はじめによんでください

コミュニティデザイン

Community design

池田光穂

☆コ ミュニティデザインとは、住民、計画担当者、デザイナーが協力して物理的・社会的環境を形作る共同参加型のプロセスだ。地域の意見を重視し課題解決を図る ことで、包括的で持続可能かつ健全な空間の創出に焦点を当てる。多くの場合、地域主導のワークショップや計画策定を通じて、より強い社会的つながりを育む ことを含む。

Community design is a collaborative,, participatory process where residents, planners, and designers work together to shape their physical and social environments. It focuses on creating inclusive, sustainable, and healthy spaces by valuing local input to solve challenges, often including community-led workshops and planning to foster stronger social connections.
コミュニティデザインとは、住民、計画担当者、デザイナー が協力して物理的・社会的環境を形作る共同参加型のプロセスだ。地域の意見を重視し課題解決を図ることで、包括的で持続可能かつ健全な空間の創出に焦点を 当てる。多くの場合、地域主導のワークショップや計画策定を通じて、より強い社会的つながりを育むことを含む。
Key Aspects of Community Design:
Definition & Goal: A movement for empowering people to be involved in shaping and managing their own environment. It aims to create healthy, inclusive living spaces, sometimes referred to as "social architecture" in the US.
Collaboration: Involves partnerships between community members, local government, architects, and planners to identify needs and solutions.
Methods: Employs tools like workshops, field studies, and, for online communities, structuring platforms for engagement.
 コミュニティデザインの主要な側面：
定義と目的：人々が自らの環境を形作り管理する力を得るための運動である。健康的で包括的な生活空間の創出を目指し、米国では「社会的建築」と呼ばれることもある。
協働：地域住民、自治体、建築家、計画者間の連携により、ニーズと解決策を特定する。
手法：ワークショップや現地調査などの手法を用い、オンラインコミュニティでは参加促進のためのプラットフォーム構築を行う。
Applications:
Urban/Rural Planning: Designing, parks, and housing to encourage active, connected lifestyles.
Revitalization: Regenerating suburban areas, supporting disaster-hit areas, and managing aging, shrinking populations.
Online Communities: Intentionally structuring interactions to help members achieve shared goals.
 応用分野：
都市・地方計画：活発でつながりのある生活様式を促す公園や住宅の設計。
地域活性化：郊外地域の再生、被災地の支援、高齢化・人口減少の管理。
オンラインコミュニティ：メンバーが共通の目標を達成できるよう、意図的に交流を構築すること。
Core Components
Place-making: Creating physical spaces that encourage social interaction.
Social Connectivity: Fostering community bonds through participatory design.
Sustainability: Designing for long-term social and environmental resilience.
中核的要素
場所づくり：社会的交流を促す物理的空間の創造。
社会的つながり：参加型デザインによるコミュニティの絆の育成。
持続可能性：社会的・環境的回復力を長期的に備えた設計。
In the context of the European Union, a "Registered Community Design" refers to a legal right covering the appearance of products, offering protection across all 27 member states.
欧州連合（EU）において、「登録共同体意匠」とは、製品の外観を保護する法的権利を指し、27の加盟国すべてで保護が適用される。










リ ンク

文 献

そ の他の情報

CC

Copyleft, CC, Mitzub'ixi Quq Chi'j, 1996-2099