Fahrenheit 451 is
set in an unspecified city in the year 2049 (according to Ray
Bradbury's Coda), though it is written as if set in a distant
future.[note 1][26] The earliest editions make clear that it takes
place no earlier than the year 1960.[note 2][27]
The novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand," and "Burning Bright."
"The Hearth and the Salamander"
Guy Montag is a fireman employed to burn outlawed books, along with the
houses they are hidden in. He is married but has no children. One fall
night while returning from work, he meets his new neighbor, a teenage
girl named Clarisse McClellan, whose free-thinking ideals and
liberating spirit cause him to question his life and his own perceived
happiness. Montag returns home to find that his wife Mildred has
overdosed on sleeping pills, and he calls for medical attention. Two
uncaring EMTs pump Mildred's stomach, drain her poisoned blood, and
fill her with new blood. After the EMTs leave to rescue another
overdose victim, Montag goes outside and overhears Clarisse and her
family talking about the way life is in this hedonistic, illiterate
society. Montag's mind is bombarded with Clarisse's subversive thoughts
and the memory of his wife's near-death. Over the next few days,
Clarisse faithfully meets Montag each night as he walks home. She tells
him about how her simple pleasures and interests make her an outcast
among her peers and how she is forced to go to therapy for her behavior
and thoughts. Montag looks forward to these meetings, and just as he
begins to expect them, Clarisse goes missing. He senses something is
wrong.[28]
In the following days, while at work with the other firemen ransacking
the book-filled house of an old woman and drenching it in kerosene
before the inevitable burning, Montag steals a book before any of his
coworkers notice. The woman refuses to leave her house and her books,
choosing instead to light a match and burn herself alive. Jarred by the
woman's suicide, Montag returns home and hides the stolen book under
his pillow. Later, Montag wakes Mildred from her sleep and asks her if
she has seen or heard anything about Clarisse McClellan. She reveals
that Clarisse's family moved away after Clarisse was hit by a speeding
car and died four days ago. Dismayed by her failure to mention this
earlier, Montag uneasily tries to fall asleep. Outside he suspects the
presence of "The Mechanical Hound", an eight-legged[29] robotic
dog-like creature that resides in the firehouse and aids the firemen in
hunting book hoarders.
Montag awakens ill the next morning. Mildred tries to care for her
husband but finds herself more involved in the "parlor wall"
entertainment in the living room – large televisions filling the walls.
Montag suggests that maybe he should take a break from being a fireman
after what happened last night, and Mildred panics over the thought of
losing the house and her parlor wall "family". Captain Beatty, Montag's
fire chief, personally visits Montag to see how he is doing. Sensing
his concerns, Beatty recounts the history of how books lost their value
and how the firemen were adapted for their current role: over the
course of several decades, people began to embrace new media (in this
case, film and television), sports, and an ever-quickening pace of
life. Books were ruthlessly abridged or degraded to accommodate short
attention spans. At the same time, advances in technology resulted in
nearly all buildings being made out of fireproof materials, and the
traditional role of firemen in preventing fires was no longer
necessary. The government instead turned the firemen into officers of
society's peace of mind: instead of putting out fires, they became
responsible for starting them, specifically for the purpose of burning
books, which were condemned as sources of confusing and depressing
thoughts that only complicated people's lives. After an awkward
exchange between Mildred and Montag over the book hidden under Montag's
pillow, Beatty becomes suspicious and casually adds a passing threat as
he leaves, telling Montag that if a fireman had a book, he would be
asked to burn it within the following twenty-four hours. If he refused,
the other firemen would come and burn it for him. The encounter leaves
Montag shaken.
After Beatty leaves, Montag reveals to Mildred that, over the last
year, he has accumulated a stash of books that he has kept hidden in
the air-conditioning duct in their ceiling. In a panic, Mildred grabs a
book and rushes to throw it in the kitchen incinerator. Montag subdues
her and tells her that the two of them are going to read the books to
see if they have value. If they do not, he promises the books will be
burned and all will return to normal.
|
『華氏451』は、2049年（レイ・ブラッドベリのコーダによる）の不特定の都市を舞台にしているが、遠い未来が舞台であるかのように書かれている[注釈 1][26] 最も古い版では、1960年より前が舞台であることが明確になっている[注釈 2][27].
小説は3つのパートに分かれている。「竈とイモリ」、「篩と砂」、「灼熱の輝き」である。
"The Hearth and the Salamander" （竈とサラマンダー（イモリ））
※サラマンダー（イモリ）とは、
ガイ・モンターグは、非合法な本と、その本が隠されている家を燃やすために雇われたファイアーマン（消防士では文字通り火炎士）である。結婚しているが、
子供はいない。ある秋の夜、仕事帰りの彼は新しい隣人、クラリス・マクレランという10代の少女に出会う。彼女の自由な発想と解放的な精神は、彼の人生と
自分自身の幸福に疑問を抱かせる。帰宅したモンターグは、妻のミルドレッドが睡眠薬を過剰摂取しているのを発見し、救護班を要請する。二人の心ない救命士
がミルドレッドの胃から毒を出し、新しい血液を注入する。救命士が別の被害者を救出に行った後、モンターグは外に出て、クラリスとその家族がこの快楽主義
的で無教養な社会のあり方について話しているのを耳にします。モンターグは、クラリスの破壊的な思考と、妻の死が間近に迫っていることの記憶で頭がいっぱ
いになる。それから数日後、クラリスは毎晩モンターグの家路に忠実に付き合うようになる。彼女は、自分の単純な楽しみや興味から、いかに自分が仲間はずれ
にされ、その行動や考えからセラピーに通わざるを得ないかを話す。モンタークはこの会合を楽しみにしていたが、ちょうどそれを期待し始めた頃、クラリスが
行方不明になる。彼は何かがおかしいと感じる[28]。
その後、他の消防士たちと一緒に、本でいっぱいの老女の家を物色し、灯油を浴びせてから、必然的に燃えている最中に、モンターグは同僚が誰も気づかないう
ちに本を盗んでしまう。しかし、老女は家と本を捨てようとせず、マッチに火をつけて焼身自殺を図る。その女性の自殺に心を痛めたモンターグは、家に戻り、
盗んだ本を枕元に隠します。その後、モンタークはミルドレッドの眠りを覚まし、クラリシー・マクレランについて何か見たり聞いたりしていないかと尋ねる。
彼女は、クラリスが4日前にスピード違反の車に轢かれて死んだ後、クラリスの家族が引っ越したことを明かす。そのことを彼女が先に言わなかったことに落胆
し、モンターグは不安な気持ちで眠りにつこうとする。外では「機械仕掛けの猟犬」、消防署に住む8本足[29]のロボット犬のような生き物の存在を疑い、
本をため込む人を狩ることで消防士を助ける。
翌朝、モンターグは病気で目を覚ます。ミルドレッドは夫を看病しようとするが、それよりもリビングルームの「パーラーウォール」（壁を埋め尽くす大型テレ
ビ）のエンターテイメントに夢中になっている自分に気づく。モンタークは昨夜の出来事から火炎士を休むべきだと提案し、ミルドレッドは家と壁の「家族」を
失うことを考え、パニックになる。モンターグの火炎署長であるビーティ警部は、自らモンターグを訪ねて様子を見に来る。数十年の間に、人々は新しいメディ
ア（この場合は映画とテレビ）、スポーツ、そしてますます速くなる生活のペースを受け入れるようになった。数十年の間に、人々は新しいメディア（この場合
は映画やテレビ）、スポーツ、そしてますます速くなる生活のペースを受け入れ始めた。本は、短い注意力に対応するために冷酷に要約され、劣化した。同時
に、技術の進歩により、ほとんどすべての建物が耐火材で作られるようになり、火災を防ぐという従来の消防士の役割は不要になった。火事を消すのではなく、
火事を起こす役割を担うようになったのだ。特に、本を燃やすことは、人々の生活を混乱させ、憂鬱にさせるだけであると非難されたのである。ミルドレッドと
モンターグの間で、モンターグの枕元に隠した本をめぐって気まずいやりとりがあった後、ビーティは不審に思い、去り際にさりげなく脅しを加えて、「もし消
防士が本を持っていたら、24時間以内に燃やすよう言われる。もし拒否すれば、他の火炎士が来て彼のために本を燃やすと。この出会いでモンターグは震撼す
る。
ビーティが去った後、モンターグはミルドレッドに、この1年で本をたくさん貯め、天井裏の空調ダクトに隠しておいたことを打ち明ける。パニックに陥ったミ
ルドレッドは本を手に取り、あわててキッチンの焼却炉に投げ込もうとする。モンターグは彼女を制止し、二人で本を読んで価値があるかどうか確かめようと言
う。もしそうでなければ、本を燃やし、すべてを元通りにすると約束する。
|
"The Sieve and the Sand"
Montag and Mildred discuss the stolen books, and Mildred refuses to go
along with it, questioning why she or anyone else should care about
books. Montag goes on a rant about Mildred's suicide attempt,
Clarisse's disappearance and death, the old woman who burned herself,
and the imminent threat of war that goes ignored by the masses. He
suggests that perhaps the books of the past have messages that can save
society from its own destruction. The conversation is interrupted by a
call from Mildred's friend, Mrs. Bowles, and they set up a date to
watch the "parlor walls" that night at Mildred's house.
Montag concedes that Mildred is a lost cause and he will need help to
understand the books. He remembers an old man named Faber, an English
professor before books were banned, whom he once met in a park. Montag
makes a subway trip to Faber's home along with a rare copy of the
Bible, the book he stole at the woman's house. Once there, Montag
forces the scared and reluctant Faber into helping him by methodically
ripping pages from the Bible. Faber concedes and gives Montag a
homemade earpiece communicator so that he can offer constant guidance.
At home, Mildred's friends, Mrs. Bowles and Mrs. Phelps arrive to watch
the "parlor walls." Not interested in this insipid entertainment,
Montag turns off the walls and tries to engage the women in meaningful
conversation, only for them to reveal just how indifferent, ignorant,
and callous they truly are. Enraged by their idiocy, Montag leaves
momentarily and returns with a book of poetry. This confuses the women
and alarms Faber, who is listening remotely. Mildred tries to dismiss
Montag's actions as a tradition firemen act out once a year: they find
an old book and read it as a way to make fun of how silly the past is.
Montag proceeds to recite the poem Dover Beach, causing Mrs. Phelps to
cry. At the behest of Faber in the earpiece, Montag burns the book.
Mildred's friends leave in disgust, while Mildred locks herself in the
bathroom and attempts to kill herself again by overdosing on sleeping
pills.
Montag hides his books in the backyard before returning to the
firehouse late at night, where he finds Beatty playing cards with the
other firemen. Montag hands Beatty a book to cover for the one he
believes Beatty knows he stole the night before, which is
unceremoniously tossed into the trash. Beatty tells Montag that he had
a dream in which they fought endlessly by quoting books to each other.
Thus Beatty reveals that, despite his disillusionment, he was once an
enthusiastic reader. A fire alarm sounds and Beatty picks up the
address from the dispatcher system. They drive recklessly in the fire
truck to the destination: Montag's house.
|
"ふるいと砂"
モンターグとミルドレッドは盗まれた本について話し合うが、ミルドレッドはなぜ自分
や他の人が本に関心を持たなければならないのかと疑問を持ち、それに応じようとはしない。モンターグは、ミルドレッドの自殺未遂、クラリスの失踪と死、焼
身自殺した老婆、大衆に無視される差し迫った戦争の脅威についてわめき散らす。彼は、過去の本には社会を破滅から救うことができるメッセージがあるのかも
しれないと提案する。ミルドレッドの友人、ボウルズ夫人からの電話で会話は中断され、その夜、ミルドレッドの家で「パーラーの壁」を見る約束がされる。
モンターグはミルドレッドが迷子になっていることを認め、本を理解するために手助けが必要だと言います。彼は、かつて公園で出会った、本が禁止される前の
英語教授であるフェイバーという老人を思い出します。モンターグは、女の家で盗んだ珍しい聖書とともに、地下鉄でフェイバーの家まで行く。そこでモンター
グは、怖くて嫌がるFaberに無理やり協力させ、聖書からページをはぎ取る。フェイバーはモンタークに自作のイヤホン型通信機を渡し、常に指導してもら
えるようにする。
自宅では、ミルドレッドの友人であるボウルズ夫人とフェルプス夫人が「パーラーの壁」を見るためにやってきます。この退屈な娯楽に興味はなく、モンターグ
は壁のスイッチを切り、彼女たちと有意義な会話をしようとするが、彼女たちがいかに無関心で無知で無慈悲であるかを露呈してしまう。しかし、彼女たちは自
分たちがいかに無関心で無知で、冷酷な人間であるかを思い知ることになる。これは女性たちを混乱させ、遠隔で聞いていたフェイバーも驚かせます。ミルド
レッドはモンターグの行動を、消防士が年に一度、古い本を見つけてはそれを読み、過去がいかに愚かであるかを揶揄するための伝統的な行為だと言い捨てよう
とします。モンターグはドーヴァー・ビーチの詩を朗読し、フェルプス夫人を泣かせます。イヤホンでフェイバーの命令で、モンターグは本を燃やす。
Mildredの友人たちは呆れて帰ってしまいますが、Mildredは浴室に閉じこもり、睡眠薬を過剰摂取して再び自殺を図ります。
モンターグは本を裏庭に隠し、夜遅くに消防署に戻ると、ビーティが他の消防士とトランプをしているのを見つける。モンターグはビーティーが前夜に盗んだと
知っていると思われる本をビーティーに渡し、その本は無情にもゴミ箱に捨てられてしまいます。ビーティはモンターグに、本を引用し合って延々と戦い続ける
夢を見たことを告げます。こうしてビーティは、幻滅しながらも、かつては熱心な読書家であったことを明かします。火災報知器が鳴り、Beattyは発信機
システムから住所を拾い上げる。二人は消防車で無謀にも目的地へ向かう。モンターグの家だ。
|
"Burning Bright"
Beatty orders Montag to destroy his house with a flamethrower, rather
than the more powerful "salamander" that is usually used by the fire
team, and tells him that his wife and her friends reported him after
what happened the other night. Montag watches as Mildred walks out of
the house, too traumatized about losing her parlor wall family to even
acknowledge her husband's existence or the situation going on around
her, and catches a taxi. Montag obeys the chief, destroying the home
piece by piece, but Beatty discovers Montag's earpiece and plans to
hunt down Faber. Montag threatens Beatty with the flamethrower and,
after Beatty taunts him, Montag burns Beatty alive and knocks his
co-workers unconscious. As Montag escapes the scene, the Mechanical
Hound attacks him, managing to inject his leg with an anesthetic. He
destroys the Hound with the flamethrower and limps away. Before he
escapes, however, he concludes that Beatty had wanted to die a long
time ago and had purposely goaded Montag as well as provided him with a
weapon.
Montag runs through the city streets towards Faber's house. On his way,
he crosses a wide road as a speeding car attempts to run him over, but
he manages to evade the vehicle, and realizes he almost suffered the
same fate as Clarisse. Faber urges him to make his way to the
countryside and contact the exiled book-lovers who live there. He
mentions he will be leaving on an early bus heading to St. Louis and
that he and Montag can rendezvous there later. On Faber's television,
they watch news reports of another Mechanical Hound being released to
track down and kill Montag, with news helicopters following it to
create a public spectacle. After wiping his scent from around the house
in hopes of thwarting the Hound, Montag leaves Faber's house. He
escapes the manhunt by wading into a river and floating downstream.
Montag leaves the river in the countryside, where he meets the exiled
drifters, led by a man named Granger. Granger shows Montag the ongoing
manhunt on a portable battery TV and predicts that “Montag” will be
caught within the next few minutes; as predicted, an innocent man is
then caught and killed.
The drifters are all former intellectuals. They have each memorized
books should the day arrive that society comes to an end and is forced
to rebuild itself anew, with the survivors learning to embrace the
literature of the past. Granger asks Montag what he has to contribute
to the group and Montag finds that he had partially memorized the Book
of Ecclesiastes, discovering that the group has a special way of
unlocking photographic memory. While learning the philosophy of the
exiles, Montag and the group watch helplessly as bombers fly overhead
and annihilate the city with nuclear weapons: the imminent war has
begun and ended in the same night. While Faber would have left on the
early bus, everyone else (possibly including Mildred) is immediately
killed. Montag and the group are injured and dirtied, but manage to
survive the shockwave.
The following morning, Granger teaches Montag and the others about the
legendary phoenix and its endless cycle of long life, death in flames,
and rebirth. He adds that the phoenix must have some relationship to
mankind, which constantly repeats its mistakes, but explains that man
has something the phoenix does not: mankind can remember its mistakes
and try to never repeat them. Granger then muses that a large factory
of mirrors should be built so that people can take a long look at
themselves and reflect on their lives. When the meal is over, the
exiles return to the city to rebuild society.
|
"バーニング・ブライト"
ビーティはモンターグに、通常火炎隊が使うより強力な「サラマンダー（イモリ）」ではなく、火炎放射器で家を破壊するよう命じ、先日の出来事で妻とその友
人から通報があったと告げる。ミルドレッドは、パーラーウォールの家族を失ったトラウマから、夫の存在や周囲の状況を認めることもできず、家を出て行き、
タクシーを捕まえるのをモンターグは見ている。モンターグは署長の命令に従い、家を次々と破壊していくが、ビーティはモンタークのイヤホンを発見し、フェ
イバーを追い詰めようと画策する。モンターグは火炎放射器でビーティーを脅し、ビーティーが彼をなじった後、モンターグはビーティーを生きたまま焼き、同
僚を気絶させる。モンターグがその場を逃げ出すと、メカニック・ハウンドが襲ってきて、彼の足に麻酔薬を注射することに成功する。彼は火炎放射器でハウン
ドを破壊し、足を引きずりながら逃げ出す。しかし、逃げる前に、ビーティはずっと前から死にたがっていて、わざとモンターグを煽り、武器を持たせていたの
だと結論づける。
モンターグはフェイバーの家に向かって街中を走り抜ける。途中、広い道路を横切り、スピード違反の車に轢かれそうになるが、なんとか避け、クラリスと同じ
運命になりかけたことを悟る。フェイバーは、田舎へ行き、そこに住む亡命読書家たちと連絡を取るよう勧める。彼は早めのバスでセントルイスに向かい、後で
そこでモンターグと落ち合うことができると言います。Faberのテレビでは、モンターグを追跡して殺すために別のMechanical
Houndが放たれ、報道ヘリコプターがそれを追跡して世間を騒がせるというニュースが流れている。Houndを阻止しようと家の周りの匂いを拭き取った
モンターグはFaberの家を後にする。彼は川に飛び込み、下流に流れていくことで追跡を逃れる。川から離れた田舎町で、Grangerという男が率いる
追放された漂流者たちに出会う。グランジャーは、ポータブル・バッテリー・テレビで進行中の捜査状況をモンターグに見せ、「モンターグはあと数分で捕ま
る」と予言する。予言通り、その後無実の男が捕まり殺される。
漂流者たちは皆、元インテリである。社会が終焉を迎え、新たに再構築を迫られる日が来たときに、生き残った者たちが過去の文学を受け入れることができるように、彼
らはそれぞれ本を記憶している。グレンジャーは、彼がグループに貢献するために持っているものモンターグを尋ねるとモンターグは、グループが写真の記憶の
ロックを解除する特別な方法を持っていることを発見し、彼は部分的に伝道者の書暗記していたことを発見する。亡命者の哲学を学びながら、モンターグとその
グループは、爆撃機が頭上を飛び、核兵器で街を破壊していくのをなすすべもなく見ていた：差し迫った戦争は同じ夜に始まり、同じ夜に終わった。フェイバー
は早めのバスで出発したが、他の全員（おそらくミルドレッドも）は即座に殺される。モンターグと一行は怪我をして汚れたが、なんとか衝撃波を生き延びる。
翌朝、グレンジャーはモンターグたちに伝説の不死鳥とその長寿、炎での死、再生の無限のサイクルについて教える。そして、不死鳥は過ちを繰り返す人類と何
らかの関係があるはずだと言い、人類には不死鳥にないものがある、人類は過ちを覚え、それを繰り返さないようにすることができると説明する。そして、グレ
ンジャーは、人々が自分自身をじっくりと見つめ、人生を振り返ることができるように、大きな鏡の工場を建てるべきだとつぶやく。食事が終わると、流浪の民
は社会の再建のために街に戻っていく。
|
https://en.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit_451
|
https://www.deepl.com/ja/translator（あまり優秀な翻訳とは言えない）
|
