Japanese Civil Code from Western Law Syetems, from 1893
池田光穂
「日本民法典の内容の大部分は、旧来の日本で通用し ていた法規範や慣行などをもとにして形成されたのではなく、ヨーロッパを中心とする諸外国の制度や規定を参考にｓにて、これに若干の修正を加えて作られた ものである」（河村 2001:52）
ヨーロッパの法体系は、ローマの市民法と啓蒙期以降 の自然法をもとにした「大陸法」と、英国や（旧植民地の）米国のコモンローの２つの大きな流れにまとめることができる。日本の法体系は、明治維新以降のフ ランス法とドイツ法の影響を多く受けており、コモンロー（とりわけ米国のそれ）の影響をうけるのは、敗戦後の占領政策以降の1945年以降である（下 図）。
ラテン語の法には、ius（イウス）とlex（レク
ス）という２つの語源がある。イウスは、
いわゆる法則や普遍的な正しさ、あるいは義務の意味をもついっぽうで、レクスには法律の他に、法による申し立てや、法的証書のような派生的意味がありま
す。 http://goo.gl/NlJFoA
出典は、河村（2001:62）による。