋にある別の部屋に連れて行かれ、そこで数人の警官から恒常的に身体的暴行を受けた。
e) 1973年9月13日から16日の間、被拘禁者は事前の司法手続きおよび／または行政手続きを受けることなく、チリ国内で取調べを受け、その一部は当時の第二軍事検察庁の職員によって行われ、中でもビクトル・リディオ・ハラ・マルティネスは取調べを受けた。
f) 1973年9月16日、ビクトル・リディオ・ハラ・マルティネスとリトレ・キロガ・カルバハルを除くすべての被拘禁者がチリ・スタジアムから移送された が、そのとき、ビクトル・リディオ・ハラ・マルティネスは、それぞれの検死報告書によると、少なくとも44発の銃弾の傷の結果死亡したこと。
g) ビクトル・リディオ・ハラ・マルティネスの遺体は、他の3人の遺体とともに、翌日、メトロポリタン墓地近辺の鉄道線路近くの空き地で住民によって発見されたが、遺体に打撃を受けた明らかな形跡があり、検視報告書に詳述されている銃弾の衝撃を受けていた37。
2012年5月、テレビ番組『En la mira』は、ジャーナリスト、ルイス・ナルバエスとペドロ・アゾカルによるレポート「¿Quién mató a Víctor Jara?
未亡人のジョーン・ターナーと夫妻の2人の娘、マヌエラ・ブンスターとアマンダ・ジャラは、2013年にカリフォルニア州サンフランシスコに本部を置く 「正義と説明責任のためのセンター」がバリエントスを提訴した。 41 民事裁判は2016年6月27日に始まり、その中でフロリダ州オーランドの連邦裁判所は、米国市民権を取得していたバリエントスを拷問とビクトル・ハラの 超法規的殺害で有罪とし、陪審員は2800万米ドルの損害賠償を遺族に支払うべきだと決定した。2018年7月初旬、チリは、シンガーソングライターとア ジェンデ政権の刑務所長リトレ・キロガ殺害容疑でのバリエントスの身柄引き渡し要求を再開した42。
2018年7月3日、チリの司法当局は、ビクトル・ハラとリトレ・キロガ殺害の実行犯として、軍の8人、ウーゴ・サンチェス、ラウル・ジョフレ、エドウィ ン・ディムター、ネルソン・ハーゼ、エルネスト・ベスケ、フアン・ハラ、エルナン・チャコン、パトリシオ・バスケスに15年と1日の判決を下した。彼らは また、両被害者の単純誘拐の実行犯として懲役3年を言い渡された。一方、元巡査ロランド・メロは、殺人については事後従犯として5年と1日、誘拐について は事後従犯として61日の禁固刑を言い渡された43。
2023年8月28日月曜日、チリの最高裁判所は以前の判決を批准した。有罪判決を受けた者の一人、エルナン・チャコン・ソト退役陸軍准将は、最高裁の判 決が確定し、上訴できないことを知ると、逮捕され刑務所に連行される前に、8月29日に自殺した44。同じ月曜日以降、捜査警察（PDI）は有罪判決を受 けた者の逮捕を試みているが、そのうちの2人、ラウル・ホフレ・ゴンサレスとネルソン・ハーゼ・マゼイはいまだに逃走中である4546。
埋葬と追悼
2009年11月に法医学的調査が完了すると、12月3日から5日にかけてオマージュの儀式が行われ、芸術家の遺体はビクトル・ハラ財団の本部に安置さ れ、12,000人以上が参列した葬列のなか、サンティアゴの一般墓地に埋葬された。暗殺後の1973年に行われたほぼ密葬とは異なり、殺害から36年後 の2009年12月5日の埋葬は公開された47。
ビクトル・ハラ財団のグロリア・コーニグ事務局長（当時）が指摘するように、オマージュと埋葬の行為は、「芸術家と、拘束され、失踪し、政治的に処刑されたチリのすべての人々のための真実と正義」を求めるものであった34。
2020年1月19日、ハラの墓が破壊され、右翼過激派による犯行が疑われた48。
Teatro
Entre las obras dirigidas por Víctor Jara se encuentran:
1959 y 1963: Parecido a la felicidad, de Alejandro Sieveking.
1960: La mandrágora, de Maquiavelo.
1962 y 1964: Ánimas de día claro, de Sieveking.
1963: Los invasores, de Egon Wolff.
1963: Dúo, de Raúl Ruiz.
1965: La remolienda, de Sieveking.
1965: La maña, de Ann Jellicoe.
1966: La casa vieja, de Abelardo Estorino.
Obras en las que asistió a la dirección:
1960: La viuda de Apablaza, de Germán Luco Cruchaga, dirigida por Pedro de la Barra.
1961: La madre de los conejos, de Alejandro Sieveking, dirigida por Agustín Siré.
1963: El círculo de tiza, de Bertolt Brecht, dirigida por Atahualpa del Cioppo.
1966: Marat Sade, de Peter Weiss, dirigida por William Oliver.
Discografía
Artículo principal: Anexo:Discografía de Víctor Jara
Discos de estudio
1966: Víctor Jara
1967: Canciones folclóricas de América (con Quilapayún).
1967: Víctor Jara
1969: Pongo en tus manos abiertas...
1970: Canto libre
1971: El derecho de vivir en paz
1972: La población
1973: Canto por travesura
Discos grabados en vivo
1978: El recital
1996: Víctor Jara en México
1996: Víctor Jara habla y canta
Ediciones póstumas
1974: Víctor Jara / Manifiesto
1974: Te recuerdo, Amanda
1975: Víctor Jara. Presente
1975: Víctor Jara. Últimas canciones
1979: Víctor Jara
1984: An unfinished song (‘una canción inconclusa’)
1990: Canto a lo humano
1992: Todo Víctor Jara
1997: Víctor Jara presente (colección Haciendo Historia).
2001: Víctor Jara habla y canta
2001: Manifiesto
2001: Antología musical
2001: 1959-1969
劇場
ビクトル・ハラが演出した戯曲には次のようなものがある：
1959年と1963年：アレハンドロ・シーベキング作『幸せの道（Parecido a la felicidad）』。
1960年：La mandrágora（マキアベロ作）。
1962年と1964年：Ánimas de día claro, by Sieveking.
1963年：エゴン・ヴォルフ作『侵略者』。
1963年：ドゥオ（Dúo）、ラウル・ルイス作。
1965年：ラ・レモリエンダ（シヴェキング作
1965年：ラ・マーニャ（La maña）、アン・ジェリコー作。
1966年：ラ・カサ・ビエハ（La casa vieja）、アベラルド・エストリーノ作。
演出協力した作品
1960: ペドロ・デ・ラ・バラ監督によるジェルマン・ルコ・クルチャガ作 "La viuda de Apablaza"。
1961年：アレハンドロ・シーベキング作 "La madre de los conejos"（アグスティン・シレ監督）。
1963年：ベルトルト・ブレヒト作 "El círculo de tiza"、アタハルパ・デル・シオッポ監督。
1966年：ピーター・ヴァイス作、ウィリアム・オリヴァー演出。
ディスコグラフィ
主な記事：Appendix:ビクトル・ハラのディスコグラフィ
スタジオ・アルバム
1966: ビクトル・ハラ
1967: Canciones folclóricas de América（キラパユンと共演）。
1967: ビクトル・ハラ
1969年：Pongo en tus manos abiertas...（私はあなたの開いた手に置く）
1970年：カント・リブレ
1971年：El derecho de vivir en paz（平和のうちに生きる権利）
1972年：ラ・ポブラシオン
1973年：カント・ポル・トラヴェスーラ
ライブ録音アルバム
1978年：エル・リサイタル
1996: メキシコでのビクトル・ハラ
1996年：ビクトル・ハラ、語り、歌う
遺作集
1974年：ビクトル・ハラ／マニフェスト
1974年：君を覚えてるよ、アマンダ
1975年：ビクトル・ハラ 現在
1975年：ビクトル・ハラ 最後の歌
1979年：ビクトル・ハラ
1984年：未完の歌（'una canción inconclusa）
1990年：カント・ア・ロ・ヒューマノ（人間への歌）
1992年：Todo Víctor Jara（ビクトル・ハラのすべて）
1997: Víctor Jara presente (Haciendo Historia コレクション).
2001: ビクトル・ハラは語り、歌う。
2001: マニフィエスト
2001: ミュージカル・アンソロジー
2001: 1959-1969
Mural a Víctor Jara realizado en el galpón que lleva su nombre.
El 22 de septiembre de 1973, pocos días después del asesinato de Víctor Jara, el astrónomo y astrofísico soviético Nikolai Stepanovich Chernykh, en la ciudad científica de Nauchnyj (Crimea), bautizó como (2644) Victor Jara a un asteroide del cinturón principal descubierto por él.
En un listado elaborado por la reconocida revista Rolling Stone, publicado el 3 de junio de 2013, se nombra a Víctor Jara como uno de los «15 rebeldes del rock & roll»,49 siendo el único latinoamericano en integrar la lista.5051
Una goleta de pesca construida en 1917 en Dinamarca cambió su nombre por el del cantautor. Navega en eventos sociales y culturales, y cuando no está en alta mar está en el museo del puerto de Lübeck (Alemania).52
El Teatro Víctor Jara, en el municipio de Santa Lucía de Tirajana, provincia de Las Palmas (España) fue inaugurado en abril de 1989 y está en la calle Víctor Jara s/n. Se construyó con la finalidad de ofrecer expresiones artísticas y culturales. Ofrece un espacio de exposición para las demandas de los colectivos sociales donde pueden ofrecer a la población sus trabajos en los diferentes campos de la cultura (música, teatro, fin de curso, carnaval, conferencias, Navidad y otros eventos).
El grupo musical escocés Simple Minds dedicó su canción "Street Fighting Years"53 del álbum homónimo (1989) a la memoria de Víctor Jara.
James Dean Bradfield (vocalista y guitarrista de Manic Street Preachers) lanza en 2020 su segundo álbum solista Even in exile,54 disco conceptual basado en la vida y la muerte de Víctor Jara.
El 7 de septiembre de 2021 la Municipalidad de Estación Central aprobó el cambio de nombre de la Avenida Ecuador en el tramo ubicado entre la Alameda y la Avenida General Velásquez, renombrándola como «Avenida Víctor Jara» en honor al cantante que fue detenido en las cercanías del lugar en el marco del golpe de Estado de Chile de 1973, en el interior de la antigua Universidad Técnica del Estado (actualmente USACH).55
El grupo musical Fleet Foxes incluyó una canción dedicada a Víctor titulada "Jara" en su álbum "Shore".
ビクトル・ハラの名を冠した小屋の壁画。
ビクトル・ハラが殺害された数日後の1973年9月22日、ソ連の天文学者・天体物理学者ニコライ・ステパノビッチ・チェルニヒは、科学都市ナウチヌイ（クリミア）で、彼が発見したメインベルトの小惑星に「(2644) Victor Jara」と命名した。
有名な『ローリング・ストーン』誌が2013年6月3日に発表したリストでは、ビクトル・ハラは「ロックンロールの反逆者15人」49の1人に選ばれており、ラテンアメリカ人で唯一リスト入りしている5051。
1917年にデンマークで建造された漁船が、シンガーソングライターの名前に変更された。この船は、社会的・文化的なイベントで航行し、海にいないときはリューベック港（ドイツ）の博物館に展示されている52。
ラス・パルマス県サンタ・ルシア・デ・ティラジャナ市（スペイン）にあるビクトル・ハラ劇場は、1989年4月に開場し、ビクトル・ハラ通り（Calle Víctor Jara s/n）にある。芸術的・文化的表現を提供する目的で建設された。音楽、演劇はもちろんのこと、カーニバル、会議、クリスマス、その他のイベントなど、さ まざまな分野の文化活動を住民に提供することができる。
スコットランドのバンド、シンプル・マインズは、同名のアルバム（1989年）収録曲「Street Fighting Years」53をビクトル・ハラの思い出に捧げた。
ジェームス・ディーン・ブラッドフィールド（マニック・ストリート・プリーチャーズのヴォーカリスト兼ギタリスト）は、ビクトル・ハラの生と死をテーマにしたコンセプト・アルバム『Even in exile』54を2020年にリリースする。
2021年9月7日、エスタシオン・セントラルの自治体は、アラメダ通りとジェネラル・ベラスケス通りの間にあるエクアドル通りの改名を承認し、1973 年のチリ・クーデターの際、旧エスタド大学（現USACH）内で逮捕された歌手にちなんで「ビクトル・ハラ通り」と命名した55。
音楽グループ、フリート・フォクシーズのアルバム『ショア』には、ビクトルに捧げた曲「Jara」が収録されている。
Placa en Barcelona en homenaje a Jara: «Yo no canto por cantar ni por tener buena voz. Canto porque la guitarra tiene sentido y razón».
Víctor Jara creó, grabó y editó una extensa obra musical. Tras su asesinato a manos de los militares golpistas que derrocaron al gobierno del presidente Salvador Allende el 11 de septiembre de 1973, siguió editando y vendiendo a lo largo de todo el mundo, en especial en países habla hispana.
La relevancia de su figura artística y su trágica muerte han dado pie para que muchos cantantes y grupos musicales le dediquen canciones. Jara ha inspirado a múltiples artistas hispanohablantes contemporáneos, y en particular a músicos. Por ejemplo la carta póstuma de Ángel Parra, con fuerte contenido político referido a los hechos ocurridos en Chile a raíz del golpe de Estado. La carta fue redactada en París en diciembre de 1987, mientras Parra se encontraba en el exilio.56
En 2013 la compañía de teatro La Otra Zapatilla de Concepción, estrena la obra Víctor, un canto para alcanzar las estrellas. Ganadora del premio Ceres a mejor obra de teatro y luego participa en el festival Santiago a mil.
También reciben su nombre distintas edificaciones a lo largo de Chile; entre ellas, la más simbólica y relevante es el estadio donde fue asesinado, antiguo Estadio Chile, que se llama Estadio Víctor Jara. Un ejemplo fuera de las fronteras chilenas es el teatro del municipio de Santa Lucía de Tirajana en la isla de Gran Canaria (Canarias, España) recibe el nombre de Víctor Jara.
Desde 1993, la Fundación Víctor Jara, una organización sin fines de lucro, se ha hecho cargo de los derechos de autor de Víctor, para organizar y difundir de manera apropiada y artística válida los trabajos del director y cantautor, ya por iniciativa propia o por de terceros, como el Galpón Víctor Jara, un centro artístico-cultural que funcionó en la calle Huérfanos 2146 (barrio Brasil, en Santiago Centro) desde 2002 hasta 2013.57
En la revuelta popular chilena de 2019, la canción "El derecho de vivir en paz" fue una de las más reproducidas en la plataforma Spotify y fue utilizada ampliamente en las calles para exigir justicia social y repudiar la acción de militares y policías comandadas por el gobierno de Sebastián Piñera, mostrando su vigencia en la memoria histórica casi 50 años después de su asesinato.
Música
Artículo principal: Anexo:Canciones homenaje a Víctor Jara
La relevancia de la figura artística del cantautor y director teatral chileno Víctor Jara, y su trágica muerte, han dado pie para que muchos cantantes y grupos musicales le dediquen canciones y álbumes musicales una recopilación de ellas se puede ver en Canciones homenaje a Víctor Jara.
Películas y documentales
1973: El tigre saltó y mató, pero morirá… morirá…, dirigida por Santiago Álvarez; Cuba.
1974: Compañero: Víctor Jara of Chile, dirigida por Stanley Foreman y Martin Smith (documental); Reino Unido.
1976: Il pleut sur Santiago (Llueve sobre Santiago), protagonizada por André Dussollier, dirigida por Helvio Soto; música de Astor Piazzolla; Francia.
1978: April Hat 30 Tage, dirigida por Gunther Scholz; Alemania.
1978: El cantor, dirigida y protagonizada por Dean Reed, escrita por Wolfgang Ebeling; Alemania.
1999: El derecho de vivir en paz (documental, en DVD), dirigido por Carmen Luz Parot; Chile.
2001: Freedom highway: songs that shaped a century, dirigida por Philip King; Estados Unidos.
2005: La tierra de las 1000 músicas, episodio 6: «La protesta», dirigida por Luis Miguel y González Cruz; España.58
2007: La funa de Víctor Jara, dirigida por Nélida D. Ruiz de los Paños y Cristián Villablanca R. Documental en coproducción con TV3 Cataluña (España), Paral·lel 40, Cristián Villablanca y Nélida D. Ruiz de los Paños; España/Chile.
An unfinished song (Una canción inacabada), tentativamente dirigida por Emma Thompson, protagonizada por Antonio Banderas. Inspirada en el libro Víctor Jara, un canto truncado, de Joan Jara. Aún sin realizar.
2019: Masacre en el estadio, documental de Netflix.59
Libros
Víctor Jara, un canto truncado, de Joan Jara.
"La Vida es eterna" Biografía de Víctor Jara, de Mario Amorós.
https://es.wikipedia.org/wiki/V%C3%ADctor_Jara
バルセロナのハラへのオマージュのプレート：「私は歌うために歌うのではない。私が歌うのは、ギターにセンスと理由があるからだ」。
ビクトル・ハラは、幅広い音楽作品を創作、録音、発表した。1973年9月11日、サルバドール・アジェンデ大統領政権を転覆させた軍事クーデターにより暗殺された後も、彼は世界中で、特にスペイン語圏で出版と販売を続けた。
彼の芸術的な姿と悲劇的な死との関連性から、多くの歌手や音楽グループが彼に曲を捧げている。ハラは多くの現代スペイン語圏のアーティスト、特に音楽家に 影響を与えてきた。例えば、アンヘル・パラの遺書は、クーデター後のチリで起こった出来事に言及した強い政治的内容を持つ。この手紙は1987年12月、 パラが亡命中のパリで書かれた56。
2013年、コンセプシオンの劇団La Otra Zapatillaは、『Víctor, un canto para alcanzar las estrellas（ビクトル、星に届く歌）』を初演した。この作品はセレス賞の最優秀作品賞を受賞し、後にサンティアゴ・ア・ミル・フェスティバルに参 加した。
チリ全土にあるいくつかの建物にも彼の名前が付けられている。中でも最も象徴的で関連性があるのは、彼が暗殺されたスタジアムで、以前はエスタディオ・チ リだったが、現在はエスタディオ・ビクトル・ハラと呼ばれている。チリの国外の例としては、グラン・カナリア島（スペイン、カナリア諸島）のサンタ・ルシ ア・デ・ティラジャナにある劇場がある。
1993年以来、非営利団体であるビクトル・ハラ財団がビクトルの著作権を引き継ぎ、2002年から2013年までサンティアゴ・セントロのフエルファノ ス通り2146番地（バリオ・ブラジル）で運営されていた芸術文化センター、ガルポン・ビクトル・ハラのように、独自のイニシアティブまたは第三者のイニ シアティブによって、監督でありシンガーソングライターであるビクトルの作品を適切かつ芸術的に妥当な方法で組織し、広めている57。
2019年のチリの民衆反乱では、「El derecho de vivir en paz」という曲がスポティファイ・プラットフォームで最も再生された曲のひとつとなり、社会正義を要求し、セバスティアン・ピニェラ政権が指揮する軍と 警察の行動を否定するために街頭で広く使用され、彼の暗殺から約50年後の歴史的記憶にその有効性を示した。
音楽
主な記事：Annex:ビクトル・ハラへのトリビュート・ソング
チリのシンガーソングライターであり演劇監督でもあったビクトル・ハラの芸術的な人物像と彼の悲劇的な死との関連性から、多くの歌手や音楽グループがビク トル・ハラに楽曲や音楽アルバムを捧げている。 その集大成がCanciones homenaje a Víctor Jara（ビクトル・ハラに捧げる歌）である。
映画とドキュメンタリー
1973: El tigre saltó y mató, pero morirá... morirá...（サンティアゴ・アルバレス監督、キューバ）。
1974年：『Compañero: Víctor Jara of Chile』監督：スタンリー・フォアマン、マーティン・スミス（ドキュメンタリー）；イギリス。
1976年：サンティアゴに雨が降る（It's Raining on Santiago）、アンドレ・デュソリエ主演、ヘルビオ・ソト監督、アストル・ピアソラ音楽、フランス。
1978年：『4月の帽子』（Gunther Scholz監督）、ドイツ。
1978年：ディーン・リード監督・主演、ヴォルフガング・エベリング脚本、ドイツ。
1999：El derecho de vivir en paz（ドキュメンタリー、DVD）、監督：カルメン・ルス・パロット、チリ。
2001: フリーダム・ハイウェイ：1世紀を形作った歌、フィリップ・キング監督、アメリカ。
2005: La tierra de las 1000 músicas, episode 6: "La protesta", ルイス・ミゲル・イ・ゴンザレス・クルス監督; スペイン.58.
2007年：ビクトル・ハラの船（La funa de Víctor Jara）、監督：ネリダ・D・ルイス・デ・ロス・パニョス、クリスティアン・ビジャブランカR. TV3カタルーニャ（スペイン）、Paral-lel 40、クリスティアン・ビジャブランカ、ネリダ・D・ルイス・デ・ロス・パニョスとの共同制作ドキュメンタリー（スペイン／チリ）。
エマ・トンプソンが仮監督を務め、アントニオ・バンデラスが主演する未完成の歌。ジョアン・ハラの著書『Víctor Jara, un canto truncado』にインスパイアされている。未製作。
2019: スタジアムの大虐殺、Netflixドキュメンタリー.59
書籍
ジョアン・ハラ著『Víctor Jara, un canto truncado』。
マリオ・アモロス著『La Vida es eterna』ビクトル・ハラの伝記。
☆